gŏđŏ
editionap.ca
Médailles pour des bénévoles de Limoges CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
Ces résidents de Limoges ont récemment reçu la médaille du Jubilé de la reine lors d’une récente réunion du conseil de la Nation. Il s’agit de (à l’avant) Mike Sheri- dan, Marcel Legault, François Sigouin, Bernard Demers, Rachel Sigouin, Shirley Racine, Robert Joiner, (à l’arrière) Florent Bertrand, Ghislain Pigeon, Brent Camp- bell et Daniel Voisine. Absent: Edgar Pommainville.
CASSELMAN | Une douzaine de résidents de Limoges ont récemment reçu des Mé- dailles du jubilé de la reine en reconnais- sance de leur bénévolat dans la commu- nauté. Des médailles ont été remises, lors d’une récente réunion du conseil, à Robert Joi- ner, Bernard Demers, Edgar Pommainville, Shirley Racine, François Sigouin, Rachel Si- gouin, Marcel Legault, Ghislain Pigeon, Flo Bertrand, Daniel Voisine, Mike Sheridan et Brent Campbell. Le groupe de personnes a été nommé par le conseiller Richard Legault, qui vou- lait rendre hommage à ces bénévoles, y compris ceux du Comité des citoyens de Limoges et du Service des incendies. «C’est une reconnaissance très spéciale», a déclaré Rachel Sigouin, qui est la tréso- rière du comité des citoyens, et dont le pré- sident est son mari François. «Ces médailles ne sont remise qu’une fois.» Elle prévoit porter la médaille à l’occasion de cérémo- nies dont le Jour du souvenir. «C’est une très belle médaille», a-t-elle ajouté. Lors de la même rencontre, le capitaine du Service des incendies de Limoges, Mike Sheridan, a été reconnu pour ses 20 ans de service alors que le chef-pompier de St-Al- bert, Yvon Génier, a été reconnu pour ses 30 ans de services. Le conseil a aussi profi- ter de l’occasion pour souligner le travail de deux pompiers qui partaient à la retraite, soit le chef-pompier de St-Bernardin, Gilles Lalonde, et le chef-pompier de St-Isidore, Guy Longtin. Turtles need your votes People can help save turtles by letting their fingers do the voting on behalf of a South Nation Conservation initiative. South Nation Conservation has been awarded $10,000 in funding from Shell Canada through its social investment pro- gram called Fuelling Change. However, this sum, awarded for a turtle protection plan, could grow to $50,000 provided the public throws its support behind the SNC’s cam- paign. The voting period is open between now and April 30, 2013. Full details are on http://fuellingchange. For additional infor- mation and a direct link to the voting site, visit www.nation.on.ca.
En action pour les vétérans
• Parcourez le Navigateur de bénéfices des vétérans • Allez en ligne et inscrivez-vous à Mon dossier ACC • Créez votre propre Mon cahier ACC • Renseignez-vous sur les perspectives de carrière au civil • Inscrivez-vous aux Services de transition de carrière • Découvrez le programme Jobs-Emplois • Obtenez un emploi dans la construction grâce au programme Du régiment aux bâtiments • Recevez le paiement de vos prestations par dépôt direct . • Obtenez de l’information sur les services et les programmes dans plus de 600 points de service au pays, grâce à notre partenariat avec Service Canada. Saviez-vous que le Plan d’action de transition des vétérans vise à aider les vétérans et leurs familles à réussir leur transition vers la vie civile? Les programmes et les services d’Anciens Combattants Canada sont maintenant plus faciles d’accès.
Pour en savoir plus sur les services et les programmes, consultez veterans.gc.ca/outils
ou balayez ce code
Made with FlippingBook HTML5