gŏđŏ
editionap.ca
Remise en liberté refusée pour Martin Lamoureux
incarcéré. Détenu depuis le début de juillet, le jeune homme de Saint-Isidore a comparu récem- ment pour son enquête sur cautionnement. Cette procédure vise à établir si un accusé peut être remis en liberté en attendant la suite des procédures judiciaires. Les motifs
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Martin Lamoureux, co-accusé du meurtre de Joey Faubert, demeurera
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
IN NEED OF ACCESSIBILITY REPAIR FOR YOUR HOME? Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates
VOUS AVEZ BESOIN DE RÉPARATION D’ACCESSIBILITÉ POUR VOTRE MAISON? Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario
Photos d’archives
V otre maison nécessite des modifications pour accroître votre accessibilité ou celle d’un membre de votre famille ce qui vous permettrait de rester dans votre demeureplus longtempsoudecontinuerdeprendresoind’unêtrecherdansvotre maison mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet?
Your home requires accessibility adaptations for yourself or a member of the household to make it possible to stay in your home longer or continue taking care of a loved one in your home but you do not have the funds for this project?
Martin Lamoureux, au nombre des trois co-accusés du meurtre au 1er degré de Joey Faubert, n’a pas
été remis en liberté au terme de son enquête sur cautionnement. La victime Joey Faubert (en mortaise) avait été retrouvée sans vie le 30 juin 2012 à Saint-Isidore.
Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO).
The United Counties of Prescott and Russell participate in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH).
invoqués par le juge Albert Roy pour expli- quer sa décision ne peuvent être dévoilés en raison d’une ordonnance de non-publi- cation. Les deux autres co-accusés dans cette affaire n’ont pas formulé de requête à cet égard et demeurent automatiquement der- rière les barreaux. Martin Lamoureux de Saint-Isidore, Nico Soublières de Greely et Cody Henry d’Ottawa sont accusés du meurtre au 1er degré de Joey Faubert, retrouvé sans vie le
30 juin dernier dans la cour de l’École élé- mentaire catholique Saint-Isidore. Les trois co-accusés avaient 18 ans, 20 ans et 19 ans respectivement au moment des faits. L’enquête préliminaire s’ouvrira le 27 mai prochain pour ces trois co-accusés et la semaine entière a été réservée à cet effet. D’autres personnes sont impliquées dans cette affaire, dont deux mineures et une jeune femme de 18 ans, qui font face à des accusations de complot ou de complicité après les faits.
Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO, le volet Rénovations Ontario pour permettre un prêt-subvention aux ménages à faible revenu ou modérés de toutes les régions de la province à faire des rénovations pour accroître l’accessibilité. Les demandeurs doivent être âgés de plus de 18 ans et doivent être propriétaire ou membre du ménage de la demeure qui est leur seule résidence principale dans Prescott-Russell.Undesmembresduménagedoitavoirdesbesoinsd’accessibilité qui nécessitent des modifications pour améliorer les conditions de vie actuelles.
Funds from the IAH program, the Ontario Renovates component give opportunity through a forgivable loan for low or moderate income families throughout the province to make renovations to increase accessibility.
Applicants must be at least 18 years of age and own a home or be part of the household that owns that home as their sole and primary residence in Prescott-Russell. One of the household
members must have accessibility needs requiring modifications to improve actual living conditions.
Le revenuannuel familialnedoitpasdépasser50,000$et lavaleurde lapropriété doit être inférieure à 150,000 $.
The maximum eligible combined income per household is $50,000, and the value of the property must be less than $150,000.
Prendrenoteque les suites familialesne sontpasadmissiblesà cegenrede rénovation.
Please note that in-law suites are not eligible for this type of renovation. To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online : www.prescott-russell.on.ca 2. Contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator, Affordable Housing Program at 613-675-4642 ext. 6501. 3. In person at the L’Orignal office 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Only completedapplicationswillbe consideredonafirst come,first servedbasisuntil funds areno longeravailable. **The full listofeligibilitycriteria isavailablewith theapplication. Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessarydocumentsattached toyourapplication.
Time to start gathering up all the old paint tins, oil cans, used batteries, and other items that do not belong at the local garbage dump any more. The Nation municipality will host another of its regular Household Hazardous Waste Recycling Fairs in October. Council has approved appointment of Drain-All, a hazardous waste disposal outfit with offices in Ottawa and Kingston, as the lead contractor for collection and disposal of household hazardous waste in the municipality through this year’s recycle fair. Date, time and location for the recycle fair dropoff site and what materials are accepted this year will be announced at a later date. Fall recycle fair YOUR 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOZRXOGOLNHWRUHPLQGLWVUHVLGHQWVRIWKHIROORZLQJVFKHGXOH FKDQJHVIRUWKH($67(5:((.(1'0$5&+ 7+ 72$SULO 67 ;6>5/(33 WHO &/26(' 3(5+-033:0;, WHO 23(16DWXUGD\IURPDPWRSP 7<)30*30)9(90,: 23(16DWXUGD\IURPDPWRSP ,4)9<5)6>305./(33 WHO 6DWXUGD\SPDQG SPSP$1'0RQGD\ DPSP 9<::,33(9,5( WHO &/26(' ,4)9<5(9,5( WHO &/26(' .(9)(.,(5+9,*@*305.*633,*;065: 7KHUH ZLOO EH QR JDUEDJH SLFNXS RQ )ULGD\ 0DUFK WK *RRG )ULGD\ 7KH JDUEDJH DQG UHF\FOLQJFROOHFWLRQZLOOEHGHOD\HGWRWKHIROORZLQJGD\6DWXUGD\7KHUHZLOOEHQRFKDQJHV WRWKHSLFNXSGXULQJWKHZHHNRI$SULO VW EASTER LONG WEEKEND UXH1RWUH'DPH6W(PEUXQ21.$:WHO LQIR#UXVVHOOFD 4<50*07(3 ;9(5:0; :@:;,4 9<::,33 ;9(5:76 WHO 3OHDVH QRWH WKDW WKH 3XEOLF7UDQVLW 6\VWHP ZLOO 127 UXQ RQ *RRG )ULGD\ EXW ZLOO RIIHU D UHGXFHG VHUYLFH VFKHGXOH RQ 0RQGD\ $SULO VW )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH YLVLW WKH 7RZQVKLSZHEVLWH MUNICIPAL NEWS
Poursavoirsivousêtesadmissibleauprogramme,allezen ligneoucommuniquezavecnotre bureau. 1. En ligne : www.prescott-russell.on.ca 2. Contactez Isabelle Péladeau, Coordonnatrice de projets, Logement abordable aux 613-675-4642 au poste 6501. 3. En personne au bureau de L’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0
Seules les demandes complètes seront considérées par ordre de premier arrivé, premier servi, jusqu’à l’épuisementdes fonds.
**La listecomplètedescritèresdesélectionestdisponibleavec lademande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificativesexigéesnesontpas inclusesavecvotredemande.
VOS
NOUVELLES MUNICIPALES
FIN DE SEMAINE DE PÂQUES
/DPXQLFLSDOLWÂDLPHUDLWUDSSHOHUDX[UÂVLGDQWVOHVFKDQJHPHQWVVXLYDQWV¹OoRFFDVLRQ GHOD),1'(6(0$,1('(348(6GX 0$56$8$95,/ 3t/´;,3+,=033, WÂO )(50¢( 3,+©76;609 WÂO RXYHUWVDPHGLGHK¹KVHXOHPHQW 3,:)0)306;/¨8<,:4<50*07(3,: RXYHUWHVVDPHGLGHK¹KVHXOHPHQW :(33,+,8<033,:,4)9<5 WHO 289(57(VDPHGLK¹KHW K¹K(7OXQGLGH K¹K (9©5(+,9<::,33 WÂO )(50¢( (9©5(+t,4)9<5 WÂO )(50¢( *633,*;,+t69+<9,:4©5(.¨9,:,;+,9,*@*3(., 1RXV YRXV UDSSHORQV TXoLO Qo\ DXUD SDV GH FROOHFWH GoRUGXUHV HW GH UHF\FODJH OH YHQGUHGL PDUV/DFROOHFWHVHUDUHSRUWÂHDXOHQGHPDLQOHVDPHGLPDUV,OQo\ DXUDDXFXQFKDQJHPHQW¹OoKRUDLUHSRXUODVHPDLQHGXDYULO :@:;¨4,+,;9(5:769;,5*644<5 WÂO 9HXLOOH]QRWHUTXoLOQo\DXUDSDVGHVHUYLFHOHYHQGUHGL PDUV8QVHUYLFHUÂGXLWVHUD RIIHUWOHOXQGL HU DYULO3RXUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWV693YLVLWHUQRWUHVLWH,QWHUQHW
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook HTML5