g ŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Levée du drapeau le 2 avril, à 17h à l’hôtel de ville, pour souligner la Journée Mondiale de la sensibilisation à l’autisme. EMBRUN Réunion des Filles d’Isabelle le lundi 8 avril, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Les Filles d’Isabelle fêteront leur 40 e anniversaire de fondation, le dimanche 21 avril 2013. Une messe sera célébrée à 10h30 à l’Église St-Jacques d’Embrun, suivie d’un brunch à la salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget à 12h. Réservation avant le 5 avril. Info.: Fleurette 443-3109 ou Irène 443-3097. Tournoi communautaire de hockey d’Embrun du 16 au 22 avril 2013. Caté- gories : Élite, Intermédiaire, 55 ans +, Femmes, formulaires d’inscription chez Sports Deluxe, 831b, Notre-Dame, Embrun. Informations : Jean-François Bou- langer : 613 443-9450 Réunion des Filles d’Isabelle aura lieu le lundi 8 avril, à 19h30, à la Salle des Chevaliers de Colomb. Les Filles d’Isabelle fêteront leur 40 e anniversaire de fon- dation le dimanche 21 avril 2013. Une messe sera célébrée à 10h30 à l’Église St-Jacques d’Embrun, suivie d’un brunch à la Salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget à 12h. Réservation avant le 5 avril. Info. Fleurette 443-3109 ou Irène 443-3097. Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 12 avril à 17h, 5, rue Forget, Embrun. Conférence de Guy Corneau – Revivre. Il nous invite à réfléchir aux aspects psychologiques et spirituels de la maladie. Le jeudi 23 mai – 19h. Salle des Chevaliers de Colomb (5, rue Forget Embrun ON). Billets en vente Bibliothèque publique du canton de Russell. Info : 613 443-3636 www.russellbiblio.com FOURNIER Le cercle des Fermières de Fournier présente à l’occasion de la Fête des Mères un spectacle de Brian St-Pierre et sa famille. Le dimanche 5 mai, à 14h, à l’église St-Bernard de Fournier. Marie-Claire 613 524-5208, Calista 613 524-5493 LIMOGES L’association des pompiers de Limoges organisera un souper de fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le 29 mars 2013, à 17 heures, au Centre communau- taire de Limoges, situé au 205, chemin Limoges. MOOSE CREEK The CatholicWomen’s League (CWL) of Moose Creek is holding its Spring Con- cert on Sunday April 7th 2013 at 2PM in Our Lady of the Angels Church, Moose Creek ON. PLANTAGENET Le Phénix organise un souper gastronomique le jeudi 11 avril, à 18h30, à la Salle communautaire de Plantagenet, 220, rue Main, Plantagenet. Les billets sont en vente. Info: 613 679-1244. RUSSELL St Mary’s Anglican Church in Russell Spring Sale, April 20th from 9-2, 26 tables of spring new products to purchase. LA RÉGION/REGIONAL EVENTS Inscription de baseball à Casselman, Embrun et Russell pour filles et garçons de 4 à 18 ans. Pour s’inscrire, www.CRLL.ca; Casselman, Geoff Séguin, 613 764- 9965, geoffjotymeg@hotmail.com; Embrun: Etienne St-Pierre, 613 443-6384, etienne_stpierre@hotmail.com; Russell: Sara Barette, 613 445-5381, sara@xp- lornet.com
Les CUPR établissent les projets en cours
tion et des logements écologiques nichés au centre de la forêt. On désire également apporter des changements aux pistes cy- clables traversant les CUPR en améliorant le sentier récréatif ou en asphaltant cer- tains accotements. Un plan de conception riveraine afin de développer les rives, les quais et les lieux aux abords de la rivière des Outaouais fait également partie des dossiers à l’étude. Une première en Ontario, celle du MAP, Municipal Area Partnerships, qui établirait des partenariats régionaux entre des groupes de municipalités dans le but de partager les services, les terrains et les profits de façon équitable, tout en gar- dant comme objectif le développement économique régional. Il y est également question de l’aménagement de la route 17, à Hawkesbury, en tenant compte du déve- loppement rapide du secteur. «Ceci est un geste de transparence», pré- cise le président des Comtés unis de Pres- cott et Russell, René P. Berthiaume. Nous voulons que les citoyens aient une idée des projets. C’est à l’heure actuelle qu’il faut dé- battre ces idées et mener des discussions.» et de la gomme à la nicotine ainsi que du bupropion et de la varénicline et en leur offrant des services d’orientation et des conseils. Les personnes qui souhaitent participer au programme STOP peuvent assister à l’atelier dans la région, desservie par le BSEO, en février et en mars. Pour déterminer si l’on est admissible au programme et pour s’inscrire à l’atelier, il faut communiquer avec le Bureau de santé de l’est de l’Ontario au 613 933-1375 ou 1 800 267-7120 et demander la ligne Appel- santé.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
L’ORIGNAL l Les huit maires qui siègent au comité des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) désirent mettre de l’avant des projets qui sont encore à l’étude pour l’exercice de 2013. Le directeur général des CUPR, Stéphane Parisien, explique que lors d’une récente- réunion du comité plénier, les membres du conseil et quelques chefs de département ont participé à des discussions informelles concernant les différents projets à l’étude. «Nous nous dirigeons vers une période de développement incroyable», a-t-il sou- ligné. Afin de planifier et de budgétiser de manière responsable des projets aussi importants et avant-gardistes que ceux- ci, il est essentiel que les Comtés unis éta- blissent leurs priorités à chaque année.» Les dossiers à l’étude touchent, entre autres, le Centre écologique de la Forêt La- rose. On veut y faire un centre d’interpréta- Dans le cadre du programme STOP ( Smoking Treatment for Ontario Patients ), les fumeurs de l’Ontario peuvent suivre gratuitement une thérapie de remplacement de la nicotine (TRN) pour les aider à arrêter de fumer. Mis en œuvre en 2005 dans le cadre d’un partenariat entre CAMH et l’ancien ministère de la Promotion de la santé et du Sport, le programme STOP a déjà permis à 80 000 Ontariennes et Ontariens, un nombre sans précédent, de suivre une thérapie de remplacement de la nicotine en leur fournissant gratuitement des timbres
.+#. ))!ŏ0+,ŏ,+1. ŏ ..n0!.ŏ !ŏ"1)!.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca// Email your upcoming events to julie.potvin@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook HTML5