g ŏđŏ
editionap.ca
FAC inaugure un nouveau bureau à Casselman
servir la clientèle et de mieux couvrir tout le territoire de la région. «À FAC, nous avons nos clients à cœur», a déclar é Dany Gingras, le directeur régional. Lorsque notre bail est venu à échéance à Embrun, nous avons vu une occasion de nous assurer que l’emplacement de notre bureau soit conséquent avec notre engagement envers notre excellent service à la clientèle. EŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĞīĞĐƚƵĠ ƵŶĞ ĠƚƵĚĞ ĚĞ ŵĂƌĐŚĠ et avons constaté que Casselman était un
endroit plus central pour nos clients.» Le bureau de Casselman sert plus de 500 ĐůŝĞŶƚƐ͘>ĞŶŽƵǀĞůĞƐƉĂĐĞĚĞƚƌĂǀĂŝůƉĞƌŵĞƩƌĂ ă ů͛ĠƋƵŝƉĞ ĚĞ ƐĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ĂĮŶ ĚĞ ŵŝĞƵdž répondre aux besoins de la clientèle et de l’industrie agricole dans son ensemble. Au total, neuf personnes travaillent au bureau de Casselman. L’espace occupé par le bureau est de 4025 pieds carrés et le bail a été signé ƉŽƵƌĐŝŶƋĂŶƐ͕ăƉĂƌƟƌĚƵϭ er ŽĐƚŽďƌĞϮϬϭϮ͘ En tant que plus important prêteur à l’industrie agricole canadienne, FAC œuvre pour l’avenir de l’agro-industrie. FAC a un portefeuille de première qualité de plus de 25 milliards de dollars et vient de ĐŽŶŶĂŠƚƌĞƵŶĞǀŝŶŐƟğŵĞĂŶŶĠĞĐŽŶƐĠĐƵƟǀĞ de croissance. FAC est solide et stable, elle s’est engagée à servir l’industrie peu ŝŵƉŽƌƚĞ ůĞ ĐLJĐůĞ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ͘ & ŽīƌĞ ĚƵ
ĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚ͕ ĚĞ ů͛ĂƐƐƵƌĂŶĐĞ͕ ĚĞƐ ůŽŐŝĐŝĞůƐ͕ ĚĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ Ě͛ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ĂŝŶƐŝ que d’autres services commerciaux aux producteurs, aux agro-entrepreneurs et aux entreprises agroalimentaires.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l Situé à Embrun depuis 1997, le Financement Agricole Canada (FAC) a inauguré, le 21 mars dernier, un nouveau bureau régional à Casselman. Le bureau, maintenant situé au 1, rue In- dustriel à Casselman, permettra de mieux
Financière Liberté 55
Dominic Bélanger Conseiller en sécurité financière 13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0
..5Ě/ŏ+)!ŏ . 3 .! !(! . 0!ŏăĀŏ5! ./
613 764-4457 dominic.belanger@fl55.com
Financière Liberté 55 et le symbole social sont des marques de commerce de la London Life, Compagnie d’Assurance-Vie.
LOOKING VERY FORWARD TO SERVING EVERYONE FOR OUR 2 ND YEAR!
RUSSELL, ONTARIO
WE MAKE TAXES PAINLE$$ INSTANT CASH BACK, MAXIMUM REFUND GUARANTEE! YEAR ROUND AUDIT ASSISTANCE Now once again open full time, please call 613-445-1616 or visit the office for hours of operation.
92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Jocelyn or Robert (Our Farm Tax Specialist)
AVIS DE NOMINATION LES CINQ CAISSES POPULAIRES DE L’EST DE L’ONTARIO AINSI QUE LA DIRECTION DE DESJARDINS ENTREPRISES–EST DE L’ONTARIO SONT HEUREUSES D’ANNONCER LA NOMINATION DE M. HUGUES BOULERICE À TITRE DE DIRECTEUR PRINCIPAL, MARCHÉ DES ENTREPRISES . Titulaire d’un baccalauréat en administration des affaires de l’Université d’Ottawa, M. Hugues Boulerice évolue dans le monde des finances et des entreprises depuis plus de 12 ans. Il possède une solide expérience liée aux domaines du financement commercial et industriel dans l’Est ontarien ayant occupé différents postes s’y rattachant au cours de sa carrière. En poste depuis le 4 février dernier, M. Boulerice assure un soutien à l’équipe compétente et engagée de directeurs de comptes en vue d’offrir un service exceptionnel aux membres et aux futurs membres des caisses de la région. Son expertise et ses excellentes connaissances de la finance d’entreprise, combinées à sa facilité d’écoute et son habileté à accompagner la clientèle, font de lui un gestionnaire de marque. Actif dans le milieu de l’Est ontarien, monsieur Boulerice siège au conseil d’administration de la Chambre de commerce de Prescott-Russell. Son implication dans notre communauté d’affaires et son leadership font de lui un atout pour l’équipe de direction de Desjardins Entreprises. À propos de Desjardins Entreprises–Est de l’Ontario Avec un actif de 450 millions de dollars, Desjardins Entreprises – Est de l’Ontario sert plus de 2 000 entrepreneurs membres de l’une des cinq caisses de l’Est de l’Ontario. Son marché se distingue par son potentiel de développement des affaires. Desjardins Entreprises – Est de l’Ontario compte 24 employés répartis en trois centres de services (Casselman, Hawkesbury et Cornwall).
Submitted photo
Ken and Barry Carscadden celebrated the 30th anniversary of Barry’s Home Hard- ware in Russell on March 23. There was cake, balloons and an anniversary sale. Barry has also been telling the history of the business on their facebook page.
Hugues Boulerice Directeur principal, Marché des entreprises 613 764-4440 ou 1 855 801-4440 hugues.boulerice@desjardins.com
of the chain and comes to his office daily. In 2000 he was named Canada’s retailer of the century.) Wade sold the store to Ted Lahowski who owned it briefly then sold it in 1983 to Barry. Barry Carscadden reports the store soon took up the entire building space as well as storage space in the building across the street. With space running out and the lease going up, Barry worked to buy lots and build in their current location on the western edge of the village. That store also ran out of space and expanded seven years ago. Ken Carscadden, who runs the store since Barry’s retirement, says that business has always been steady thanks to a loyal core of customers. He adds, “We’re proud to be part of this community for 30 years and we hope to be here for 30 more.”
CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
It may be a few days early, as the actual date is April 3, but on March 22 and 23 Barry’s Home Hardware store in Russell held their 30th anniversary celebration, marking the date in 1983 when Barry Carscadden first purchased the store. The hardware store was originally owned by Russell resident Lorne Wade and local veterinarian Ab Pallister in 1960 and was called Loral Hardware. It occupied part of the building now containing the Aroma Café, Barber Shop and Winchester Travel at the main intersection in Russell village. Later, the store joined the Home Hardware independent dealers’ buyers’ group, started by Walter Hackborn in 1964. (Barry says Hackborn, who is over 90, is still president
À vos côtés, c’est tout Desjardins qui appuie les entreprises.
desjardins.com/entreprises
Made with FlippingBook HTML5