Le don de la vie
Wing it For Kids Sake Big Brothers Big Sisters of Cornwall is organizing its annual Wing it For Kids Sake event, on May 27, from 6 p.m. to 11 p.m., at the Cornwall Legion. Come enjoy chicken wings and try various sauces from several di!erent Cornwall restaurants, all the while listening to live music from members of Spare Parts and Lost Boyz. For tickets or information: 613-933-8035. Art Exhibition For a second year in row, local artist Joan Levy Early will host a "rst exhibition by a Cornwall artist in her studio gallery, at 812 Pitt Street, Unit 41. $is year, the artist featured will be Helen James. Born in England, she immigrated to Canada in 1983 along with her husband. $e show opens on April 22 from 6 p.m. to 9 p.m. and continues on April 23 from10 a.m. to 3 p.m. Information: 613-935-9052 Centre Charles-Émile-Claude Soirée dansante au Centre Charles- Émile-Claude, le 26 avril à 19 h. Danse en ligne, du lundi au jeudi de 13 h 30 à 15 h 30. Lundi et mercredi, session avancée, mardi et jeudi, session débutant. Information: 613-932-1035 Indoor yard and bake sale $e Cornwall Pentecostal Church is organizing an indoor yard and bake sale on April 30, from 9 a.m. to 1 p.m. at 208 Second Street East. Information: 613-937-3737. Tournoi de golf du Club Richelieu Le Club Richelieu de Cornwall organise son 20 e tournoi de golf annuel, le 3 juin prochain, au Club de golf Summerheights. Les joutes se termineront par un souper de homards à volonté. Information : Richard Lalonde au 613-932-4513, ou Michel Pilon au 613-937-0473. Moccasin Model Club $e Moccasin Model Club at St. Mathews Lutheran Church, starting at 7:30 p.m. All model railroad enthusiasts are welcome to attend. Information: 613-936-1660. communautaire community link Le lien The
L’Hôpital communautaire de Cornwall (HCC) est membre du Réseau Trillium pour le don de vie (RTDV) depuis juin 2013 et participe au programme ontarien de signalement courant. Le personnel de l’HCC signale tout décès imminent a!n que le personnel du RTDV puisse identi!er les donneurs potentiels et communiquer avec les familles pour réa"rmer le consentement. Au cours des trois dernières années, 30 patients de l’HCC ont fait don d’organes et de tissus. À l’heure actuelle, cinq personnes de Cornwall attendent une transplantation d’organe qui leur sauverait la vie. L’HCC a célébré le thème du mois d’avril, Soyez un donneur, au moyen d’une campagne mobile encourageant le personnel de l’hôpital et le public à s’inscrire en tant que donneurs d’organes. « Une campagne de la sorte permet de sensibiliser les gens au fait qu’un don peut sauver jusqu’à huit vies », a expliqué Mike Kroon, gestionnaire de l’Unité de soins aux malades en phase critique, du Service d’hémodialyse et responsable clinique du Programme de don de tissus et d’organes à l’HCC. Dans la photo, on reconnait Ginette Ferguson, directrice des salles d’opération et des services d’urgences, Jeanette Despatie, directrice générale de l’HCC, Barry Trudell, sécurité, Michael Kroon, gestionnaire des soins critiques, de dialyse et du programme de dons organes et de tissus, ainsi que trois employés, Nicole Hogan, Julie Bernier et Ryan Laming. — photo fournie
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classi!ed / Distribution: roger@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Le Journal, Cornwall
4
Le mercredi 20 avril 2016
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online