"$56"- * 5 r /&84
communautaire Le lien community link The Bourget !e Bourget Family Centre o"ers free programs for children 0-6 with their par- ents or daycare provider. Info : Lynne or Nathalie at 613-446-4220 or maisonrock- land@bellnet.ca.!e calendar is available at www.groupeaction.ca Centre de santé communautaire de l’Estrie : Programme de perte de poids les lundis soirs oumardis matins, dès janvier 2016. Groupe d’exercices légers les mer- credis de 19h à 20h du 23 septembre au 25 novembre. Groupe Équilibre, dès octobre au CSCE. Pour information et inscription : 613-487-1802. Curran Vente d’Artisanat organisé par la Biblio- thèque Publique de Curran, le samedi 17 octobre de 10 h à 16 h au ForumCommu- nautaire de Curran. Pour information : Carole Mainville au 613-673-5490 ou bibliothequecurran@yahoo.ca Rockland Les parents qui désirent le sacrement du pardon, la première communion ou de la con$rmation pour leur enfants qui ne fréquentent pas l’école catholique, télé- phoner à la paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland pour inscription d’ici le 20 octobre au 613-446-5933. St. Andrew’s United Church hosts a community roast beef supper, Oct. 24, 6 p.m., at 739 St-Jean Street. Adults $25, seniors $20, youths $10, and children under age $ve $5. Reserve by phone to Jacquie at 613-446-5591. Call for adult volunteers and serv- ing or retired military interested in contributing to the development of Clarence-Rockland›s youth and the 832 Squadron›s Air Cadet program. Info: Captain Tina Burns at (613) 293-1380 or co@832aircadets.ca. La Légion de Rockland : Souper spa- ghetti et tirage de dinde au sous-sol du Club Powers, 954 rue Giroux, le vendredi 9 octobre de 17 h à 19 h. Billets disponibles des membres de l›exécutif de la Légion ou à la porte. Learn to skate (apprendre à patiner), PowerSkating, CanSkate, Pre-Canskate, StarSkate. Registration/Inscription: Sat. Oct. 3, 10 am. - noon, Clarence Creek arena. Info : Nathalie 488-3236. www.clar- encecreekskatingclub.ca La région Le souper annuel de la Paroisse St. Ber- nard de Fournier à la dinde aura lieu le dimanche 4 octobre de 16 h à 19 h à la salle municipale de Plantagenet Sud, Fournier. Canadian Mental Health Association: Hawkesbury, Oasis Center. Mental Illness Awareness Week October 4-10. October 9thMental Illness Awareness Walk at 429 Mary St, Hawkesbury 12-1pm. For infor- mation, contact Caroline at 613-933-5849
Une chambre de soins palliatifs inaugurée à Bourget
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Le 45 e anniversaire du Caressant Care Nursing and Retirement Homes Limited, à Bourget, a été souligné avec l’ouverture d’une première chambre palliative, le 17 septembre dernier. Peinturée en bleu pastel, avec de la mu- sique reposante comme bruit de fond, un écran plasma et des fauteuils confortables, la nouvelle chambre palliative du centre de soins de longue durée permettra désormais aux résidents en $n de vie de pro$ter d’un endroit privé pour être avec leur famille. La demande était grande pour l’ajout d’une chambre palliative et c’est d’ailleurs ce qui a convaincu l’administration d’inves- tir dans l’aménagement d’une telle pièce, comme l’a indiqué Steven Golden, l’admi- nistrateur du Caressant Care. « C’est pour répondre à une demande qu’on a pris la décision d’ouvrir une salle palliative. C’est mieux pour les gens en $n de vie. Avec cette nouvelle salle, les membres de la famille vont pouvoir rester avec eux 24 heures sur 24, en privé en plus d’être confortables. Ce n’est pas intéressant pour les résidents qui ont leurs derniers soins dans leur chambre qu’ils partagent avec trois autres personnes. Maintenant, ils n’y seront plus obligés » Cette nouvelle pièce a été $nancée par des dons, pour un coût d’aménagement total de près de 4000 $. L’administrateur a a#rmé ne pas avoir l’intention d’ajouter d’autres chambres du genre pour le moment, mais que le centre allait plutôt se concentrer sur
La coupe du ruban s’est faite en présence des trois candidats de la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell. Sur la photo, Pierre Lemieux, candidat conservateur; Steven Golden, administrateur du Caressant Care Nursing and Retirement Homes Limited; Marjorie Joly, directrice régionale de Caressant Care; Normand Laurin, candidat néo-démocrate; Francis Drouin, candidat libéral.
la rénovation des chambres des résidents. En plus de l’inauguration de la chambre en soins palliatifs, un barbecue était orga- nisé à l’extérieur pour célébrer le 45 e anni- versaire du centre. Habillés selon le thème des années 1970, les employés ont servi des hot-dog et des hamburgers aux résidents. Le chansonnier GuyMaisonneuve amis de
Un projet pilote approuvé pour la vieille route 17 Le conseil municipal de Clarence-Rockland a approuvé l’implantation d’un projet pilote sur la vieille route 17. Il s’agit d’un recouvrement de chaussée en pré-enduit sur une distance de 1 km à l’Est du chemin Dallaire. Ce projet pilote consiste en un revêtement d’asphalte très mince appliqué sur l’asphalte déjà présent. Cette couche légèrement rugueuse, qui sera de 35 mm dans le cas de la vieille route 17, permet une conduite plus souple et moins glissante l’hiver. Ce recouvrement de chaussée en pré- enduit augmenterait aussi jusqu’à une dizaine d’années la bonne condition des routes. Lors de la réunion du conseil du 21 septembre dernier, il a été approuvé par les membres du conseil que le contrat avec Cornwall Gravel Co. Ltd, pour la construction de la phase 3 de la rue Caron, soit modifié afin d’y inclure une proposition de recouvrement de chaussée en pré-enduit. Le coût du projet est estimé à 70 000 $. Ce projet sera financé par les montants non dépensés du projet de rondpoint de Bourget, approuvés lors du bud- get en capital de 2015. Selon l’administration, la Vieille Route 17 est la meilleure route pour tester ce revêtement, puisque c’est une vieille autoroute qui est maintenant moins passante. Si ce projet pilote est un succès, il pourrait être appliqué à d’autres routes. Si tout va comme prévu, l’entre- preneur devrait commencer les travaux au mois d’octobre. – Véronique Charron l’ambiance en interprétant plusieurs chan- sons, dont quelques demandes spéciales. Les trois candidats fédéraux de la cir- conscription de Glengarry-Prescott-Russell étaient présents au barbecue. Ils ont aussi participé à la coupe du ruban lors de l’inau- guration de la nouvelle pièce palliative. Ouvert en 1970, le Caressant Care Nur- sing and Retirement Homes Limited est un centre de soins de longue durée bilingue qui accueille 56 résidents.
OPEN HOUSE - OCTOBER 4 FROM 2-4 PM 2859 BASELINE RD,CLARENCE CREEK
Plus Ltd., Brokerage
Margarida Brandao Sales representative
613-875-1953 www.MBHomes.ca
Direct
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classi!ed: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker