communautaire Le lien
ŏđŏ
editionap.ca
community link The
Raymond Legault honoré
Chute-à-Blondeau Dîner spaghetti organisé par le Cercle des fermières de Chute-à-Blondeau, le di- manche 30 novembre de 12h à 14h au pro!t de la paroisse Saint-Joachim. Billets dispo- nibles auprès des membres ou Nicole au 613-632-0028. Dalkeith Brunch at Dalkeith Recreation, Sunday, November 15, from 9 am to noon. Info : 613- 874-2748. Fournier Souper de Noël et soirée de danse en ligne et sociale du club Le Reveil de Fournier, le samedi 29 novembre à 18h à la salle municipale de Plantagenet Sud. Musique et animation par Marie-France et Martin. Bienvenue a tous. Concert de Noël avec l’organiste Sharon Adams, le dimanche 30 novembre à 15h à l’église de Fournier, suivi d’un souper spaghetti à la salle de Plantagenet. Réservations : Marie-Claire Fournier au 613-524-5208 ou Calixta Nicolas au 613-524-5493. Grenville Dépouillement de l’arbre deNoël duCentre communautaire Campbell le 14 décembre, de 13 à 16h, en compagnie du Père Noël. Animation et spectacle par la troupe du Baluchon magique. Inscription avant le 1er décembre. Info. : 819 242-9173 ou Francine 819-242-3596. Craft Fair, at Grenville Elementary School, 184 Principale Street, on Saturday, November 15, from 10 am. to 3 pm. Amazing variety of crafts, unique gift ideas, snack bar and Bake table. Info: Tammy Hoane at 819-242-3230. Le club FADOQ V’Là l’bon temps de Grenville organise une sortie avec voyage à Québec : spectacle de Noël avec la famille Dion * Claudette et Daniel Dion sur scène* et la fête des vins du Québec. Transport en autocar de luxe, service d’un accompagnateur et plus encore. Date limite pour réserver, le 14 novembre. Info et réservations : Denyse Woodbury au 819-242-4406. Voyage à l’Hôtel Parc à Magog, organisé par le club Amitié sans frontière, du 5 au 7 décembre, avec comme thème, Fêtons Noël. Réservations : M. Berniquez au 819-242- 7179, Mme Labre au 613-632-9147 ou Mme Dinel au 819-242-7179. Hawkesbury Souper poulet cacciatore des Chevaliers de Colomb le vendredi 14 novembre, de 17 à 19h, à la salle de la rue William. Info. : 613-632-2633. La Bibliothèque publique de Hawkesbury présente L’Heure du conte le vendredi 14 novembre, à 18 h 30. A breakfast in aid of“ la Paroisse Saint-Pierre Apôtres de Hawkesbury“ will be organized by the Knight of Columbus , L’Ascension council, branch # 9952 , November 16, at St- Pierre Apôtre Parish , 470 Main Street , Hawkesbury, from 8h30 AM to 12h00 PM. Parking is available at École Paul VI .For information,call Daniel Léveillée at 613-677-6353. Programme de jour pour les aîné(e)s à Hawkesbury o"ert par les Services communautaires de Prescott et Russell. Activités, transport et repas chauds fournis. Info: Nicole Langevin au 613-632-0939. Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous mardi le 18 novembre, à 19h, au sous-sol de l’Église St-Alphonse de Hawkesbury. L’Orignal Concert de Noël à l’église de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal, par la chorale paroissiale, le dimanche 7 décembre à 14h. Entrée libre. Les pro!ts iront à la réfection du plancher de l’église. Bienvenue à tous! Marché de Noël, les 15 et 16 novembre, à l’école élémentaire catholique Saint-Jean- Baptiste à L’Orignal, entre 10h et 16h, au 35 rue Longueuil à L’Orignal. Dix-neuf nouveaux !"#$!%$&'(!)*+,,!-.'-"!/*+/'./'#"!-.'$012+!,'03*"',.$'.%4!%/$&'5%/"1.'-"!/*+/.&'6.$/3'$*"' 0,!2.&' Organisé par Patrimoine L’Orignal/Longueil Heritage. Info : Claudette Landriault au 613-675-4688 ou Louise Bédard au 613-675-2237. Plantagenet Atelier, Succession et !scalité en rapport avec le boisé familial présenté par Chantal Gagné (directrice principale – !scalité chez BDO) le mercredi 19 novembre de 18h30 à 21h00, au local Scout de Plantagenet (550 rue Albert) Atelier organisé par Boisés Est et ouvert à tous. Réservations obligatoires : Jean-Claude Havard au 613-673-3089 ou info@boisesest.ca le 17 novembre au plus tard. Vankleek Hill Déjeuner mensuel du Club du Réveil de Vankleek Hill, le dimanche 30 novembre entre 8h30 et 12h30, au 122 rue Bond. Bienvenue à tous. Info : 613- 632-6797 ou 613-678- 3334. Senior’s Christmas Gala at Vankleek Hill Community Centre, on Tuesday November 25 from 5:00 pm to 7:30 pm. Supper / Entertainment. For tickets: Sandy at 613-678-2690 or Helen at 613-675-2069.
Photo Gregg Chamberlain
Raymond Legault, d’Alexandria, a reçu l’Ordre du mérite des caisses populaires de l’Ontario 2014. Ce prix couronne 45 ans de services en tant qu’administrateur à la Caisse populaire de la Vallée. Au !l des ans, M. Legault a siégé sur di"érents comités de la caisse, en plus d’en assurer la présidence pendant près de 11 ans. Pour le remercier, Desjardins a versé 2000$ à la Fondation Franco-ontarienne (FFO) en son nom. Ce montant a été partagé entre les Fonds FAREO et le Fonds Desjardins Thomas-Blais. Ci-dessus, lors de la remise, Normand Fortier, président de la FFO, Stéphane Trottier, représentant de la Fédération des caisses populaires de l’Ontario, M. Legault et Marie-Michèle Laferrière, directrice générale de la FFO. «Je tiens à remercier Raymond Legault pour tout le temps et l’énergie qu’il a consacré au conseil d’administration. Nous avons un bon CA aujourd’hui et c’est grâce aux e"orts qu’il a fait pour recruter des bonnes personnes qui apportent leurs expériences et opinions au pro!t de tous», a déclaré Guy Boyer, président du conseil d’administration de la Caisse populaire de la Vallée. Tourisme Prescott-Russell Tourism combines a workshop session for local entrepre- neurs with its annual general meeting Nov. 20 in Hawkesbury. It will be the third an- niversary session for the regional tourism promotion and development group. This year’s annual general meeting includes presentation of an updated strategic plan for tourism development in the Prescott-Russell region covering the !scal period from 2015 to 2018. Tourism group convenes Beau’s All Natural Brewery showcases its new cuisine partnership addition at the Ot- tawa Wine and Food Festival over the Nov. 7 weekend. The Vankleek Hill-based regio- nal craft brewer is now partnered with The Locavore Chef” Bruce Wood to develop appropriate culinary connections between the company’s certi!ed organic beers and the results of that partnership will be on display during the weekend wine-and-food festival with Beau’s craft brews paired with Monte Cristo sandwiches, dark-beer-baked gingerbread, and house-smoked trout. ! 1Ě/ŏ.!3!.5ŏ3%*!ŏ"!/0ŏ/$+3 /!
21 800 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook Annual report