Reflet 2024 09 04

P000572-1

PROMOTION Page 5

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

L’actualité où que vous soyez!

editionap.ca

VOLUME 39 • NO. 09 •8 PAGES • EMBRUN, ON • SEPTEMBER 4 SEPTEMBRE 2024

IT’S JUST A DRILL

PAGE 3

Zones « interdiction de s’arrêter » installée

PAGE 2

Julian Hunt, Russell by-election candidate

PAGE 3

PLACE D’EMBRUN SEPTEMBER KIDS EAT FREE! WE ARE OPEN LATE!

FOOD COURT

CALL 613-443-1221 TO MAKE A RESERVATION FOR YOUR CELEBRATION

767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123

BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE

OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT

"$56"-*5 4
r
/&84 JULIAN HUNT, RUSSELL’S YOUNGEST BY-ELECTION CANDIDATE, WANTS AFFORDABLE HOUSING

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

Le jour du vote est le 30 septembre. Le centre de ressource aux électeurs sera ouvert de 9 h à 20 h. Le nouveau conseiller commencera son nouveau mandat le 15 octobre jusqu’au 14 novembre 2026. (Kaitlyn CW Photography) land and spreading houses. /FYU
)VOU
XBOUT
UP
JOWFTU
JO
UIF
ZPVUI “I have a vision somewhere where Rus- sell’s kids aren’t bored. I think we are lacking a lot in resources for our kids,” said Hunt. i8FWF
HSPXO
TP
NVDI
BOE
XF
IBWF
TP
much more youth, but we don’t have enough programs to keep them busy.” Hunt wants to invest in more sports programs and “not spending a hundred million dollars on one hockey rink for kids,” a pointed admonishment of the Township’s efforts to build a large hockey and recrea- tions complex. His campaign will be mainly online and will not be putting up signs for the election, believing that the cost to put up the signs is not beneficial enough. i8FSF
HPJOH
UP
UISPX
UIFN
PVU
BU
UIF
end. It’s just a bunch of pollution for not much benefit when most of my demographic is online.” &MFDUJPO
%BZ
JT
4FQUFNCFS

7PUFS
)FMQ
Centre will be open from 9 a.m. to 8 p.m. en charge les terrains, maintenant nommée le terrain Lion Gordon Saunders, un membre du club pendant 53 années qui est décédé en 2022, et le terrain Lion Don Graham, un membre du club qui est décédé en 2012. Un amendement proposé par le conseiller Laurin stipule que la municipalité de Russell élabore une convention de dénomination des terrains de balle pour tous les terrains de la municipalité qu’elle possède ou qu’elle HÍSF
&U
RVF
MB
DPOWFOUJPO
EBQQFMMBUJPO
EF
ces terrains soit sous le format de « terrain (nom du récipient) field». Il a également été demandé qu’avec la nouvelle convention, le terrain de balle Joe #ÊMJTMF
QSÍT
EF
MBSÊOB
E&NCSVO
TVJWF
MB
même convention de dénomination. Le dévoilement des panneaux sera annoncé lorsque l’administration de Russell et la Société agricole de Russell auront déterminé l’emplacement des panneaux.

“And once I had that time to dedicate, I said ‘Oh! I should do this for the people who don’t have that time,” he said. Hunt acknowledges that Council has made efforts to make Council meetings more accessible by livestreaming it on YouTube. “You can consume the media, but you can’t participate in it,” Hunt said. If elected, Hunt said he wants to make it so residents watching from their own homes could participate and ask questions while Council meetings are happening and have those comments answered in a reasonable amount of time. He believes his experience working in programming has given him the tools to handle the role of councillor. “Managing large-scale tech projects is very similar. You’re dealing with all sorts of different departments and different people. All the project management skills could directly apply. It’s different content and you’re dealing with different problems, but you’re still just solving problems with a group of diverse and different people and different departments.” If elected, one of Hunt’s priorities would be affordable housing. “If I’m looking 20 years into the future, I want everyone who works in Russell and runs the town can afford to live here. Right now, the only people who can afford to live here are people in Ottawa with high paying jobs. The people who run the coffee shop or work at the Township should be able to afford somewhere to live without having to stress about finances. But at the same time, keeping the vibe of Russell the same. A lot of us moved here for a specific reason: it

Of the four Russell residents who have put their name on the ballot for the upcoming Russell Township municipal by-election, Julian Hunt is the youngest to apply at 29 years old. Hunt, originally from Hudson, Quebec, moved to Russell a decade ago with his partner. He worked for Shopify as a Senior iOS Developer in Ottawa from 2019 until 2023. At the same time, him and his partner, began a wedding photography company OBNFE
,BJUMZO
$8
1IPUPHSBQIZ 8IJMF
XPSLJOH
GPS
UIF
XFEEJOH
QIPUPHSB - phy business, which is busiest during the summer months and calmer the rest of the year, Hunt knows he can manage the part-time councillor role while continuing to managing the photography company. Though always interested in what has been happening in his community, the main reason Hunt became a candidate for the councillor position was because he now has more time. “Like a lot of people of my generation, I didn’t have time to dedicate to these things,” Hunt said. “If you look at how Council mee- tings work, and how you can participate in local politics, it’s very skewed towards those who are retired and have more time to dedicate to it.” He goes on to say that most people his age, ranging from 20 to 30 years old can’t go on Mondays at 6 p.m. to Council meetings because they come home and prepare supper for their families and have other priorities.

was a small town, and it didn’t feel like a city or a suburb, and I want to keep it that way.” Hunt aims to focus more on affordable multi-unit housing instead of taking more

NOUVEAUX NOMS DES TERRAINS DE BASEBALL EN HONNEUR DES MEMBRES DU CLUB LIONS

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

Construction sur l’autoroute 417, de 1,5 km à l’est de l’échangeur 58 (autoroute 138) jusqu’à 50 m à l’est de l’échangeur de la route de comté 30

Ce lundi 26 août, un avis de motion par le conseiller Jamie Laurin a renommé les terrains de baseball de Russell Nord et Sud en honneur de deux membres du Club Lions de Russell, Lion Gordon Saunders et Lion Don Graham. « Ces deux Lions ont fait preuve de loyauté et de dévouement envers le Lionisme FU
MB
DPNNVOBVUÊ
RVJMT
POU
TFSWJF

/PVT
ne pouvons imaginer de meilleure façon d’honorer ces Lions, » a écrit Lion Sylvia Smith, secrétaire du Club de Lion de Russell, dans la lettre de support sur l’avis de motion du Conseiller Laurin. La municipalité s’attend que le Club Lions de Russell ait « joué un rôle important dans la création et l’entretien subséquent de ces terrains, » avec l’aide de la Société agricole de Russell, avant que la municipalité prenne

AVIS : GIP Paving fermera la bretelle de sortie de l’autoroute 417 en direction ouest vers le chemin de comté 20, ainsi que la bretelle d’accès du chemin de comté 20 vers l’autoroute 417 en direction ouest , afin de compléter la phase de reconstruction des voies en direction ouest à travers les emplacements temporaires des bretelles. La durée prévue de ces fermetures de bretelles est de 10 jours, à partir du 15 septembre 2024 à 19h, avec réouverture prévue pour le 25 septembre 2024 à 19h. LIEU : Voies en direction est et en direction ouest de l’autoroute 417, à partir de 1,5 km à l’est de l’échangeur de l’autoroute 138 jusqu’à 50 m à l’est de l’échangeur de la route de comté 30. TRAVAUX : Les travaux de réfection comprendront le nivellement, le drainage, l’application d’une couche de base granulaire, le pavage de la chaussée à l’aide d’asphalte mélangé à chaud et l’apport d’améliorations au système électrique. RÉPERCUSSIONS SUR LA CIRCULATION : On peut s’attendre à ce qui y ait des retards en direction ouest, tandis que les véhicules emprunteront l’itinéraire de déviation. Pendant la fermeture de ces bretelles, l’accès à la route de comté 20 depuis l’autoroute 417 en direction ouest et l’accès à l’autoroute 417 en direction est depuis la route de comté 20 seront restreints. On demande aux voyageurs d’emprunter les itinéraires de déviation affichés. Cette fermeture n’aura pas d’incidence sur les accès en direction est. De l’information supplémentaire à l’intention des voyageurs est offerte à l’adresse www.511on.ca.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca

Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

"$56"-*5 4
r
/&84 ZONES « INTERDICTION DE S’ARRÊTER » INSTALLÉE POUR DEUX ÉCOLES DE RUSSELL

GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca

aux personnes qui déposent leur enfant à l’école qu’il est interdit de s’arrêter dans un passage pour piétons devant une école, et qu’aucun panneau n’est nécessaire pour faire respecter cette règle. Le coût des poteaux, des enseignes, et de l’installation est évalué à 1000$. Les écoles concernées par ces chan- gements seront informées et l’application du règlement commencera 15 jours après l’installation des enseignes. « C’est un quartier que je connais bien. J’emprunte cette rue très souvent pendant l’année scolaire. Il sera ambitieux de faire de cette rue une zone ‘interdiction de s’arrêter’, » a déclaré le conseiller Lalonde lors de la dernière réunion du conseil municipal. « Je suppose que la question est la suivante : prévoyons-nous d’accorder une attention particulière à l’application de cette nouvelle disposition? Parce que c’est une opération très naturelle pour les parents de remonter cette rue, de s’arrêter au milieu, sur le côté, sur l’herbe, sur les pelouses des gens, de sortir, d’amener leurs enfants dans la cour de l’école, et de ressortir. Je pense qu’il s’agit là d’un défi particulier dès le début de la mise en œuvre. Toutefois, je suis tout à fait d’accord avec cette proposition. » Le Conseil a répondu à la question du conseiller en disant que, comme indiqué, le plan est d’avoir au moins 15 jours pour permettre aux gens de réaliser que la nou- velle règle existante.

la visibilité pour les élèves, les brigadiers scolaires, et les conducteurs. La municipalité a dit avoir reçu de nombreuses plaintes et préoccupations concernant la sécurité des élèves dans le passé. Le 10 juin, le consortium de transport TDPMBJSF
EF
M&TU
B
SÊWJTÊ
MFT
DSJUÍSFT
d’admissibilité au transport scolaire pour l’année scolaire 2024-2025 et ont changé les distances maximales entre le domicile et les arrêts d’autobus. Des élèves qui étaient admissibles au transport scolaire pendant les années passées ne le seront plus. &O
DPOTÊRVFODF
CFBVDPVQ
QMVT
EÊMÍWFT
devront marcher ou se faire conduire par un parent ou gardiens à l’école. C’est pour cela que le Conseil de la municipalité de Russell a passé dans leur plus récente séance ordinaire du Conseil MJOUFSEJDUJPO
EF
TBSSËUFS
TVS
MF
DIFNJO
/PSUI
Russell. Présentement, il y a des restrictions interdisant de stationner ou de s’arrêter à la traverse située à l’école secondaire St.

Pour améliorer la sécurité des élèves marchant vers l’école, des nouvelles zones « interdiction de s’arrêter » avec des poteaux ont été établies dans les zones scolaires de la municipalité de Russell. Les zones « interdiction de s’arrêter » signifie que les véhicules ne sont pas autorisés à s’arrêter, même pour déposer ou SÊDVQÊSFS
RVFMRVVO
EBOT
DFT
[POFT
&MMFT
stipulent que les parties de la route qui se trouvent à moins de 15 mètres (49,2 pieds) d’une traverse pour écoliers désignée par les marques et des panneaux de signalisation autorisés pour les traverses d’écoliers et du côté sortant d’une traverse d’écoliers aussi désignée par les marques et des panneaux de traverse d’écoliers autorisés, sont mainte- nant comme une zone de traverse d’écoliers. Cette mesure a comme but d’améliorer

‘‘No Stopping’’ zones with posts have been established in the school zones of St. Joseph Elementary School and Russell High School, to improve student safety. (Photo archives) Mother Teresa. L’ajout serait pour l’école St. Joseph et de l’école secondaire Russell, qui TPOU
TJUVÊFT
TVS
MF
DIFNJO
/PSUI
3VTTFMM Les restrictions sont en vigueur en tout UFNQT
TVS
MF
DIFNJO
/PSUI
3VTTFMM
%V
MVOEJ
au vendredi, de 8 h à 17 h, les restrictions sont en place sur l’avenue First et dans le TUBUJPOOFNFOU
EV
TFOUJFS
SÊDSÊBUJG
/FX
:PSL
Central à Russell. La municipalité de Russell rappelle

MOBILE LIVE FIRE TRAINING UNIT COMES TO TOWN

Firefighters from Station 11 in Embrun will be training on the Mobile Live Fire Training Unit (MLFTU) from September 3 to 8. The MLFTU is a 53-foot training vehicle designed to be used as a live-fire simulator managed by the Ontario Fire College to help firefighters enhance skills in fire suppression, pumper operations, and incident management systems. (Gabrielle Vinette, EAP)

MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY

751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0

AVIS : PROCESSUS BUDGÉTAIRE 2025 Nous invitons les citoyens intéressés à partager leurs idées et propositions en vue du budget 2025 au Conseil lors de la réunion du mardi 8 octobre à 18 h au 750 Principale. Les résidents peuvent s’inscrire à l’avance en contactant le greffier au 613-764-3139 ext. 260 ou par courriel à clerk@casselman.ca NOTICE: 2025 BUDGET PROCESS We invite interested citizens to share their ideas and proposals for the 2025 budget with the Council at the meeting on Tuesday, October 8 th , at 6:00 PM at 750 Principale. Residents can register in advance by contacting the Clerk at 613-764-3139 ext. 260 or by email at clerk@casselman.ca

LES GAGNANTS DU CONCOURS « LES ARTS FIGURÉS » SONT ANNONCÉS A R T S

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

presque un mois en avance. Même avec les inconvénients avec les mannequins, l’évènement au le gymnase SEFA comptait proche de 60 personnes présentes. « Du talent, il y en a chez nous, et vous avez la preuve devant vous,» a dit la juge en chef, Johanne Turcotte. La première place a reçu 800 dollars, la deuxième a reçu 350 dollars et la troisième place a reçu 300 dollars. « On va se payer une traite,» a exclamé Mme Vézina lorsqu’elle a été demander comment elle va utiliser son prix monétaire. Après la fin du concours, la bibliothèque municipale de Casselman a annoncé qu’elle va accueillir les trois mannequins gagnants. « On ne peut pas vivre sans la culture,» a dit Mme Leblanc. «Parce qu’une commu- nauté sans culture, ça n’a pas de vie. » Le comité des juges contenant Johanne Turcotte, juge en chef, Renelle Boulerice, membre de la bibliothèque municipale de Casselman, Francine Cayouette, membre de la Ferme Racine, Caroline Parent, membre de la communauté, et Tina Petrovicz, membre du Conseil des arts Prescott Russell Arts

Council (CAPRAC).

Fin prématurée du concours Le concours a été interrompu après que plusieurs mannequins ont été endommagés et que d’autres ont disparu. Le 20 août, le concours a été annulé. « C’est tellement difficile et dérangeant de voir un si beau projet se terminer comme ça, » a dit Francyn Leblanc, fondatrice de la Corporation de la revitalisation du centre-ville de Casselman et organisatrice du concours « Les arts figurés », après l›annulation du projet. Mme Leblanc veut continuer d’organiser les projets d’arts communautaires, mais avec ce qui est arrivé aux mannequins, elle est hésitante. « Je veux qu’il aille une surveillance de quartier, je veux qu’il aille une surveillance de voisins, je veux qu’il aille une surveillance de soirée et de nuit. Je veux qu’on prenne action. C’est de valeur, mais il le faut. » La conseillère a dit que c’est son devoir comme représentante élue de «protéger ma communauté. » Elle planifie d’apporter ce sujet à la réunion du conseil de Casselman prochaine.

Ce jeudi 29 août, les gagnants du concours «Les arts figurés» ont été annoncés. La première place a été remise au mannequin «Cœur d’enfant» par Mélanie Vézina, deuxième place au mannequin «Euphie (pour Euphémie)» par France Couillard, et la troisième place au mannequin «Terre-Mère» par Joël Drouin. « Je me sens choyer parce qu’il y avait vraiment beaucoup de talent, a dit Mme Vézina. Ça l’aurait pu être n’importe quel artiste ici (qui gagne) parce que toutes les œuvres étaient magnifiques, mais je suis vraiment contente. » Le concours devait initialement se ter- miner le 25 septembre pour l’anniversaire du premier lever du drapeau franco-ontarien. Mais avec deux mannequins disparues et trois vandalisés, Francine Leblanc, conseil- lère de Casselman et fondatrice de la Corporation de la revitalisation du centre- ville de Casselman, et le comité compté de cinq juges ont décidé d’achever le concours

Mélanie Vézina, first-place winner of the “Les arts figurés” contest, with her “Coeur d’enfant” mannequin. She said it took her a long time to accumulate all the pieces and went to several stores to find what she was looking for. (Gabrielle Vinette, EAP)

LES SPÉCIALISTES / THE SPECIALISTS

www.technometalpost.com

P000662-1

VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613.632.4155 POSTE 226

Casselman-Orléans

Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181

Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE

info.casselman@technometalpost.com

P000654-1

St-Isidore, ON 613-524-2177

www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.

ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34 Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 info@st-pierrefuels.ca

PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 info@petroleleger.ca

P007308-2

P000664-1

Free Estimate

Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation

lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques

Guaranteed Work

François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com

Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE

PAS DE MAUVAISES HERBES / NO WEEDS TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT

P008808

Depuis / Since 1986

SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉES 125$ +TAXES SPIDERS TREATMENT

Estimation gratuite / Free estimate

EXTERMINATION / PEST CONTROL

NOUVEAU! NEW!

TRAITEMENT CONTRE MARINGOUINS ET TIQUES TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK

ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca

PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca

www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876

« Même si je ne termine pas, il faut que d’autres continuent. Cela doit continuer sans moi. » Terry Fox

La Journée Terry Fox le 15 septembre 2024

Histoire de Terry

Terry Fox, jeune homme de dix-sept ans de Port Coquitlam, C.-B., ne s’est jamais considéré comme une personne exceptionnelle. Il affichait une détermination peu ordinaire pour atteindre les objectifs qu’il se fixait, mais ses priorités étaient d’ordre personnel : sa famille, l’école, le sport et ses amis. Mais le diagnostic de cancer des os — un ostéosarcome logé juste au-dessus du genou —, l’amputation subséquente de sa jambe et son expérience dans les services d’oncologie pour enfants ont tout changé. La découverte de son sens aigu de la compassion combinée à sa détermination inébranlable de mettre un terme aux souffrances engendrées par le cancer ont mené Terry sur une voie qui a tout simplement changé le monde. Honorez la volonté d’essayer de Terry et inscrivez- vous pour collecter des fonds dès aujourd’hui.

https://terryfox.org/

P005670

P009874-1

P006849

Soutenons la cause!

2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467

867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552

Lucas Car wash L

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

P009206

CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICATE AVAILABLE LAVAGE-DÉTAIL-POLISSAGE WASH-DETAIL-POLISH

Lave-auto Lucas

n

632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux, prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion Complete car cleaning services • Cars, trucks accessories

Tout est possible, il suffit d'y croire. Everything is possible, you just have to believe in it.

STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell Bureau / Office : 290A, rue McGill St., Hawkesbury, ON 613-632-2706 • 1-800-294-8250 www.stephanesarrazinmpp.ca Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only

1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca

"$56"-*5 4
r
/&84 OPP INVESTIGATING MULTIPLE THEFTS IN EMBRUN, WIDER REGION

EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca

QN
B
GFNBMF
NBUDIJOH
UIF
EFTDSJQUJPO
PG
the same person from the hardware store, FOUFSFE
B
HSPDFSZ
TUPSF
JO
&NCSVO
4IF
àMMFE
B
CFJHF
CBH
XJUI
NFBU
BOE
MFGU
UIF
TUPSF
XJUIPVU
QBZJOH 8IFO
UIF
TUPSFT
MPTT
QSFWFOUJPO
PGàDFS
attempted to stop her, she started to kick BOE
QVODI
UIFN
%VSJOH
UIF
JOUFSBDUJPO
BO
unknown male intervened and the female HPU
BXBZ 011
BSF
SFBDIJOH
PVU
UP
UIF
DPNNVOJUZ
GPS
MFBET
UP
JEFOUJGZ
UIF
UXP
JOEJWJEVBMT
CFMJFWFE
UP
CF
JOWPMWFE
JO
TJNJMBS
JODJEFOUT
JO
/PSUI
(SFOWJMMF
BOE
1FNCSPLF Police have provided a description of the

Russell County Ontario Provincial Police (OPP) is currently looking for two people, one male and one female, following an investigation into two thefts in Embrun. On July 20, at 4:45 p.m., two people, a male, and a female, stole a Makita saw from B
IBSEXBSF
TUPSF
JO
&NCSVO
"GUFS
FOUFSJOH
BOE
SPBNJOH
BSPVOE
UIF
TUPSF
UIF
NBMF
FYJUFE
XIJMF
UIF
GFNBMF
HSBCCFE
B
.BLJUB
saw valued at $1,000. She exited the store XJUIPVU
QBZJOH Six days later, at approximately 3:35

MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY

751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0 FORM 6 SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER Municipal Act, 2001 Ontario Regulation 181/03 Municipal Tax Sales Rules THE MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY

Les caméras de sécurité de la quincaillerie et de l’épicerie ont filmé les deux suspects. La police veut attirer l’attention des gens sur les tatouages sur le haut du dos et l’avant-bras de la femme, ainsi que sur le bras gauche et la main droite de l’homme. (PPO du comté de Russell)

XIJUF
XJUI
B
NFEJVN
CVJME
BOE
CMPOEF
IBJS
%VSJOH
UIF
UIFGU
BU
UIF
IBSEXBSF
TUPSF
TIF
XBT
XFBSJOH
B
CMBDL
UBOL
UPQ
CMBDL
QBOUT
and white shoes. She has a tattoo on her VQQFS
CBDL
BOE
SJHIU
GPSFBSN
FOEJOH
BCPWF
UIF
FMCPX
"U
UIF
HSPDFSZ
TUPSF
TIF
IBE
IFS
IBJS
VQ
XJUI
B
SFE
DSPQ
UPQ
BOE
CMBDL
QBOUT *G
BXBSF
PG
UIF
QFSTPOT
JEFOUJUZ
PS
IBWF
any further information, contact the Rus- sell County OPP at 613-443-4499 or OPP Communication Centre at 1-888-310-1122. 3FTJEFOUT
NBZ
CF
FMJHJCMF
UP
SFDFJWF
B
DBTI
reward of up to $2,000.

UXP
TVTQFDUT
TFFO
UP
CF
ESJWJOH
B
OFXFS
NPEFM
CMBDL
GPVS
EPPS
$IFWSPMFU
.BMJCV
BEEJOH
UIBU
UIFZ
CFMJFWF
UIF
UXP
JOEJWJEVBMT
BSF
BMTP
JOWPMWFE
JO
TJNJMBS
JODJEFOUT
JO
/PSUI
(SFOWJMMF
BOE
1FNCSPLF The male from the hardware store is EFTDSJCFE
BT
XIJUF
XJUI
B
TMJN
CVJME
)F
JT
DMFBO
TIBWFO
XJUI
CMBDL
IBJS
TUZMFE
XJUI
B
GBEF
)F
XBT
XFBSJOH
B
5PSPOUP
#MVF
+BZT
DBQ
CMBDL
DPOWFSTF
TIPFT
XJUI
XIJUF
TPMFT
CMBDL
TIPSUT
BOE
HSFZ
TIJSU
4FDVSJUZ
DBNFSB
JNBHFT
TIPX
IF
IBT
B
UBUUPP
PO
UIF
CBDL
PG
IJT
SJHIU
IBOE
BOE
MFGU
BSN 5IF
GFNBMF
JO
RVFTUJPO
JT
EFTDSJCFE
BT

Take Notice that tenders are invited for the purchase of the land(s) described below and will be received until 3:00 p.m. local time on Wednesday, October 9, 2024, at 751 rue St. Jean Street, C.P./ P.O. Box 710, Casselman, ON K0A 1M0. The tenders will then be opened in public on the same day as soon as possible after 3:00 p.m. at 750 Principal St - Municipal Building / Council Meeting Room, in Casselman. Description of Lands: ROLL NO. 03 02 000 001 09100 0000, 755 PRINCIPALE ST, CASSELMAN, PIN 69023-0420 LT, LT 13 W/S NATION ST PL H.O. WOOD 1885 CASSELMAN AS IN RR166063; S/T & T/W RR44794; CASSELMAN, FILE PRCN23-001 Minimum Tender Amount: $ 37 791.34 According to the last returned assessment roll, the assessed value of the land is $__86 000__________. Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit of at least 20 per cent of the tender amount, which deposit shall be made by way of a certified cheque/ bank draft/money order payable to the municipality (or board). Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to, existing interests in favour of the Crown, environmental concerns or any other matters relating to the land(s) to be sold. Any existing Federal or Provincial Crown liens or executions will remain on title and may become the responsibility of the potential purchaser. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and any taxes that may be applicable, such as a land transfer tax and HST. Effective January 1, 2023, in accordance with the Prohibition on the Purchase of Residential Property by Non-Canadians Act (SC 2022, c 10, s 235) (the“Act”), non-Canadians are now prohibited from purchasing residential property in Canada, directly or indirectly, pursuant with the terms as set out in the Act and Regulations under the Act. Any non-Canadian who contravenes the Act, or any person who knowingly assists in contravening the Act is liable to a fine of up to $10,000 and may be ordered that the property be sold, therefore it is highly recommended that any potential purchasers obtain independent legal advice to ensure they will not be in contravention of the Act. It is the sole responsibility of the tenderers to investigate into the details of what constitutes a non-Canadian, residential property, any exceptions or exclusions, or any other matters or determinations relating to the Act. The municipality accepts no responsibility whatsoever in ensuring that any potential purchasers comply with the Act. Non-Resident Speculation Tax (NRST) applies to the purchase price for a transfer of residential property located in Ontario which contains at least one and not more than six single family residences if any one of the transferees is a non-resident of Canada, foreign entity or taxable trustee. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. A copy of the prescribed form of tender is available on the website of the Government of Ontario Central Forms Repository under the listing for the Ministry of Municipal Affairs. For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender contact: Miss Nada Korban, Commis comptable aux recevables et taxes / Accounts Receivable & Tax Clerk The Municipalité de Casselman Municipality 751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710

RUSSELL SHARES DOG POUND SERVICES, REVENUES WITH NORTH DUNDAS

« Par souci de commodité », à expliqué la municipalité de Russell, elle a signé un nouveau contrat avec le canton de North Dundas pour partager les services de fourrière. (Photo stock)

GABRIELLE VINETTE HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB

CFUXFFO
CPUI
UPXOTIJQT
GPS
QPVOE
TFSWJDFT
DPTUT
BOE
PUIFS
UFSNT
5IF
BHSFFNFOU
JT
TBJE
UP
OPU
HFOFSBUF
B
MPU
PG
SFWFOVF
TJODF
UIF
FTUJNBUFE
OVNCFS
PG
BOJNBMT
JNQPVOEFE
annually is minimal. 5IF
CZMBX
XJUIJO
UIF
NVOJDJQBMJUZ
PG
3VT - TFMM
TUBUFT
UIBU
UIF
CZMBX
OPX
BVUIPSJ[FT
UIF
.BZPS
BOE
UIF
$MFSL
UP
FYFDVUF
BOE
BGàY
UIF
$PSQPSBUF
4FBM
UP
B
4FSWJDF
"HSFFNFOU
XJUI
UIF
5PXOTIJQ
PG
/PSUI
%VOEBT
GPS
EPH
QPVOE
TFSWJDFT
BOE
UIBU
UIF
CZMBX
IBT
UBLFO
FGGFDU
PO
BVHVTU



The municipality of Russell reached an agreement with the Township of North Dundas for sharing dog pound services and the revenues thereof. Since 2000, the municipality of Russell IBT
CFFO
QSPWJEJOH
CZMBX
BOE
QPVOE
TFS - WJDFT
UP
UIF
5PXOTIJQ
PG
/PSUI
%VOEBT Out of convenience, as the municipality DBMMFE
JU
B
OFX
DPOUSBDU
IBT
CFFO
TJHOFE

Casselman, ON K0A 1M0 (613) 764-3139 Ext. 209 www.casselman.ca

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE MERCREDI 10 HEURES

10

8 $

$

PAR RÉPÉTITION 15¢

PAR MOT ADDITIONNEL

LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

POUR 25 MOTS

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

SERVICES

MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, chemi- nées, plastrage. Estimation gratuite, réparation de tout genre, région Hawkesbury ; téléphoner Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 60$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale GOTRAX SUPER SPORT BIKE (bicyclette électri- que), valeur 1600$ - DEMANDE 1000$; pour rens. 613-677-2271. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, GRAND BACHELOR, tranquilité et propreté requise, sous-sol, câble et appareils mé- nagers inclus, bien éclairé, non fumeur, pas d'ani- maux, 975$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er octo- bre; renseignements, 613-859-7212. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilies not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building

<ºÖÌ

iʼn
O

LȐź̐ĜʼnyÖçʼnÅyÈ†Ì ÒʼnyÖçʼn¡µÌÒy®®yÒ¡ºµÌ Ȑ†ÈyÒ¡áÌ ;
]'A<S

LyȬÌʼnyµ‹ʼnO†ÈyÒ¡ºµy® "y†¡®¡Ò¡Ìʼn
Òҏµ‹yµÒ '(O(<#ġ

Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823

y‹®¡µĞ SÅҏ´ Èʼnĉć

yҏʼn®¡´¡ÒĞ ĉćʼn̏Åҏ´ ȏ

SERVICES

HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.

1-613-632-4155

LL5oʼn<Aiġ âââĜ† y´Å®y¡µĜ†yĩ«º

LASY]5ʼnSʼn;
(<Y<
<Y âââĜ† y´Å®y¡µĜ†yĩ´Å®º¡

OFFRE D’EMPLOI

P000047-1

Agent ou Agente aux comptes payables Sous la supervision du Contrôleur financier le titulaire du poste traite les différents comptes à payer et procède par la suite à l’émission des paiements tout en respectant la procédure d’approvisionnement et le règlement de délégation. Il répond également aux appels téléphoniques relevant de ses compétences. Finalement, elle doit répondre à toute demande relative à son service. Responsabilités : • Enregistrer et payer les factures de nos fournisseurs; • Faire l’enregistrements des encaissements ainsi que la préparation des dépôts; • Analyser calculer des rabais volumes; • Imprimer les factures, les concilier avec le PO et le bon de réception et les comptabiliser dans le système informatique; • Envoyer les confirmations de paiement aux fournisseurs payés par virement bancaire; • Voir à ce que les politiques de la compagnie en matière d’approbation et de paiement soient suivies; • Prendre les appels et faire les suivis de courriel des comptes fournisseurs; • Effectuer des recherches sur les comptes payés à la demande de certains départements; • Vérifier et concilier les états de compte reçus par les fournisseurs pour s’assurer de l’exactitude des paiements effectués; • Envoyer les avis de paiement aux fournisseurs; • Apporter un support à l’équipe pour différents mandats; • Préparer les diverses remises gouvernementales; • Fournir les états de compte mensuel; • Comptabiliser les factures dans le logiciel comptable; • Préparer les paiements aux fournisseurs;

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail

Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions

• Assister l’équipe dans les fins de mois et la fin d’année; • Numériser des documents et faire la saisie de donnée; • Assurer le classement et l’archivage des documents. Exigences et conditions de travail : • DEC/DEP en administration ou comptabilité; • Bilingue; • 1 à 3 ans d’expériences dans un rôle similaire; • Connaissance de la suite Office 365; • Minutie, rigueur et organisation du travail; • Bonne capacité à travailler sous pression; • Esprit d’équipe et attitude positive; • Polyvalence, sens de l’initiative et autonomie; • Importance du souci du détail et de la qualité.

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca

www.editionap.ca p.ca

Fair parvenir votre curriculum vitae ainsi qu’une lettre de présentation à Sylvie@propanelevac.com

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!

editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday

SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8

Made with FlippingBook - Online catalogs