ACTUALITÉ / NEWS
Festival de la Curd : Le défi inter-villages sera de retour
Township rings up“no sale”on mandatorybusiness licence idea
secondtemps. » Le Groupe Simoncic, organisateur du Festival, souhaite faire de l’activité la pierre angulairedel'événementpourlesprochaines années.« Nousétudionslapossibilitéqu’une ville du nord de l’Ontario se joigne chaque annéeàlongtermepourdéfiernosvillages.» Si le programme officiel ne sera dévoilé qu’audébutdel’été,onsaitd’oresetdéjàque cette17 e éditionsedéroulera,commeen2011, sous le thème de la ruralité. Le fameux labyrintheseraélargietconstituéuniquement demaïs.L’airefamilialeseraégalementbien plus grande. Une célébration pour l’Année internationale des coopératives devrait égalementêtreàl’ordredujour.Commel’an passé, la programmation musicale se dérouleralesamedietledimanche.
participants,however,itisclearthatcouncil shouldaddressthelackofconfidenceexpressed bytheparticipantsofthebusinesssector.” The Ontario Municipal Act gives local governments the authority to set business licensingpolicyguidelinesiftheychoose.Not all municipalities in Ontario have business licence bylaws. In Russel County, the City of Clarence-Rockland has a business licence regulationbutRussellTownshipdoesnot. Council agreed with another recommendationfromGatienforavoluntary registryofmerchantsandbusinessesoperating within the township. This is one idea, he noted,thatseveralpeopleattendingthepublic meetingssuggestedandwhichreceivedhuge supportfromothers. The proposed voluntary registry would include the company name, number of employees,thetypeofbusinessandhowmuch floor or ground space it occupies, date established, and a contact person for any further information. Gatien suggested that thetownshiprequirenewbusinessestoregister themselves,atnocost,tohelpkeeptheregistry updated while staff work on encouraging existing business owners to register themselves. He noted that the voluntary registry will servethepurposeofhelpingidentifyanygaps in the community’s business service profile andassistthemunicipalityinattractingthose particulartypesofbusinesstosetupshop.
G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
S EBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
ST-ALBERT | Commel’anpassé,ledéfi inter-villagesseral’événementpharedu Festival de la Curd du 15 au 19 août. Si Casselman, Embrun, Bourget et St- Albert devraient denouveau répondre présents, deux villages seront ajoutés cetteannée. Cette programmation suscite déjà de nombreuxintérêts :« Immédiatementaprès leFestivall’anpassé,RocklandetSt-Isidore s’étaient portés candidats, a fait savoir Laurent Vanderputte, directeur artistique dufestival.Nouslançonsactuellementl’appel de candidatures et les analyserons dans un
EMBRUN | Local merchants and other businessownersinRussellTownshipwon’t have tobuy a licence tokeep their doors openafterall. Councilissettoapprovearecommendation from its economic development director to drop plans for amandatory business licence bylaw. Daniel Gatien made the recommendationduringhisreporttocouncil at itsMay 7 committee of the whole session. “Irecommendthatcouncildoesnotproceed withtheproposedbusinesslicencepolicyfor the township,” Gatien said. Hisrecommendationisbasedonresultsof twopublicinformationandfeedbacksessions on the proposed business licensing bylaw duringwhichatleast100localbusinessowners and others expressed opposition to the idea. Themunicipalofficealsoreceivednumerous emails, letters and phone calls from those opposedtotheidea. “Itseemedthateveryonewhoparticipated inthemeetingsdidnotsupporttheproposed policy,” Gatien said. “In addition, the participantsdidexpresstheirdistrustandlack of confidence in council and the administration.Idonotseetheneedtogoover all of the arguments brought forth by the
photoarchives
Le défi inter-villages avait été la grande attraction du Festival en 2011.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
www.shopnofrills.ca
726, rue Principale St., Casselman, ON K0A 1M0 Daniel Nadon , propr./owner • Tél./Tel. : 613 764-1467 • Téléc. /Fax: 613 764-3781
Made with FlippingBook - Online catalogs