SPORTS
editionap.ca
SECTION 17 COURS DIVERS
Les sœurs Campbell décrochent l’or
COURS DE GUITARE LA-SI-DO , technique facile pour adultes, apprenez en 3 mois. Cours: basic, intermé- diaire, advance, aussi cours de basse basic. Dec.2012-Jan.2013, 1heure/semaine-17$, 2personnes/1heure-25$; (613)675-2005, Gilles. SECTION 19 SERVICES CONVERSIONS VHS, 8MM, Hi-8, cassettes audio, disques vinyles et photos sur CD, DVD ou Blu-Ray. Aussi création de diaporamas pour tout événement; (613)632-2419. “FINANCIAL PROBLEMS?” Consolidate into one monthly payment, including credit cards, taxes, collection agen- cies, garnishments. Stop harassing phone calls 1-877-977-0304. 24hres. Service bilingue. info@debtszero.ca HOMME À TOUT FAI- RE! Entretien de bâti- ments, gypse, joints, céramique, peinture, plomberie. Estimation gratuite; Norm, ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 3 6 3 3 , (613)363-3791. REMBOURREUR GÉNÉRAL +35 ans d’expérience. Vente variété tissus, vinyle, foam (toute grandeur/épaisseur). 50% rabais sur tissus en magasin. UPHOLSTERY 96 Main W. Hawkesbury, On. (613)632-1087. Lise et Jean-Marie Désabrais SECTION 23 ANIMAUX BÉBÉS BICHONS MALTAIS. Aussi mignons bébés YORKSHIRE . Rens. (450)434-5638. BEAUX DEMANDE CHAUF- FEUR (SE) pour M&S Taxi. Temps partiel et temps plein, jour, soir et fin semaine, 25 ans et plus, bilingue, honnête, responsa- ble; (613)632-2141. SECTION 27 RECHERCHE SHARE ACCOMODA- TION , 4 bedroom Victorian house in Vankleek Hill, separate dining room, 1-1/2 bathroom, large laun- dry room, screened in porch, parking, available Febuary 1 st ; (613)677-4623. SECTION 24 OFFRES D’EMPLOI
Les sœurs Sarah et Gabrielle Campbell se sont brillamment illustrées lors de deux compétitions de patinage artis- tique qui se sont tenues à Aylmer et à Morrisburg. Les 17 et 18 novembre avait lieu la compétition annuelle Asti- cou à Aylmer. Sarah Campbell, âgée de 11 ans, représentant le club de pa- tinage de Vankleek Hill, a remporté la médaille d`or dans la catégorie pré- ju- vénile dame. Les 8 et 9 décembre ensuite avait lieu la compétition invitation à Morrisburg ou Sarah Campbell a encore refait sa performance avec un nouveau record personnel en remportant encore la mé- daille d`or au niveau pré- juvénile. Par la suite, sa sœur Gabrielle, tout juste âgée de 13 ans, a fait de même en rem- portant lamédaille d`or dans la catégo- rie Or femme établissant ainsi un nou- veau record personnel.
Sarah Campbell Photo soumise
Gabrielle Campbell
Les membres du conseil d’administration de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District et son personnel SUR¿tent de la période des Fêtes pour vous offrir, ainsi qu’à votre famille, leurs MEILLEURS VOEUX POUR UN TRÈS JOYEUX NOËL et UNE BONNE & HEUREUSE ANNÉE 2013 OÙ LA PAIX, LA SANTÉ ET LE BONHEUR feront partie de votre quotidien. Nos SINCÈRES REMERCIEMENTS pour votre appui au cours de la dernière année. The members of the Hawkesbury & District Foundation Board of Directors and the personnel take this opportunity to wish you and your family AMERRY CHRISTMAS and A HAPPY NEWYEAR 2013. May PEACE, HEALTH AND HAPPINESS be with you throughout the year. We SINCERELY THANK YOU for yourgenerosity and continuous support.
Michel Laferrière
Johanne Ménard
John Hollett
Antoine Manicacci Jean-Pierre Paquette
Jeannine Lefebvre James Hocquard
Suzanne M. Farag Micheline Sauvé
Diane Matichak
Karl Holmes
Pierre-André Duchemin
Mireille Lauzon-Dauth
Gisèle Lanthier
Pierre Luc Byham
Paul-André Laviolette
Made with FlippingBook - Online catalogs