THE 2024 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS 14 th year in business WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&R BLOCK RUSSELL, ONT.
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
We are open full-time, 6 days a week, including , Saturdays. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$! NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
RUSSELL, ONTARIO
P000572-1
PROMOTIONS CONCOURS PÂQUES PAGES 6-7 ACTION BÉNÉVOLE PAGE 8 EMPLOIS PAGE 9
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
VOLUME 39 • NO. 38 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • APRIL 2 AVRIL 2025
JAMES DOUGLAS ANTHONY:
UN HONNEUR DU ROI
PAGE 8
DANCE TO FIGHT CYSTIC FIBROSIS
SERVICES EN FRANÇAIS : SERVICEONTARIO FAIT L’OBJET D’UNE ENQUÊTE
Page 3
Page 3
Joyeuses Pâques ! Happy Easter! PLACE D’EMBRUN Hap
FOOD COURT RT
RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT POUR LA FÊTE DES MÈRES! BOOK NOW FOR MOTHER’S DAY!
CALL 613-443-1221
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
"$56"-*5 4r/&84 40 000 $ EN SUBVENTIONS POUR LES ENTREPRENEURS DE PRESCOTT ET RUSSELL
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
prochaine période de candidature ouvrira à l’été 2025. Pour plus d’information, consul- tez le site officiel. 0SHBOJTNFTBOTCVUMVDSBUJG MF$&13 poursuit sa mission d’appui aux petites et moyennes entreprises de la région en leur fournissant les outils nécessaires à leur développement et à leur succès. « Ce programme va bien au-delà du financement. Il offre aux entrepreneurs un espace favorable à la croissance, à la confiance et à la création de liens avec d’autres personnes vivant une expérience TFNCMBCMF/PVTTPNNFTàFSTEFGBJSF partie d’une communauté qui investit dans ses entrepreneurs et croit en leur potentiel de contribuer au succès local, » a déclaré -J[B-BOHFWJO BHFOUFEFQSPKFUTBV$&13
3VTTFMMj-F$FOUSFE&OUSFQSFOFVSTIJQ BWFD ses programmes, son accompagnement et ses subventions, est un allié essentiel pour quiconque souhaite se lancer en affaires. Il est plus important que jamais de soutenir nos entreprises locales. Chaque fois que j’achète un produit d’ici ou que j’utilise un service canadien, je suis fier de contribuer à notre économie. » Animées par les coachs d’affaires Antoine $BSSJÍSF &OUSFQSFOFVS-JGFTUZMF"DBEFNZ FU .BSD-FDPNQUF ,XJL5BY MFTGPSNBUJPOT ont permis aux entrepreneurs d’acquérir des compétences clés. Chaque participant a ensuite rédigé un plan d’affaires et présenté son projet devant un comité de sélection afin d’être admissible à une subvention de 5 000 $. Le comité était composé de Louis Béland, Éric Charlebois, Raymond Brisebois, .BSD-FDPNQUFFU(FPSHFT4UÊQIBOF/BOB « Je suis fier de soutenir le Centre E&OUSFQSFOFVSTIJQEF1SFTDPUUFU3VTTFMM ainsi que l’ensemble du réseau des Centres d'encadrement des petits entrepreneurs de l’Ontario. C’est inspirant de voir notre région prospérer grâce à des programmes comme celui-ci, qui permettent à nos petites entre- prises de grandir, d’innover et de contribuer à notre économie locale, » a déclaré Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry– Prescott–Russell et adjoint parlementaire à MBNJOJTUSFBTTPDJÊFEFT1FUJUFT&OUSFQSJTFT et à la ministre des Affaires francophones. Les subventions permettront aux entrepre- neurs d’investir dans l’achat d’équipement
ou de marchandises, des activités de marke- ting, ou encore des frais liés au lancement ou à la croissance de leur entreprise. Cette année, huit entrepreneurs ont bénéficié du programme : Marc Dion (Marc of-all-Trades, 3VTTFMM 7BMÊSJF#ÊEBSE 4UVEJP1BSBNÊEJDBM )BXLFTCVSZ (VZ.BZFS .BZFS*OEVTUSJBM 8BSSJPST )BXLFTCVSZ %POOB (VFSJO -F 4BQIJS FTUIÊUJRVF -0SJHOBM -BVSB #FBVDIFTOF 4PJM(SFFO 7BOLMFFL)JMM &EXJHF"HPJ$PMFUUF"JOIJO *&*$PMMFDUJPOT 8FOEPWFS ,FMMZ#SBHH 3VCZ5SFBUT "MGSFE et Jordan Brookes (Digital Memoirs Canada, 4U*TJEPSF -FQSPHSBNNF&OUSFQSJTFFOEÊNBSSBHF Plus continue d’offrir un accompagnement financier et des occasions d’apprentissage aux entrepreneurs qui souhaitent lancer, développer ou acquérir une entreprise. La
Le Centre d’Entrepreneurship de Prescott et Russell (CEPR) a annoncé l’octroi de 40 000 $ en subventions à des entrepreneurs de la région dans le cadre du programme Entreprise en démarrage Plus. Mis en œuvre en partenariat avec le ministère du Développement économique, de la Création d’emplois et du Commerce, le programme soutient les entrepreneurs grâce à une série d’ateliers de formation cou- vrant des aspects essentiels de la création d’entreprise. Les participants apprennent à cerner clairement le problème qu’ils souhaitent résoudre, à définir leur valeur ajoutée et à préciser leur offre. Ils identifient leur client idéal, analysent son parcours et développent des stratégies efficaces pour l’attirer et le fidéliser. Les ateliers abordent également les bases financières nécessaires à la viabi- lité d’une entreprise, la gestion du capital humain, la création de réseaux, les partena- riats stratégiques, ainsi que la planification pour favoriser l’agilité et la croissance à long terme. « Ayant moi-même été entrepreneur dans divers secteurs, je comprends les défis liés au lancement ou à la croissance d’une entre- prise, » a déclaré Yves Laviolette, président du Conseil des Comtés unis de Prescott et
L'UNITÉ DES CRIMES DE RUE DE LA PPO RÉCUPÈRE DES VÉHICULES VOLÉS À LIMOGES
The OPP East Region Street Crime Unit recovered a stolen backhoe and Mercedes in Limoges, valued at nearly $100,000, following a successful investigation. (OPP)
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
valeur combinée des véhicules est estimée à près de 100 000 $. À la suite de l’enquête, Samuel Kyakuwa, 50 ans, d’Ottawa, a été accusé de deux chefs de possession de biens criminelle- ment obtenus d’une valeur supérieure à 5 000 $. Il a été remis en liberté et doit compa- raître devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal le 30 avril 2025. La PPO continue d’encourager le public à signaler toute activité suspecte liée à des biens volés et exhorte les résidents à prendre des précautions pour protéger leurs véhicules et leur équipement.
L’unité communautaire des crimes de rue de la région de l’Est de la Police pro- vinciale de l’Ontario (PPO) a récupéré deux véhicules volés à la suite d’une enquête à Limoges. Un mandat de perquisition a été exécuté le mercredi 26 mars dans un emplacement situé sur le chemin Limoges. Des agents de l’unité des crimes de rue, en collaboration avec le détachement du comté de Russell, ont localisé et récupéré une pelleteuse volée dans le canton de South Dundas ainsi qu’une Mercedes déclarée volée à Ajax. La
From left to right: Liza Langevin, Jordan Brookes, Valérie Bédard, Marc Dion, Kelly Bragg, Yves Laviolette, Edwige Agoi Colette Ainhin, Laura Beauchesne, Donna Guerin, Stéphane Sarrazin, et Guy Mayer. (United Counties of Prescott and Russell)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 AN EVENING OF DANCING IN SUPPORT OF THE FIGHT AGAINST CYSTIC FIBROSIS
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
QBSUOFSTIJQXJUI$ZTUJD'JCSPTJT$BOBEBBOE Healthpartners. "MMQSPDFFETGSPNUIFFWFOJOHXJMMHPUP 'JCSPTF,ZTUJRVF$BOBEB BOPSHBOJ[BUJPO XPSLJOHUPJNQSPWFQBUJFOUThRVBMJUZPGMJGF BOEGVOENFEJDBMSFTFBSDI *O %BODJOHGPS$'SBJTFEDMPTFUP UIBOLTUPUIFQBSUJDJQBUJPOPGTPNF QFPQMF5IFGPMMPXJOHZFBS PWFS QFPQMFTIPXFEVQ SBJTJOH i0VSVMUJNBUFHPBMJOSBJTJOHNPOFZJTUP àOEBDVSFGPSDZTUJDàCSPTJT*UhTBEJTFBTF that affects a lot of Canadian children, and UIFNPSUBMJUZSBUFJTQSFUUZIJHI BOEMJGF FYQFDUBODZ FWFOUIPVHIJUhTIJHIOPX JT TUJMMOPUBTXFhEMJLFJUUPCFu 5IFFWFOUXJMMUBLFQMBDFPO"QSJM GSPNQNUPBN BUUIF$FOUSFDPN NVOBVUBJSF$BNJMMF1JDIÊ MPDBUFEBUSVF #MBJTJO&NCSVO5IFUIFNFPGUIFFWFOJOH XJMMCFUIFNBTLFECBMM BOEGPSNBMXFBS
Mystery, elegance and generosity will be the order of the day at the third edi- tion of Danser pour la FK - Soirée Bal Masqué. This charity event, organized in support of Cystic Fibrosis Canada, aims to raise funds for research and support for people with this genetic disease. “The reason I chose a dance is, although I love to dance, I have to find excuses to go EBODJOH8FEPOhUSFBMMZIBWFBOFYDVTFUP EPJUXIFOXFhSFPMEFS TP*UIPVHIUJUXBT BHPPEFYDVTFUPIBWFBOBEVMUQBSUZBOEB GVOFWFOJOHu TBJE$ISJTUJBOF"VQSZ PSHBOJ[FS of the event. 5IFJOJUJBUJWFJTQBSUJDVMBSMZEFBSUPUIF IFBSUPG.T"VQSZ XIPTFZFBSPMETPO MJWFTXJUIDZTUJDàCSPTJT4JODF TIF IBTCFFOJOWPMWFECZHJWJOHUFTUJNPOJBMTJO
LE COMMISSAIRE AUX SERVICES EN FRANÇAIS LANCE UNE ENQUÊTE SUR SERVICEONTARIO
Christiane Aupry et son fils de 12 ans, Antoine qui vie avec la fibrose kystique. Mme Aupry organise une levée de fonds pour trouver la cure contre la fibrose kystique depuis 2023. (danceforcf.ca)
XJMMCFSFRVJSFEGPSBMMQBSUJDJQBOUT.VTJDBM FOUFSUBJONFOUXJMMCFQSPWJEFECZ%+.BSUJO Lalonde, who will keep participants dancing throughout the evening. A silent auction will allow guests to bid POFYDFQUJPOBMJUFNTEPOBUFECZMPDBMCVTJ nesses such as Shari Affleck Studio, Les 4FSSFT3PCFSU1MBOUF 5JOZ4IJOZ3PDL4IPQ 1PMF'JUOFTT"DBEFNZBOENBOZPUIFST A cash bar will be available on site, and
UIFFWFOUXJMMCFSFTFSWFEFYDMVTJWFMZGPS adults. 5JDLFUTBSFBOEDBOCFQVSDIBTFE POMJOFPSBUUIFEPPS3FTFSWBUJPOTDBOCF NBEFOPXCZWJTJUJOHEBODFGPSDGDB i*UhTSFBMMZJNQPSUBOUUPHFUJOWPMWFE BOE UIFOJUhTGVOUPàOEUIFDPNNVOJUZTQJSJUJO UIBU UPNFFUQFPQMFXIPBSFGBDJOHTJNJMBS things and to have the support of those people.”
Carl Bouchard, commissaire aux services en français, a lancé une enquête sur la disponibilité des services en français dans les centres ServiceOntario de la province. (Photo d’archives)
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
SÊHJPOTSFTQFDUFOUMB-PJTVSMFTTFSWJDFT en français. -B-PJFYJHFVOFjPGGSFBDUJWFvEFTFS WJDFTEFQSFNJÍSFMJHOFFOGSBOÉBJTEBOTMFT SÊHJPOTEÊTJHOÊFT -FORVËUF QPSUFSB OPUBNNFOU TVS MB connaissance par le personnel de Ser WJDF0OUBSJPEFTFTPCMJHBUJPOTMÊHBMFT TVS MBNJTFFOVWSFEFMB-PJEBOTMFTQPJOUT EFTFSWJDFDPODFSOÊT BJOTJRVFTVSMBRVB MJUÊEFTTFSWJDFTFOQFSTPOOFPGGFSUTFO GSBOÉBJT$FMBDPNQSFOEMBWÊSJàDBUJPOEFMB QSÊTFODFEVOFPGGSFBDUJWF MBEJTQPOJCJMJUÊ EFQFSTPOOFMCJMJOHVF FUMÊRVJWBMFODFEFT services offerts en français et en anglais. *MTBHJUEFMBUSPJTJÍNFFORVËUFPGàDJFMMF NFOÊFQBSM6OJUÊEFTTFSWJDFTFOGSBOÉBJT EV#VSFBVEFM0NCVETNBOEFM0OUBSJPFO vertu de la Loi sur les services en français. -FT QFSTPOOFT GSBODPQIPOFT BZBOU SÊDFNNFOUÊQSPVWÊEFTEJGàDVMUÊTÆPCUFOJS des services en français dans un centre 4FSWJDF0OUBSJPTPOUJOWJUÊFTÆQBSUBHFSMFVS FYQÊSJFODFQBSDPVSSJFMÆ4FSWJDFT'3FORJOW! PNCVETNBOPODB-FTQMBJOUFTDPOàEFO UJFMMFTQFVWFOUÊHBMFNFOUËUSFEÊQPTÊFTFO MJHOFPVQBSUÊMÊQIPOFBV -F$PNNJTTBJSFFTUVOPGàDJFSJOEÊQFO EBOUEVHPVWFSOFNFOU BZBOUMFQPVWPJSEF MBODFSEFTFORVËUFTFUEFGPSNVMFSEFT SFDPNNBOEBUJPOTQPVSBNÊMJPSFSMBQSFT tation des services en français en Ontario.
Le Commissaire aux services en fran- çais a lancé une enquête officielle sur la prestation des services en personne en français dans les centres ServiceOntario à travers la province. -FDPNNJTTBJSF$BSM#PVDIBSEBEÊDMBSÊ NBSEJRVFTPOCVSFBVSÊBHJTTBJUÆEFOPN CSFVTFTQMBJOUFTEVQVCMJD TFMPOMFTRVFMMFT des personnes n’ont pas pu recevoir de TFSWJDFTFOGSBOÉBJTPVPOUÊUÊNBMTFSWJFT dans les points de service de ServiceOntario, ZDPNQSJTDFVYFYQMPJUÊTQBSEFTEÊUBJMMBOUT tiers. « Les Ontariennes et Ontariens ont le ESPJU UFMRVFQSÊWVQBSMBMPJ EËUSFTFSWJT FOGSBOÉBJTFUEFSFDFWPJSMBNËNFRVBMJUÊ EFTFSWJDFRVFOBOHMBJT vBBGàSNÊ. #PVDIBSEj.BJTMFTHFOTOPVTEJTFOURVF DFTESPJUTOFTPOUQBTSFTQFDUÊTFURVJMT OFSFÉPJWFOUQBTVOTFSWJDFÊRVJWBMFOUFO GSBOÉBJTMPSTRVJMTUFOUFOUEPCUFOJSEFT EPDVNFOUTFTTFOUJFMTDPNNFMBDBSUF4BOUÊ PVMFQFSNJTEFDPOEVJSFv -FNJOJTUÍSFEFMB1SFTUBUJPOEFTTFSWJDFT publics et des entreprises, responsable de 4FSWJDF0OUBSJP BÊUÊJOGPSNÊEFMFORVËUF NBSEJ UPVUDPNNFMFNJOJTUÍSFEFT"GGBJSFT GSBODPQIPOFT-FORVËUFWJTFSBÆEÊUFSNJOFS TJMFTDFOUSFT4FSWJDF0OUBSJPTJUVÊTEBOT MFTSÊHJPOTEÊTJHOÊFTPVEFTTFSWBOUDFT
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
P007308-2
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
info.casselman@technometalpost.com
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
"$56"-*5 4r/&84 CONSERVATIVE CANDIDATE JULIE SÉGUIN HOSTS “OPEN HOUSE”
$VNCFSMBOEBSFBJTOPXQBSUPGUIFOFX SJEJOHPG1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOE 4ÊHVJOCFBUPVU1JFSSF-FNJFVY GPSNFS $POTFSWBUJWF.1GPS(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VT - TFMMGPSUIF$POTFSWBUJWFDBOEJEBUFQPTU EVSJOHUIFMPDBMSJEJOHBTTPDJBUJPOTSFDFOU OPNJOBUJPOWPUF'PSUIFQBTUUXPXFFLT she has focused on her door-to-door voter NFFUBOEHSFFUDBNQBJHOJOBEWBODFPGUIF "QSJMGFEFSBMFMFDUJPOEBUF0WFSUIFMBTU XFFLFOEPG.BSDI TIFPQFOFEIFSDBNQBJHO PGàDFJO)BXLFTCVSZ i*IBEUIJTIVHFXBWFPGMPWFBGUFSNZ OPNJOBUJPO uTIFTBJE BEEJOHUIBUTIFIBT SFDFJWFEOVNFSPVTDBMMTPGDPOHSBUVMBUJPOT BOEPGGFSTPGIFMQXJUIIFSDBNQBJHOEVSJOH UIFOFYUGFXXFFLT *ODVNCFOU -JCFSBM .1 'SBODJT %SPVJO BOOPVODFEMBTUZFBSUIBUIFXJMMOPUTFFL SFFMFDUJPO/PXUIFSFBSFBMMOFXOBNFT BOEGBDFTPOUIFCBMMPUGPSUIF$POTFSWBUJWF -JCFSBM /%1(SFFO BOE1FPQMFT1BSUZPG $BOBEBJOUIFSBDFUPEFUFSNJOFXIPXJMM CFUIF.1GPSUIFOFXMZDPOàHVSFESJEJOHPG 1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOE i*UTVSFNBLFTUIFSBDFGBJSuTBJE4ÊHVJO
XIPJOEJDBUFETIFIBTPOFNBJOHPBMBTB DBOEJEBUFGPSUIFOFXSJEJOH i5PCFUIFWPJDFPGPVSSJEJOHJO0UUBXB u TIFTBJEi"UUIFFOEPGUIFEBZ UIF.1 JTFMFDUFEUPCFUIFSFQSFTFOUBUJWFPGUIF SJEJOHu 4IFOPUFEUIBUNBOZMPDBMDPODFSOT MJLF UIFDPTUPGMJWJOH BSFNJSSPSFEJOUIFQSJNBSZ OBUJPOBMJTTVFTPGUIJTZFBSTGFEFSBMFMFDUJPO i1FPQMFBSFIBWJOHBIBSEUJNFNBLJOH FOETNFFU uTIFTBJE 4ÊHVJOFDIPFEUIF$POTFSWBUJWFQMBUGPSN PGHFUUJOHUPVHIPODSJNFCVUTIFBEEFEUIBU UIFSFJTBMTPBOFFEUPEJTUJOHVJTICFUXFFO EFBMJOHXJUISFBMDSJNJOBMTBOEXJUIQFPQMF XIPNBZCFEFBMJOHXJUIBEEJDUJPOQSPCMFNT PSXJUIFNPUJPOBM QTZDIPMPHJDBMPSTPDJBM JTTVFTBOEFOEVQGBDJOHDIBSHFT i8FOFFEUPDPNFEPXOIBSEPOUIF IBSEDPSFDSJNJOBMT uTIFTBJE iCVUXFBMTP SFBMMZOFFEUPIFMQPVSIPNFMFTTBOEQFPQMF XIPBSFEFBMJOHXJUIBEEJDUJPO8FOFFEUP IFMQUIFNu 4FHVJONBJOUBJOTBDBOEJEBUFQSPàMFPO 'BDFCPPLBUIUUQTXXXGBDFCPPLDPN WPUF+VMJF4FHVJOBCPVU @SES
GREGG CHAMBERLAIN OFXT!FBQPODB
Hawkesbury town councillor Julie Séguin makes the leap into federal politics as the Conservative candidate for Prescott-Russell-Cumberland in the April 28 election. i1VCMJDTFSWJDFIBTBMXBZTBQBSUPGNF u TBJE4ÊHVJO EVSJOHBOJOUFSWJFX.BSDI QSJPSUPUIFPGàDJBMPQFOJOHPGIFSDBNQBJHO PGàDFJO)BXLFTCVSZi'FEFSBMQPMJUJDTJT XIFSFNZDBMMJOHJTv 4ÊHVJO KPJOFE )BXLFTCVSZ DPVODJM JO BGUFSXJOOJOHPOFPGTFBUTEVSJOH UIFNVOJDJQBMFMFDUJPOUIBUZFBS%VSJOHIFS term she has demonstrated interest in and TVQQPSUWBSJPVTMPDBMBOESFHJPOBMTPDJBM JTTVFT4IFOPUFEUIBUTFWFSBMNFNCFST PGUIFMPDBM$POTFSWBUJWFQBSUZBTTPDJBUJPO IBWFBMTPCFFOQVTIJOHIFSTJODFUIFOUP DPOTJEFSSVOOJOHBTBDBOEJEBUFJOUIFOFYU GFEFSBMFMFDUJPO4IFEFDJEFEJOUIBU TIFXPVMEEPTP i*TBXJUBTNZUJNF uTIFTBJE
#FUXFFOUIFOBOEOPX UIF(MFOHBSSZ 1SFTDPUU3VTTFMMSJEJOHVOEFSXFOUSFDPOà - HVSBUJPOPGJUTFMFDUPSBMCPVOEBSJFT"MMPG (MFOHBSSZ$PVOUZJTOPXQBSUPGUIFGFEFSBM SJEJOHPG4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ5IF La candidate conservatrice Julie Séguin discute avec des résidents lors de l'ouverture officielle, le 29 mars, de son bureau de campagne électorale fédérale à Hawkesbury. (photo Gregg Chamberlain)
THAILA RIDEN NOMMÉE CANDIDAT DU PARTI VERT AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES
DEBORAH PERRIER, CANDIDATE DU PPC, RENCONTRE LES MAIRES
ANIL JHALLI *+-3ÊTFBV1SFTTF7JTJPO BOJMKIBMMJ!FBQPODB
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
Un visage bien connu figurera sur le bulletin de vote lorsque les électeurs de la circonscription réorganisée de Prescott–Russell–Cumberland se rendront aux urnes le 28 avril — ou plus tôt, s’ils choisissent de voter par anticipation. 5IBJMB3JEFO RVJBSFQSÊTFOUÊMF1BSUJ WFSUMPSTEFTEFVYEFSOJÍSFTÊMFDUJPOTQSP - WJODJBMFT TFSBMFDBOEJEBUPGàDJFMMFEVQBSUJ EBOT1SFTDPUUm3VTTFMMm$VNCFSMBOE*MTBHJU EVOFEFVYJÍNFDBNQBHOFDPOTÊDVUJWFQPVS MBSÊTJEFOUFEF)BXLFTCVSZ&TU j+ZBJCJFOSÊáÊDIJ KFOBJQBSMÊBWFD NFTQSPDIFT FUKBJWSBJNFOUTFOUJRVFOPVT BWJPOTHBHOÊEFMÊMBOMPSTEFMÊMFDUJPO QSPWJODJBMF<RVJBFVMJFVMFGÊWSJFS> v BEÊDMBSÊ3JEFOj/PVTTBWJPOTRVJMZ BVSBJUVOFÊMFDUJPOGÊEÊSBMFDFUUFBOOÊF JM OFSFTUBJURVÆTBWPJSTJDFTFSBJUFOPDUPCSF PVQMVTUÔU$FOÊUBJUQBTDPNNFMÊMFDUJPO QSPWJODJBMF RVJBFVMJFVVOBOFUEFNJQMVT UÔURVFQSÊWVFUFOQMFJOIJWFSv 3JEFO BGàSNF RVF MF 1BSUJ WFSU B VO QMBOQPVSBJEFSMFT$BOBEJFOTÆUSBWFSTFS DFUUFQÊSJPEFEJODFSUJUVEF FOÊWPRVBOU notamment une relation difficile avec les UBUT6OJT MFDPÚUÊMFWÊEVMPHFNFOUFU MJOáBUJPO*MEJUËUSFQSËUFÆEÊGFOESFMFT JOUÊSËUTEFTDJUPZFOTEFMBDJSDPOTDSJQUJPO j-FTHFOTQBSMFOUEFSÊEVDUJPOTEJNQÔUT FUEFMPHFNFOUBCPSEBCMFDFTPOUEFT FOKFVYRVPOFOUFOEEFQVJTMPOHUFNQTv BUJMBKPVUÊj/PVTWPVMPOTUFOESFMBNBJO ÆDFVYRVJOFTFTFOUFOUQBTÊDPVUÊTFUMFVS GBJSFTBWPJSRVJMFTUUFNQTQPVSFVYEFTF MFWFSFUEFTFGBJSFFOUFOESFv "VNPNFOUEFNFUUSFTPVTQSFTTF 3JEFO GBJTBJUQBSUJFEFTRVBUSFDBOEJEBUTDPOàSNÊT EBOTMBDJSDPOTDSJQUJPO(JPWBOOB.JOHBSFMMJ FTUMBDBOEJEBUFPGàDJFMMFEV1BSUJMJCÊSBM
Deborah Perrier s'est présentée aux maires de Prescott-Russell en tant que candidate du Parti populaire du Canada pour la circonscription aux élections fédérales d'avril. .NF1FSSJFSThFTUQSÊTFOUÊFBVDPOTFJM EFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU3VTTFMM $613 MPSTEFTBTFTTJPOEVNBST&MMFBTVJWJ MBQSÊTFOUBUJPOEFTNÊEBJMMFTEVDPVSPOOF - NFOUEVSPJ$IBSMFT***ÆQMVTJFVSTDJUPZFOT MPDBVYQPVSMFVSTFSWJDFÆMBDPNNVOBVUÊ FUBDPNNFODÊTBQSPQSFQSÊTFOUBUJPOFO GBJTBOUMhÊMPHFEFDFTQFSTPOOFT j$FTPOUEFTHFOTDPNNFWPVTRVJ SFOGPSDFOUMFUJTTVEFOPUSFDPNNVOBVUÊv BUFMMFEÊDMBSÊ .NF1FSSJFSThFTUFOTVJUFQSÊTFOUÊF DPNNFMBDBOEJEBUFEV1BSUJQPQVMBJSFEV $BOBEB 11$ QPVSMBOPVWFMMFDJSDPOTDSJQ - UJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOEBVY ÊMFDUJPOTGÊEÊSBMFTEVBWSJM3ÊTJEFOUF EF1MBOUBHFOFU .NF .NF1FSSJFSBUSBWBJMMÊEBOTMFEPNBJOF EFTTPJOTJOàSNJFSTQFOEBOUUSPJTEÊDFOOJFT FUUSBWBJMMFNBJOUFOBOUBVTFJOEVHPVWFS - OFNFOUGÊEÊSBM&MMFBEÊDMBSÊBVDPOTFJM RVFTBEÊDJTJPOEFEFWFOJSMBDBOEJEBUF EV$11EFMBDJSDPOTDSJQUJPOÊUBJUNPUJWÊF jQBSMFTPVDJEFWPJSMF$BOBEBSFWFOJSBVY QSJODJQFTRVJPOUGBJUTBGPSDFMBMJCFSUÊ MBSFTQPOTBCJMJUÊQFSTPOOFMMF MhÊRVJUÊFUMF SFTQFDUv &MMFBÊOVNÊSÊMFTQSJODJQBVYQSPCMÍNFT RVJQSÊPDDVQFOUMFT$BOBEJFOTMhBVHNFO - UBUJPOEVDPÚUEFMBWJF MBOÊDFTTJUÊEF QSPUÊHFSMhJEFOUJUÊOBUJPOBMFFUMFDPOUSÔMF FYDFTTJGEVHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMEBOT DFSUBJOT EPNBJOFT &MMF B EÊDMBSÊ BV DPOTFJMRVFjMFTDPNNVOBVUÊTGPSUFTFU JOEÊQFOEBOUFTDPNNF1SFTDPUU3VTTFMMTPOU
UBOEJT RVF +VMJF 4FHVJO SFQSÊTFOUFSB MF 1BSUJQSPHSFTTJTUFDPOTFSWBUFVS%FCPSBI 1FSSJFSTFSBMBDBOEJEBUFEV1BSUJQPQVMBJSF EV$BOBEB j/PVTBWPOTCFTPJOEVOHPVWFSOFNFOU QMVTÆMÊDPVUF QBTNPJOTv BQPVSTVJWJ 3JEFO TPVMJHOBOURVFTPOQBSUJTFOHBHF OPOTFVMFNFOUÆSFOESFMBWJFQMVTBCPSEBCMF QPVSMFT$BOBEJFOT NBJTBVTTJÆNJFVY QSÊQBSFSMFTDPNNVOBVUÊTBVYTJUVBUJPOT EVSHFODF ÆMVUUFSDPOUSFMFTDIBOHFNFOUT DMJNBUJRVFT FU Æ GBWPSJTFS MB QBJY FU MB TÊDVSJUÊ 1SFTDPUUm3VTTFMMm$VNCFSMBOE FTU MF OPVWFBVOPNEFMBDJSDPOTDSJQUJPOBVUSFGPJT DPOOVFTPVTMFOPNEF(MFOHBSSZm1SFT - DPUUm3VTTFMM-BDJSDPOTDSJQUJPONJTFÆKPVS JODMVUVOFQBSUJFEFMFTUE0UUBXB 3BNTBZ - WJMMF .FS#MFVF $BSMTCBE4QSJOHT BJOTJ RVF$MBSFODFm3PDLMBOE )BXLFTCVSZ -B /BUJPO $BTTFMNBOFUMFTDBOUPOTE"MGSFE FU1MBOUBHFOFU $IBNQMBJO )BXLFTCVSZ&TU FU3VTTFMM 'SBODJT%SPVJO MBDUVFMEÊQVUÊMJCÊSBM BBOOPODÊRVJMOFTFSFQSÊTFOUFSBJUQBT PVWSBOUBJOTJMBWPJFÆVOFOPVWFMMFàHVSF EBOTDFUUFDJSDPOTDSJQUJPOSFEFTTJOÊF Thaila Riden, who ran for the Green Party in the last two provincial elections, is the party’s official candidate for the new riding of Prescott-Russell-Cumberland in this year’s federal election. (File photo)
MhÊQJOFEPSTBMFEFOPUSFOBUJPOvFURVFMF QSPHSBNNFÊMFDUPSBMEV$11QSPQPTFjEFT QPMJUJRVFTTFOTÊFTRVJEPOOFOUMBQSJPSJUÊ BVY$BOBEJFOTv &MMFBBKPVUÊRVFMF$11BQQVJFMBMJCFSUÊ EhFYQSFTTJPO VOHPVWFSOFNFOUBVTFSWJDF EFTDJUPZFOT VOFÊDPOPNJFÊRVJUBCMFBWFD VOFQBSUJDJQBUJPOSÊEVJUFEVHPVWFSOFNFOU VOFQPMJUJRVFEhJNNJHSBUJPOTBJOFFUEhVOJUÊ OBUJPOBMFRVJDPNQSFOEVOFBQQSPDIFTFO - TÊFRVJBTTVSFMhJOUÊHSBUJPOEFTOPVWFBVY BSSJWBOUTEBOTOPUSFHSBOEFTPDJÊUÊ .NF 1FSSJFS B EÊDMBSÊ RVF TPO QBSUJ TPVIBJUBJUÊHBMFNFOUVOHPVWFSOFNFOURVJ ThPDDVQFNJFVYEFTFTàOBODFTFUEFTFT QPMJUJRVFTFUQSJPSJUÊTTPDJBMFT j/PVTEFWPOTSFWFOJSÆEFTQPMJUJRVFT RVJNFUUFOUMFT$BOBEJFOTBVQSFNJFSQMBO BUFMMFEJU RVJQSPUÍHFOUOPTUSBEJUJPOT RVJ EPOOFOUEVQPVWPJSÆOPTDPNNVOBVUÊT MPDBMFTQMVUÔURVFEFMFTBDDBCMFSBWFDVOF CVSFBVDSBUJFTBOTàO FURVJMVUUFOUQPVSMFT WBMFVSTRVJGPOUMBGPSDFEF1SFTDPUU3VTTFMM FUEV$BOBEBv 1PVSEFQMVTBNQMFTSFOTFJHOFNFOUT TVS1FSSJFSFUMF$11WFVJMMF[DPOTVMUFSMF TJUFIUUQTXXXQFPQMFTQBSUZPGDBOBEB DBDBOEJEBUFEFCPSBIQFSSJFS Deborah Perrier is the People’s Party of Canada candidate in the April federal election. (Photo provided)
SAVE $ 9
SAVE $ 10
INCREDIBLE PRICE 19 99
INCREDIBLE PRICE 29 99
Sweet Teriyaki Heat
Original
14 99 each
Slow Cooked Beef Pot Roast 907 g/2 lb
SAVE $ 4
Boneless, Skinless Chicken Breasts 8-12 BREASTS 1.36 kg/3 lb
§Ä³̤ sØs§s~§˪̤ Pork Pot Roast 907̤ ˶ʕ̤ §~ $16.99SAVE $6
Fall Off the Bone® Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS 510 g - 680 g Choose from 5 varieties.
Bistro Steaks 2 STEAKS x 170 g/6 oz Choose from 3 varieties.
SAVE $ 5
Other size available, ʗ̍ʙ̤ KOUO̤ʙʛʓ̤˶ʔ˩ʘ̤§~ $16.99SAVE $6
Í MULTI BUY Í Buy 3 or more for $ 3.33 each
INDULGE YOUR SWEET TOOTH
MIX AND MATCH
Mini Mocha Cheesecakes ʙ̤H& O 330 g
Mini Chocolate Peanut Butter Cakes ʙ̤H& O 300 g
Cheesecake Bites 15 PIECES 300 g
Regular price $4.99 each
Pralines and Cream
SAVE AT LEAST $ 4 98
Ricotta & Spinach
10 99 SAVE $ 3 each
Vanilla Bean
Broccoli and Cheese
10 99 SAVE $ 2 each
Choose from: ˳̤ À³³§̤s̤ Ä̤˳̤0Ø̤˳̤HsÀ¬Äs ˳̤OÙÄÄ Stuffed, Breaded Chicken 142 g
§Ä³̤ sØs§s~§˪̤ Mini Raspberry Cheesecakes ʙ̤H& O̤ 300 ̤ $10.99SAVE $2
Choose from: ˳̤ OÙÄÄ̤ ˳̤ K³ÊÊs̤͖̤ O½ s Bistro Chicken ® 114 g
Nanaimo Bites 15 PIECES 300 g
SINGLE SERVES ʕʚʘ̤̤̤̈ ʖʗʓ̤̤̤
4 99 each SALE
Mini Apple Crisp Cheesecakes ʙ̤H& O 360 g
5 99 SALE each
Spaghetti Bolognese
Cheese and Spinach Cannelloni
Fettuccine Alfredo
Mini Cream Puffs 250 g
9 99
Chicken Pad Thai
Confetti Cake Pops ʙ̤H& O 216 g
Mini Eclairs 12 PIECES 200 g
§Ä³̤ sØs§s~§˪̤ Caramel Cream Puffs 240 ̤ $5.99SALE
SAVE $ 5
Fully Cooked Chicken Wings ʜʓʚ̤˶ʕ̤§~ 23 99
Ïês§³
Louisiana Style
Honey Garlic
2 lb of Wings
Sesame Japchae Noodles
Lasagna
Six Cheese Tortellini
Homestyle Shepherd’s Pie
Butter Chicken
7 VARIETIES
Barbecue
Also available, • Chicken Lasagna • Chicken Parmesan • Sesame Chicken Noodles • Cabbage Rolls • Shanghai Style Beef Noodles • Chicken Teriyaki • Beef Chili • Homestyle Tuna Casserole • Shrimp & Scallop Pasta • Sweet Sriracha Chicken & Noodle Bowl • Macaroni & Cheese • Three Cheese Pasta Bake $4.99 each SALE
15 99 SAVE $ 2 each
SANDWICH BAR
each
BETTER WITH BACON
Bacon Wrapped Chicken ʗ̤H& O̤Þ̤ʔʗʕ̤˶ʘ̤³ä
SAVE $ 4
Montreal Smoked Meat ʕ̤H>Z $O̤Þ̤ʕʓʓ̤
19 99 each
Smoked Beef Brisket in BBQ Sauce ʗʓʓ̤
Pulled Pork ʕ̤H>Z $O̤Þ̤ʖʗʓ̤
Philly Beef Steak ʗ̤ H>KU&>8O̤ ʖʖʙ̤
SALE
Mini Bacon Wrapped Chicken Fillets ʔʗ̤H& O̤ʕʖʛ̤
SAVE $ 2 each MEALS MADE SIMPLE
15 99
SAVE $ 3
25 99 14 99
12 99
Supreme Homestyle Meat Loaf ʙʓʓ̤
Apple Butter Pork Tenderloin ʗʓʓ̤
Bacon Wrapped Jalapeño Shooters® ʔʕ̤H& O̤ʕʘʘ̤
Bacon Wrapped Beef Top Sirloin Steaks ʗ̤ OU0O̤ Þ̤ ʔʗʕ̤ ˶ʘ̤ ³ä
SAVE $ 3 each
16 99
Meat Loaf Minis ʗ̤ H>KU&>8O̤ ʙʛʓ̤ SAVE $ 4 12 99
Bacon Wrapped Scallop Medallions ʜ̈ʔʖ̤H& O̤ʖʓʓ̤
SAVE $ 2
9 99
25 99
Maple Butter Pork Chops ʗ̤H& O̤ʘʓʓ̤
SAVE $ 3
Beef and Bacon Skewers ʔʘ̤ O0dKO̤ ʗʘʓ̤
PROUD CANADIAN COMPANY
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
§§̤ Ä³Ï Ê̤ ½ÀÄ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄ̤ sÀ̤ Þ§ÏÄØ̤ ʳ̤ ¬¬~ÀÄ̤ ³̤ Ê̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ KÙsÀÄ̤ ½À³Às¬˩̤ O¬½§ß̤ ½ÀÄ Ê̤ ß³ÏÀ̤ ¬¬~ÀĽ̤ sÀ˪̤ ³À̤ Ä Ï½̤ ³À̤ s̤ À̤ ¬¬~ÀĽ̤ ÄʳÀ̤ ³À̤ ³ § ˪̤ ʳ̤ Ês¤̤ sØs Ês̤ ³̤ ÊÄ̤ Þ§ÏÄØ̤ ³êÀÄ˩̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ Þ½ÀÄÄ̤s̤³ÊÀ̤³ ÊÀsʳs§̤ÄʳÀÄ̤³êÀ̤s̤§¬Ê̤Às̤³̤½À³ÏÊÄˬ̤ÊÀ³À̤Ľs§̤½À̤s̤½À³¬³Ê³Ä̤sÀ̤³Ê̤Øs§̤ÊÀ˩̤d̤ÀÄÀØ̤Ê̤ÀÊ̤ʳ̤³ÀÀÊ̤sß̤ÀÀ³ÀÄ˩̤͙ ʕʓʕʘ̤7͖7̤7sÊ̤O³½Ä̤2Ê˩̤˴UÀs¬sÀ¤̤³̤ §s̤ sss˩̤ZÄ̤ÏÀ̤§Ä˩ ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, APRIL 3 TO WEDNESDAY, APRIL 9, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
COUPON-RÉPONSE
NOM : _____________________________________________________________
ADRESSE : __________________________________________________________
50 $
TÉLÉPHONE : ________________________________________________________
COURRIEL : ____________________________________________________________
Courez la chance de remporter un FHUWLĀFDWFDGHDX d’une valeur de
COMMENT PARTICIPER : Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli au bureau du journal à Concours Pâques Le/The Vision / Le Reflet the News 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7, avant le 15 avril à midi, et courez la chance de remporter un certificat cadeau d’une valeur de 50$ offert chez un des marchands participants. Vous pouvez aussi vous inscrire par courriel à : concourspaques@eap.on.ca. Le tirage aura lieu le 16 avril à 15 h. Les participants doivent être âgés d’au moins 18 ans. Les employés du journal et leur famille ne peuvent participer à ce concours.
CHEZ UN DES MARCHANDS PARTICIPANTS
ANS YEARS 52
PRODUITS DE CHEZ NOUS, SPÉCIALEMENT POUR VOUS! HOMEMADE PRODUCTS, PROUDLY MADE JUST FOR YOU!
SPÉCIALISTE DE LA VIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
P011654
L A C UISINE
RÉCEPTIONS / BANQUETS TRAITEUR / CATERER Joyeuses Pâques! Happy Easter!
I NC .
Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca
incontournables fèves au lard et des patates rôties qui réchauffent le cœur, vous trouverez des salades fraîches et croquantes, des entrées exotiques aux saveurs étonnantes, ainsi que des desserts raffinés qui vous séduiront à coup sûr. Ces repas abondent de surprises et de délices, tout en préservant le côté rustique et authentique qui fait le charme des repas de cabane à sucre. Fêter Pâques au resto ou à la cabane? Une sucrée de bonne idée! Alors, qu’attendez-vous pour faire de Pâques 2025 un moment parfait et sans stress? Dès aujourd’hui, explorez les sites Web des restaurants et des érablières proposant des menus de Pâques pour trouver l’endroit idéal où vous et vos proches pourrez vous régaler. Choisissez le lieu qui vous ressemble, réservez votre table, et laissez-vous emporter par la magie de cette fête sous le signe du plaisir et de la convivialité!
Cette année, dites « bye-bye » au stress de recevoir la famille chez vous pour Pâques et offrez-vous une expérience culinaire inoubliable, sans tracas, en savourant un repas préparé par des professionnels! Que ce soit dans un restaurant élégant ou dans une traditionnelle cabane à sucre, ces lieux festifs et conviviaux vous permettront de vous détendre et de profiter pleinement de l’instant présent avec vos proches. Plus de course aux préparations, plus de fatigue liée à la cuisine : c’est l’occasion idéale de vous offrir un moment de plaisir, tout en faisant de cette fête une expérience mémorable pour tous. Des avantages à revendre! Au restaurant, chaque convive a la liberté de choisir son plat préféré, ou de se laisser tenter par un menu de Pâques spécialement conçu par l’établissement. Ces menus mettent à l’honneur les classiques de la fête pascale, comme l’omelette traditionnelle et le jambon, tout en proposant des variantes modernes et innovantes, y compris des options végétariennes savoureuses. Imaginez-vous savourer un risotto crémeux aux asperges de saison, ou encore un pâté feuilleté aux légumes printaniers qui fondent en bouche… Le tout dans une ambiance chaleureuse et conviviale, idéale pour partager des moments de complicité autour d’une table garnie de mets exquis. Les cabanes à sucre, quant à elles, ont elles aussi réinventé leur offre au fil des ans, en ajoutant des touches contemporaines aux repas traditionnels. En plus des
Après ce festin gourmand, vous pourrez prolonger l’expérience en profitant des nombreuses activités familiales proposées dans ces lieux féeriques. Certaines cabanes à sucre offrent la possibilité de visiter une miniferme, où petits et grands pourront admirer les animaux et découvrir la vie à la campagne. D’autres proposent une agréable balade en carriole, idéale pour explorer les paysages environnants tout en respirant l’air frais de la nature. Et bien sûr, les enfants pourront s’amuser sur les modules de jeux installés sur place, pour un moment de détente en famille dans un cadre bucolique. Et le meilleur dans tout ça? Ce qui rend cette option encore plus attrayante, c’est que vous n’aurez ni ménage à faire avant, ni vaisselle à faire après! Fini le stress de devoir tout préparer et tout nettoyer après le repas : vous pourrez profiter de votre journée sans aucune contrainte. C’est la promesse d’une fête réussie, où l’on peut se concentrer sur l’essentiel : passer du temps avec ceux qu’on aime, savourer de bons plats, et créer des souvenirs inoubliables.
Dimanche le 20 Avril, 2025 1er service: 10:00 2ième service: 12:30 DÉJEUNER DE PÂQUESÀ CASSELVIEW CASS Q PÂ J QUESÀ E LVIEW DÉ
844 Aurele Rd, Casselman, ONK0A1M0
RÉSERVATION: events@casselview.com, Facebook, (613) 798-4653 events@casselview.co book, (613) 798-46 om, 653 Faceb
Joyeuses Pâques à tous! Happy Easter to All!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
RÉSIDENTS HONORÉS PAR LA MÉDAILLE DU COURONNEMENT DU ROI
Sortir des sentiers battus en s’impliquant bénévolement
Le bénévolat est bien plus qu’un simple acte de générosité ; c’est un véritable chemin qui rapproche les individus et renforce les liens de solidarité au sein de notre société. Du 27 avril au 3 mai 2025, la Semaine de l’action bénévole met en lumière cette belle pratique, soulignant son rôle essentiel pour bâtir des communautés plus fortes et plus unies. Une aventure qui profite à tous L’objectif de cette semaine est de rappeler que peu importe notre lieu de vie, chaque personne peut s’engager sur la noble voie du bénévolat. En multipliant les pas dans cette direction, nous contribuons à créer une société plus solidaire, où l’entraide et le partage deviennent des valeurs fondatrices et inébranlables. Le bénévolat n’a pas de frontières géographiques, il unit les individus au-delà des différences. Faire du bénévolat, que ce soit de manière régulière ou ponctuelle, c’est enrichir son parcours personnel, se plonger dans des
expériences inédites, et apporter une aide précieuse à sa communauté. C’est aussi l’occasion de mettre à profit ses compétences, tout en découvrant de nouvelles voies tant sur le plan humain que professionnel. Chaque geste de bénévolat est un apprentissage, un moment de partage, et un moyen de tisser des liens avec les autres, tout en contribuant activement à la construction d’une société plus solidaire. Sans aucun doute, l’engagement bénévole apporte des bienfaits tant pour ceux qui offrent leur temps que pour ceux qui en bénéficient. Toutefois, il est essentiel que ce parcours soit mené dans un esprit de bienveillance et d’inclusivité. Ainsi, la Semaine de l’action bénévole représente aussi une occasion de s’assurer que chaque organisme offre un environnement dans lequel les bénévoles et les bénéficiaires évoluent dans un climat de respect mutuel et de bien-être collectif.
Glengarry-Prescott-Russell MPP Stéphane Sarrazin (left) and MP Francis Drouin (right) flank the group of six citizens of Prescott-Russell honoured with the King Charles III Coronation Medal for their dedicated community service. Included among the recipients are Robert Kirby (left beside Sarrazin), Stéphan Plourde, James Douglas Anthony, Yves Laviolette, Bruno Lecot, and Denis Vaillancourt. (photo provided)
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
à la collecte de fonds pour le Monument de la Francophonie à Hawkesbury. Il a été intronisé dans l'Ordre de la Francophonie de Prescott-Russell en 2016 en reconnaissance de son dévouement à la Francophonie. James Douglas Anthony Ancien agent de la GRC, James Douglas Anthony a servi la police nationale pendant 37 ans, notamment en tant que directeur des relations avec les médias de la GRC et en tant qu'inspecteur du Comité consultatif des griefs de la GRC. Après avoir pris sa retraite en 2019, Anthony a servi sa com- munauté du canton de Russell en tant que président du Russell Kin Club et également en tant que spécialiste des communications et formateur. Stéphan Plourde Ancien membre des Forces armées canadiennes, Stéphan Plourde a joué un rôle clé dans les domaines de la formation des services de santé et de divers déploie- ments canadiens, y compris la mission de formation de l'OTAN en Afghanistan. Il est actuellement directeur exécutif de Mayerville Management Consulting Services et siège au conseil d'administration de l'Ontario Home and Community Care Support Services. Robert Kirby Il est maire du canton de Hawkesbury-Est depuis 2007 et a également été président des Comtés unis de Prescott-Russell pen- dant trois mandats. Il a dirigé le groupe qui a organisé le Championnat international de labour 2011 dans sa municipalité et a également exercé de longues pressions pour obtenir le prolongement du raccordement d'un gazoduc dans le canton de Hawkesbury- Est. Il a reçu l'Ordre de la Francophonie en 2011 en reconnaissance de sa contribution à la communauté francophone. Yves Laviolette L'actuel président des CUPR et maire du canton d'Alfred-Plantagenet a reçu sa médaille en reconnaissance de ses efforts au nom de sa municipalité et de la région de Prescott-Russell. M. Sarrazin a souligné que les six per- sonnes honorées servent d'exemples de réalisations communautaires « lorsque tout le monde travaille ensemble pour un but commun ».
Plusieurs résidents de Prescott-Russell ont reçu la Médaille du couronnement du roi Charles III en reconnaissance de leur service communautaire. Le député de Glengarry-Prescott-Russell, Stéphane Sarrazin, a présidé la cérémonie de présentation spéciale lors de la session du 26 mars du conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR). « La Médaille du couronnement du roi Charles III n'est pas seulement une récompense, a déclaré M. Sarrazin, mais un symbole de service, de dévouement et d'engagement envers notre pays et notre province. C'est un privilège de remettre ces médailles à ceux qui incarnent ces valeurs avec passion et détermination ». Les personnes suivantes ont reçu leur médaille du couronnement du roi Charles III des mains de M. Sarrazin : Denis Vaillan- court, Bruno Lecot, James Douglas Anthony, Stéphan Plourde et Robert Kirby. Le député de Glengarry-Prescott Russell a également remis une médaille du Couronnement du roi Charles III à Yves Laviolette. Denis Vaillancourt M. Vaillancourt est reconnu pour plus de 40 ans de service dans le domaine de l'éducation. Il a notamment été directeur de l'éducation dans le système scolaire francophone et sous-ministre adjoint de l'Éducation. Au cours de sa carrière, il a également été président de Centraide East Ontario United Way et a siégé au Conseil consultatif des services de santé en fran- çais. Il a reçu l'Ordre de la Francophonie de Prescott-Russell et la Médaille du jubilé de diamant de la Reine Elizabeth II. Bruno Lecot Enseignant et directeur d'école à la retraite, Bruno Lecot s'est fait le champion de la langue française, partageant sa pas- sion avec ses élèves et son personnel. À l'extérieur du domaine de l'éducation, M. Lecot a été l'un des directeurs d'école qui ont participé à l'organisation du Cham- pionnat international de labour 2011 à la Chute-à-Blondeau et a également participé
Merci à tous les bénévoles!
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
TRAVAILLONS ENSEMBLE ! Trouver le bon emploi peut représenter des défis. Laissez nos professionnels de l’emploi vous aider. • Counseling en emploi virtuel ou en personne, incluant jumelage • Opportunités de formations gratuites, incluant soutien financier et primes d’embauche ou d’achèvement de programme* • Et beaucoup plus *Certaines conditions s’appliquent N’attendez plus, contactez-nous maintenant! Our programs and services are also available in English
Comment réussir une formation quand notre horaire est déjà bien chargé? Vous jonglez entre plusieurs responsabilités et activités (travail, enfants, loisirs, etc.) au quotidien, et vous voulez ajouter une formation à votre horaire pour évoluer sur le plan professionnel? Bien qu’il semble quasi impossible de tout conjuguer, sachez que vous pouvez tout de même réussir dans ces circonstances. Le secret? Une organisation « béton » combinée à de la bienveillance envers vous-même! peut alléger votre charge mentale et vous libérer du temps pour vous focaliser sur vos objectifs.
Pour éviter le surmenage, refusez les nouvelles responsabilités qu’on pourrait vous attribuer durant votre formation et établissez vos priorités. Puis, divisez les tâches liées à votre apprentissage en petites étapes. Vous concentrer pendant 20 à 30 minutes chaque jour est souvent plus efficace que de faire une seule séance de plusieurs heures qui drainerait toute votre énergie! Finalement, rappelez-vous de prendre le temps de vous détendre et de respirer. Une pause thé, une courte marche dans le quartier ou quelques minutes de méditation peuvent recharger vos batteries et améliorer votre concentration. Avec rigueur et optimisme, vous parviendrez certainement à surmonter ce défi!
Commencez par gérer soigneusement votre temps. Déterminez les moments où votre productivité est à son apogée et réservez-les à votre apprentissage. Un agenda papier ou numérique peut être d’une aide précieuse pour synchroniser vos activités et visualiser votre semaine en un coup d’œil. De plus, n’hésitez pas à déléguer certaines tâches durant votre formation. Engager une entreprise spécialisée en entretien ménager ou recourir à un service de plats cuisinés
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
TIRED OF LONG HAULING ? WANT STEADY, LOCAL, DAY WORK ?
TRP Ready Mix Ltd. is currently recruiting for the position of READY MIX DRIVERS. Candidates must be able to safely operate a Ready Mix Truck. READY MIX CONCRETE TRUCK DRIVERS
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Requirements: • DZ or AZ license • Experience an asset
• Mechanical aptitude is an asset • Clean safety record • Clean driving record • Work well under minimal supervision • Bilingualism an asset
• Able to communicate and problem solve while working with customers • Safely follow policy and procedures
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
We offer: • Competitive wages • Flex benefits
Job Type: • Full-time
• Good Working conditions • Training Provided
Please send resumes to justincouture@alblairconstruction.com or call: 613-987-0504
www.editionap.ca p.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online