"$56"-*5 4r/&84 AN EVENING OF DANCING IN SUPPORT OF THE FIGHT AGAINST CYSTIC FIBROSIS
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
QBSUOFSTIJQXJUI$ZTUJD'JCSPTJT$BOBEBBOE Healthpartners. "MMQSPDFFETGSPNUIFFWFOJOHXJMMHPUP 'JCSPTF,ZTUJRVF$BOBEB BOPSHBOJ[BUJPO XPSLJOHUPJNQSPWFQBUJFOUThRVBMJUZPGMJGF BOEGVOENFEJDBMSFTFBSDI *O %BODJOHGPS$'SBJTFEDMPTFUP UIBOLTUPUIFQBSUJDJQBUJPOPGTPNF QFPQMF5IFGPMMPXJOHZFBS PWFS QFPQMFTIPXFEVQ SBJTJOH i0VSVMUJNBUFHPBMJOSBJTJOHNPOFZJTUP àOEBDVSFGPSDZTUJDàCSPTJT*UhTBEJTFBTF that affects a lot of Canadian children, and UIFNPSUBMJUZSBUFJTQSFUUZIJHI BOEMJGF FYQFDUBODZ FWFOUIPVHIJUhTIJHIOPX JT TUJMMOPUBTXFhEMJLFJUUPCFu 5IFFWFOUXJMMUBLFQMBDFPO"QSJM GSPNQNUPBN BUUIF$FOUSFDPN NVOBVUBJSF$BNJMMF1JDIÊ MPDBUFEBUSVF #MBJTJO&NCSVO5IFUIFNFPGUIFFWFOJOH XJMMCFUIFNBTLFECBMM BOEGPSNBMXFBS
Mystery, elegance and generosity will be the order of the day at the third edi- tion of Danser pour la FK - Soirée Bal Masqué. This charity event, organized in support of Cystic Fibrosis Canada, aims to raise funds for research and support for people with this genetic disease. “The reason I chose a dance is, although I love to dance, I have to find excuses to go EBODJOH8FEPOhUSFBMMZIBWFBOFYDVTFUP EPJUXIFOXFhSFPMEFS TP*UIPVHIUJUXBT BHPPEFYDVTFUPIBWFBOBEVMUQBSUZBOEB GVOFWFOJOHu TBJE$ISJTUJBOF"VQSZ PSHBOJ[FS of the event. 5IFJOJUJBUJWFJTQBSUJDVMBSMZEFBSUPUIF IFBSUPG.T"VQSZ XIPTFZFBSPMETPO MJWFTXJUIDZTUJDàCSPTJT4JODF TIF IBTCFFOJOWPMWFECZHJWJOHUFTUJNPOJBMTJO
LE COMMISSAIRE AUX SERVICES EN FRANÇAIS LANCE UNE ENQUÊTE SUR SERVICEONTARIO
Christiane Aupry et son fils de 12 ans, Antoine qui vie avec la fibrose kystique. Mme Aupry organise une levée de fonds pour trouver la cure contre la fibrose kystique depuis 2023. (danceforcf.ca)
XJMMCFSFRVJSFEGPSBMMQBSUJDJQBOUT.VTJDBM FOUFSUBJONFOUXJMMCFQSPWJEFECZ%+.BSUJO Lalonde, who will keep participants dancing throughout the evening. A silent auction will allow guests to bid POFYDFQUJPOBMJUFNTEPOBUFECZMPDBMCVTJ nesses such as Shari Affleck Studio, Les 4FSSFT3PCFSU1MBOUF 5JOZ4IJOZ3PDL4IPQ 1PMF'JUOFTT"DBEFNZBOENBOZPUIFST A cash bar will be available on site, and
UIFFWFOUXJMMCFSFTFSWFEFYDMVTJWFMZGPS adults. 5JDLFUTBSFBOEDBOCFQVSDIBTFE POMJOFPSBUUIFEPPS3FTFSWBUJPOTDBOCF NBEFOPXCZWJTJUJOHEBODFGPSDGDB i*UhTSFBMMZJNQPSUBOUUPHFUJOWPMWFE BOE UIFOJUhTGVOUPàOEUIFDPNNVOJUZTQJSJUJO UIBU UPNFFUQFPQMFXIPBSFGBDJOHTJNJMBS things and to have the support of those people.”
Carl Bouchard, commissaire aux services en français, a lancé une enquête sur la disponibilité des services en français dans les centres ServiceOntario de la province. (Photo d’archives)
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
SÊHJPOTSFTQFDUFOUMB-PJTVSMFTTFSWJDFT en français. -B-PJFYJHFVOFjPGGSFBDUJWFvEFTFS WJDFTEFQSFNJÍSFMJHOFFOGSBOÉBJTEBOTMFT SÊHJPOTEÊTJHOÊFT -FORVËUF QPSUFSB OPUBNNFOU TVS MB connaissance par le personnel de Ser WJDF0OUBSJPEFTFTPCMJHBUJPOTMÊHBMFT TVS MBNJTFFOVWSFEFMB-PJEBOTMFTQPJOUT EFTFSWJDFDPODFSOÊT BJOTJRVFTVSMBRVB MJUÊEFTTFSWJDFTFOQFSTPOOFPGGFSUTFO GSBOÉBJT$FMBDPNQSFOEMBWÊSJàDBUJPOEFMB QSÊTFODFEVOFPGGSFBDUJWF MBEJTQPOJCJMJUÊ EFQFSTPOOFMCJMJOHVF FUMÊRVJWBMFODFEFT services offerts en français et en anglais. *MTBHJUEFMBUSPJTJÍNFFORVËUFPGàDJFMMF NFOÊFQBSM6OJUÊEFTTFSWJDFTFOGSBOÉBJT EV#VSFBVEFM0NCVETNBOEFM0OUBSJPFO vertu de la Loi sur les services en français. -FT QFSTPOOFT GSBODPQIPOFT BZBOU SÊDFNNFOUÊQSPVWÊEFTEJGàDVMUÊTÆPCUFOJS des services en français dans un centre 4FSWJDF0OUBSJPTPOUJOWJUÊFTÆQBSUBHFSMFVS FYQÊSJFODFQBSDPVSSJFMÆ4FSWJDFT'3FORJOW! PNCVETNBOPODB-FTQMBJOUFTDPOàEFO UJFMMFTQFVWFOUÊHBMFNFOUËUSFEÊQPTÊFTFO MJHOFPVQBSUÊMÊQIPOFBV -F$PNNJTTBJSFFTUVOPGàDJFSJOEÊQFO EBOUEVHPVWFSOFNFOU BZBOUMFQPVWPJSEF MBODFSEFTFORVËUFTFUEFGPSNVMFSEFT SFDPNNBOEBUJPOTQPVSBNÊMJPSFSMBQSFT tation des services en français en Ontario.
Le Commissaire aux services en fran- çais a lancé une enquête officielle sur la prestation des services en personne en français dans les centres ServiceOntario à travers la province. -FDPNNJTTBJSF$BSM#PVDIBSEBEÊDMBSÊ NBSEJRVFTPOCVSFBVSÊBHJTTBJUÆEFOPN CSFVTFTQMBJOUFTEVQVCMJD TFMPOMFTRVFMMFT des personnes n’ont pas pu recevoir de TFSWJDFTFOGSBOÉBJTPVPOUÊUÊNBMTFSWJFT dans les points de service de ServiceOntario, ZDPNQSJTDFVYFYQMPJUÊTQBSEFTEÊUBJMMBOUT tiers. « Les Ontariennes et Ontariens ont le ESPJU UFMRVFQSÊWVQBSMBMPJ EËUSFTFSWJT FOGSBOÉBJTFUEFSFDFWPJSMBNËNFRVBMJUÊ EFTFSWJDFRVFOBOHMBJT vBBGàSNÊ. #PVDIBSEj.BJTMFTHFOTOPVTEJTFOURVF DFTESPJUTOFTPOUQBTSFTQFDUÊTFURVJMT OFSFÉPJWFOUQBTVOTFSWJDFÊRVJWBMFOUFO GSBOÉBJTMPSTRVJMTUFOUFOUEPCUFOJSEFT EPDVNFOUTFTTFOUJFMTDPNNFMBDBSUF4BOUÊ PVMFQFSNJTEFDPOEVJSFv -FNJOJTUÍSFEFMB1SFTUBUJPOEFTTFSWJDFT publics et des entreprises, responsable de 4FSWJDF0OUBSJP BÊUÊJOGPSNÊEFMFORVËUF NBSEJ UPVUDPNNFMFNJOJTUÍSFEFT"GGBJSFT GSBODPQIPOFT-FORVËUFWJTFSBÆEÊUFSNJOFS TJMFTDFOUSFT4FSWJDF0OUBSJPTJUVÊTEBOT MFTSÊHJPOTEÊTJHOÊFTPVEFTTFSWBOUDFT
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
P007308-2
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
info.casselman@technometalpost.com
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online