VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTIONS CONCOURS PÂQUES PAGES 6-7 ACTION BÉNÉVOLE PAGE 8
1-613-632-4155
VOLUME 31 • NO. 09 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON • APRIL 2 AVRIL 2025
DÉBUT DU PROCÈS DU TIREUR DU SERGENT MUELLER
PAGE 4
DRINK BEER, SAVE DOGS
PAGE 10
LE PERSONNEL DES NATS HONORÉ
PAGE 2
Vendredi 4 avril à Rockland 19 h 30 Dimanche 6 avril à Smith Falls 15h Mardi 8 avril à Rockland 19h30 Mercredi 9 avril à Smith Falls 19h30 Vendredi 11 avril à Rockland 19h30 Dimanche 13 avril à Smith Falls 16h Mercredi 16 avril à Rockland 19h30 CALENDRIER POUR LA SÉRIE DE 4 MATCHS SUR 7. Venez en grand nombre, nous avons besoin de vous!
LES SÉRIES DEMI-FINALES DÉBUTENT VENDREDI À ROCKLAND FACE AUX BEARS DE SMITH FALLS À R
Encourageons nos Nats de Rockland en grand nombre face aux Bears de Smith Falls s
si nécessaire
GO NATS GO! GO NATS GO! GO NATS GO! GO NATS GO! GO NATS GO! # READYTOROCK
"$56"-*5 4r/&84
ACCUSÉ DU MEURTRE D’UN POLICIER, LE PROCÈS DE BELLEFEUILLE S’OUVRE À L’ORIGNAL
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le procès d’Alain Bellefeuille, accusé d’avoir mortellement tiré sur le sergent Eric Mueller de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) du comté de Russell et d’avoir grièvement blessé deux autres agents lors d’un incident survenu tôt le matin à Bourget en mai 2023, s’est ouvert la semaine dernière au palais de justice de L’Orignal. Bellefeuille fait face à des accusations de meurtre au premier degré et de deux chefs de tentative de meurtre. L’incident s’est produit aux premières heures du 11 mai 2023, lorsque trois agents de la PPO ont été dépêchés dans une rési- dence de la rue Laval après qu’un appel au 911 eut signalé des coups de feu. Selon M6OJUÊEFTFORVËUFTTQÊDJBMFT 6&4 RVJ a mené une enquête indépendante sur la réponse policière, les agents sont entrés dans la résidence vers 2 h du matin. Une fois à l’intérieur, les policiers ont croisé Bellefeuille, alors âgé de 39 ans, dans le couloir. C’est à ce moment que des coups de feu ont été tirés. Les trois agents ont été atteints. Le sergent Muel- ler, âgé de 42 ans, est décédé plus tard à l’hôpital des suites de ses blessures. L’un des agents a été grièvement blessé, tandis que le troisième a subi des blessures graves, mais non mortelles. Bellefeuille a été arrêté sur place sans incident, et une arme longue, présumée être celle utilisée, a été saisie. -6&4BDPOàSNÊRVVOEFTBHFOUTBWBJU tiré avec son arme pendant l’échange, mais qu’aucune personne n’avait été blessée par les tirs policiers. L’unité a par la suite
Police block the road where the fatal shooting of Sgt. Mueller took place in May 2023. The trial of Alain Bellefeuille, accused of fatally shooting Ontario Provincial Police (OPP) Sergeant Eric Mueller, opened last week at the L’Orignal courthouse. Bellefeuille faces first- degree murder charges and two counts of attempted murder. (File photo)
conclu son enquête, précisant que les agents impliqués étaient les victimes de la fusillade et n’avaient pas eux-mêmes eu recours à la force. Mardi, un voisin dont l’épouse a appelé le 911 la nuit de la fusillade a témoigné au tribunal. André Cousineau a déclaré au jury qu’il avait observé depuis son domicile les poli- ciers intervenir à la résidence de Bellefeuille, après que son épouse eut été réveillée par ce qui ressemblait à un coup de feu et avait BQQFMÊMBQPMJDF*MBBGàSNÊBWPJSWVMFT agents arriver, pointer un projecteur lumineux et klaxonner avec la voiture de patrouille. L’agent a tenté d’appeler Bellefeuille après que M. Cousineau lui eut donné le numéro, mais personne n’a répondu, selon son témoignage. Peu après, deux autres policiers sont arrivés, dont le sergent Mueller, qui a aussi
access to a family physician to get much needed care and support,” stated Périard, “by providing virtual care to doctors, in partnership with our current community paramedic program.” Périard also assured UCPR council that the process of setting up VTAP will include a public information campaign about what it is, how it works, and how residents can make use of it. i8FXJMMIBWFBDPNNVOJDJBUJPOQMBOPODF the program is up and running,” said Périard, adding that there will be a contact phone number residents can use when VTAP is set up. à travers le pays. Bien que la direction de la police ait JOJUJBMFNFOURVBMJàÊMÊWÊOFNFOUEjFNCVT - cade », l’équipe de défense de Bellefeuille conteste cette version des faits. -BEÊGFOTFBGàSNFRVF#FMMFGFVJMMFOB pas été informé que les personnes qui entraient dans la résidence étaient des policiers et qu’il dormait au moment où les policiers sont entrés. Bellefeuille a craint que des intrus ne tentent d’entrer par effraction, ce qui l’a incité à tirer. La défense a déjà interrogé les policiers sur l’utilisation de leurs caméras corporelles, qui n’étaient pas allumées dans le cas de l’un d’entre eux, et sur le fait que leur présence avait été claire- ment indiquée, y compris l’utilisation d’un mégaphone qui n’avait pas été enregistrée dans les témoignages antérieurs. Les procédures devraient durer plusieurs semaines.
interpellé Bellefeuille avant d’entrer dans la maison. M. Cousineau a indiqué avoir ensuite entendu des tirs rapides, vu un policier battre en retraite, puis un autre s’effondrer sur la pelouse, grièvement blessé. M. Cousineau a déclaré que Bellefeuille était ensuite apparu sur un balcon et avait tiré plusieurs balles en direction des véhi- cules de police. Le sergent Mueller comptait 21 ans de service au sein de la PPO et avait auparavant servi dans les Forces armées canadiennes. Ses collègues l’ont décrit comme un leader discipliné et compatissant, dévoué à son rôle de mentor et de protecteur au sein du service et dans sa communauté. Sa mort a représenté l’une des pertes les plus mar- quantes de la PPO au cours des dernières années, suscitant une vaste démonstration de solidarité de la part des services policiers
UCPR APPROVED FOR VIRTUAL TRIAGE PROGRAM 1SFTDPUU3VTTFMM &NFSHFODZ 4FSWJDFT 13&4 IBTSFDFJWFETUBSUVQGVOEJOHGSPN Ontario Health to set up a bilingual virtual USJBHFBOEBTTFTTNFOUQSPHSBN 75"1 BT part of its community paramedic program. All VTAP costs for 2025 are covered through the $425,750 provincial grant. department to begin the process to set up the new program.
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
'PSOPXUIFPOMZDPOàSNFEFYQFOTFGPS the VTAP program is hiring a project manager to oversee setting it up. That cost estimate is 13&4XJMMSFQPSUPOPUIFSQSPHSBN costs as they determined during the initial startup. The VTAP is not meant to replace family doctors or any other specialized medical expert in providing health care to residents of Prescott-Russell. It is intended to help people better determine if they need to seek immediate medical treatment for any condition or ailment. “This program will allow patients, in all our municipalities, that have no immediate
Residents in Prescott-Russell who don’t have a family doctor yet may soon be able to get help to determine if they need to see a doctor through a virtual triage program. Triage is the medical term for the prelimi- nary assessment and evaluation of someone to determine how urgent their physical or medical condition is. In an accident scenario, either on-site or at a hospital emergency DFOUSF USJBHFJTUIFàSTUTUFQGPSQBSBNFEJDT or doctors to determine who needs imme- diate treatment and what type of treatment may be needed.
“This program will provide access to pri- mary care providers for patients that do not IBWFGBNJMZEPDUPST uTUBUFE13&4%JSFDUPS Marc-André Périard, in a report to United $PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMMDPVODJM 6$13 March 26. 75"1XJMMPQFSBUFUISPVHIUIF13&4DPN - munity paramedic program. Council approved a recommendation to accept both the VTAP grant and direct the emergency services
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
A R T S
LES ÉLÈVES DE L’ESCALE ONT HÂTE QUE LA COMMUNAUTÉ ASSISTE AU SPECTACLE SHOWBIZZ
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
Préparez-vous à être éblouis, divertis et émerveillés. Une nouvelle édition de Showbizz est sur le point de voir le jour. Un peu plus de 60 élèves de l’École secondaire catholique L’Escale sont prêts à présenter un spectacle immersif et varié dans le cadre de l’édition 2025 de Showbizz, une tradition bien établie à l’école secon- daire de Rockland. Cette année marque la 35 production de Showbizz par les élèves de L’Escale. « Ils ont travaillé très fort, et c’est formidable de voir à quel point ils sont enthousiastes à l’idée que leurs camarades, mais aussi l’ensemble de la communauté, puissent voir ce spectacle », a déclaré Patrick Bergeron, enseignant à L’Escale, qui a accompagné les élèves tout au long du processus. « C’est touchant de voir que leur travail acharné porte fruit. » La production de cette année met en vedette une combinaison de talents : chant, théâtre, danse, instruments de musique, ainsi que des rôles essentiels en coulisses, comme l’éclairage et l’assistance à la production. L’histoire se concentre sur l’avenir d’un village minier, après qu’un nouveau proprié- taire ait mis en place des changements qui bouleversent la vie des familles qui y résident. « Je pense que la partie la plus difficile de tout le processus a été le travail en cou- lisses et l’organisation de tout le monde », a expliqué Trinitée Boileau, élève de 12 année à L’Escale, qui participe en tant que chanteuse et comédienne. « Nous sommes très impatients de montrer à tout le monde ce que nous avons créé, et nous espérons que cela leur plaira. » Showbizz est le fruit d’une collaboration entre les élèves et une équipe du personnel de L’Escale depuis sa création en 1987. Les élèves offrent six représentations : quatre pour les écoles voisines et deux pour le grand public. « Nous voulons perpétuer cette belle tradition dans notre école », a souligné Zoé Cousineau, élève de 11 année, membre des équipes d’écriture et de théâtre de la production. « Nous avons beaucoup d’élèves talentueux. Nous avons hâte que tout le monde puisse voir à quel point nos cama- rades sont doués. » Fendlay Adescat, élève de 12 année qui joue des instruments, dont la guitare, dans la production de cette année, a affirmé qu’il s’agissait d’un honneur de faire partie d’une tradition aussi importante et bien ancrée à L’Escale. « C’est quelque chose que tout le monde attend avec impatience », a-t-il déclaré au sujet de Showbizz. Pour plus d’informations, visitez le site showbizz.lescale.com.
Pictured above, last year’s Showbizz crew. Roughly 60 students from L’École secondaire catholique l’Escale are taking part in the 2025 edition of Showbizz, a yearly tradition at the school which is celebrating 35 years this year. (Showbizz website)
NOTRE POULET RÔTI 3 H, C’EST PLUS QUE BON. OUR 3-HOUR SLOW-ROASTED CHICKEN, IT’S BETTER THAN GOOD.
CUISSE DE POULET PIRI-PIRI CHICKEN LEG
BOL ST-HUB AVEC POITRINE DE POULET RÔTI NOUVEAU / NEW ST-HUB BOWL WITH ROTISSERIE CHICKEN BREAST
CUISSE DE POULET ASIATIQUE PIQUANTE NOUVEAU / NEW SPICY ASIAN CHICKEN LEG
www. editionap .ca
9071 County Road 17, 52&./$1' st-hubert.com
Présentations suggérées. La sélection peut varier d’une rôtisserie à l’autre. // Suggested servings. Product selection may vary from one rotisserie to another.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
RESCUE BREW: DRINK BEER, SAVE DOGS
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
Coinciding with the winter melt and milder spring weather, the first weeks of April will see a special new beer pop up from the team at Broken Stick Brewing, the craft beer maker located inside Hammond Golf Club. With a lineup of over a dozen beers already in their portfolio, Broken Stick will unleash the new suds in collaboration with the not-for-profit registered charity “It Takes a Village Dog Rescue” (ITAV). With the brewery’s name pairing nicely with the canine focus of the event, Broken Stick’s role in the collaboration comes at the tail end of a recently completed contest called “Pints and Paws Rescue Brew Photo Contest.” The contest raised $9,309 to support ITAV’s program to find good “forever” homes for lost, abandoned, neglected and mistrea- ted dogs. Over 50 dogs (and a cat, apparently) entered the photo contest which began in the NJEEMFPG.BSDIBOEHFOFSBUFEUIPVTBOETPG votes: contest winner, Kelso, a three-year-old Akita-Chow Chow cross with the latter breed’s distinctive blue tongue, was declared the winner grabbing more than 3,000 votes. That means that Kelso’s photo – courtesy of Ottawa-based Josée Lavoie PhotoArt – will grace the label on cans of Broken Stick’s specially-crafted lager called “Rescue Brew.” The new beer is scheduled to be unveiled at a special event at the brewery that runs 4 p.m. – 7 p.m. on April 12. Homes found for 600 abandoned or neglected dogs Established in 2021 and based in Athens, Ont., ITAV Dog Rescue finds homes for all dogs, but they are especially concerned with abandoned and neglected dogs in remote northern Canadian communities where there is canine overpopulation and limited access to veterinary care. To date, ITAV has found homes for 600 abandoned or neglected dogs, and they continue to work on raising money to allow them to help more. *5"7EJSFDUPSPGFWFOUT.BSJF$MBVEF#PJMZ says that while about 90 per cent of their fundraising dollars go to covering veterinary
(Left to right) Lyndsey Russell, Director of Guest Experience, Hammond Golf/Hammond Hill; Marie-Claude Boily, Director of Events, It Takes a Village Dog Rescue; Zenith, four-month-old Northern “supermutt,” available for adoption; Cullen Gillis, Assistant Brewer, Broken Stick Brewing Co.; Dave Callaghan, Head Brewer, Broken Stick Brewing Co.; and, Michaël Srogosz-Bolduc, Volunteer, It Takes A Village Dog Rescue. (Josée Lavoie PhotoArt)
costs for the dogs, events such as Pints and Paws also raise general awareness about abandoned and neglected dogs. “We need the funding, but these events are also about education,” says Boily. “We hope that the more people know about us, the more they will foster or volunteer. The more fosters and volunteers we have, the more dogs we can save.” Boily says ITAV is “very happy” with how many people participated in the contest, but she adds that she was struck by the number of new followers the organization received. “That is what really impressed me,” she says. “And that we raised over $9,000, though our goal was $5,000.” All proceeds from the Rescue Brew contest go to ITAV. Rescue Brew for wide appeal As for the beer, at the time of writing the Rescue Brew lager, which was brewed on February 28, was in its fermenting tank with canning scheduled for early April. Broken Stick brewmaster Dave Callaghan says the event was a good opportunity to connect with local people. “The local pet community is a different community for us, and we hope they discover Broken Stick and come here to enjoy a beer,” he says. Looking for a beer that would be popular and accessible – and “wasn’t anything too crazy” in terms of flavour profile and bitter- ness – Callaghan and co-brewer Cullen Gillis
settled on a milder one-time brew. “I wanted that wide appeal, so we made a lager,” says Callaghan. “Entering into spring, it’s something drinkable and on the lighter side.” Flavoured primarily with Saaz hops, native to Czech Republic, Rescue Brew will clock in at about four per cent alcohol by volume. Having had a preview tasting of the beer in its early stages, I’d describe it as straw coloured with a mild bready aroma and herbal flavours that are light and crisp; it finishes with just a hint of bitterness that moves it PVUPGUIFSFBMNPG64TUZMFMJHIUCFFST “Just a touch of bitterness,” emphasizes Callaghan. “Just enough to replenish your palate and make you want another sip.” He and Gillis have made a full batch of Rescue Brew, which for them is 700 litres; they will package about 900 cans with the rest going on tap. Beer-lover friendly, family friendly, pet friendly In a closely guarded collaboration between Callaghan and Lavoie, an ITAV volunteer, the new Rescue Brew beer and label will be
revealed at the April 12 release party. The unveiling event will include the sale PG-BWFSHOF.FBUBOE%FMJIPUEPHTmXIBU else? – prepared by Hammond Golf Club’s Dandy Lion Pub and available for pre-order. The event will also feature live music from Bill Wiswell, a patio area featuring Ottawa-Gatineau’s Paw Platters Barkuterie Boards, door prizes, trivia and games, and a kids’ corner. It should be noted that the event is craft beer-lover friendly, family friendly and, of course, pet friendly. Cuteness warning: a selection of ITAV’s adoptable puppies – like four-month-old i;FOJUIUIF/PSUIFSO4VQFSNVUUumXJMMCF on hand as well. For event tickets and to purchase beer and hotdogs, please visit https://www. facebook.com/villagedogrescue. Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @ andrewcoppolino.
MY FRIEND TOOTHY WILL BE FEATURED ON DRAGONS’ DEN appearing on television.
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Together, they are attending trade shows and doing everything they can to spread the XPSEBCPVU.Z'SJFOE5PPUIZ UBLJOHJOUP account feedback from previous attempts. They’ve partnered with schools, dental offices and other organizations to share their message of making dental hygiene fun and informative for the entire family. “We know the value we bring with our brand,” said Laviolette. “It’s generational— everyone has teeth—and from experience, it’s not always fun trying to get your kids to brush theirs.” Laviolette and Lanctot struggled to get their own children to brush their teeth and have since launched books and other pro- ducts designed to make brushing a fun, informative and educational experience for both kids and adults. Their daughter, Piper, developed tooth decay and required several dental surge- ries—an ordeal that not only affected her mental health, but was also difficult for her parents to process. “We have so many ideas on how to take .Z'SJFOE5PPUIZUPUIFOFYUMFWFM uTBJE-BWJP - lette. “We’re just at the tip of the iceberg.” .Z'SJFOE5PPUIZJTFYQFDUFEUPCFGFB - UVSFEPO%SBHPOT%FOCFUXFFO.BZBOE .BZPGUIJTZFBS
It’s a product that is changing the way families approach the subject of dental hygiene in children. /PX B IVTCBOEBOEXJGF UFBN GSPN Rockland is getting the chance to showcase UIFJS.Z'SJFOE5PPUIZCSBOEUPUIFIBSE nosed jury on the hit Canadian television series Dragons’ Den. “We are very excited. It’s been pretty surreal,” said Keith Lanctot, speaking about his and his wife Stacey Laviolette’s reaction to being selected to appear on Dragons’ Den. “We’ve been out there, business as usual, coming up with new ways to expand the brand and let as many people as possible know we’re out there.” -BWJPMFUUFJTUIFDSFBUPSPG.Z'SJFOE Toothy, a series of books and other products designed to turn the chore of brushing and flossing teeth into an engaging activity for the whole family. While she has pitched to Dragons’ Den before, what makes this time different—and more special—is that her husband, Keith, is now on the journey with her. She had pitched to Dragons’ Den before but had never made it to the point of
MAPLE WEEKEND DE L’ÉRABLE
PURE MAPLE SYRUP SIROP D’ÉRABLE PUR
FARMS TO VISIT/FERME À VISITER: APRIL 5 & 6 - 10AM- 4PM / 5 ET 6 AVRIL - 10H- 16h
Dunvegan Gold 1717 Blyth Road, Dunvegan, Ont. Maple Syrup Producer Grandpa’s Sugar Shack 1394 County Road 7, PO Box 25, Morewood, Ont. Maple Syrup Producer Erabliere La Cabane des Gars - Sugar Bush Inc . 4251 County Road 16, Fournier, Ont. Maple Syrup Producer, Wholesaler - Eastern Kemptville Campus - Agroforestry Centre (On the Bend Sugar Shack) 2627 Bedell Road, Kemptville, Ont. Maple Syrup Producer Wightman Sugarbush 5488 1st Line Road, Lancaster, Ont. Maple Syrup Producer Erabliere La Cabane des Gars - Sugar Bush Inc . 4251 County Road 16, Fournier, Ont. Maple Syrup Producer, Wholesaler - Eastern Kemptville Campus - Agroforestry Centre (On the Bend Sugar Shack) 2627 Bedell Road, Kemptville, Ont.
Sand Road Maple Farm 17190 Sand Road, Moosecreek, Ont. Maple Syrup Producer, Pancake House, Wholesaler -Eastern Region eUDEOLqUH /D &RXOpH 'RXFH &RQFHVVLRQ :HQGRYHU2Q 0DSOH6\UXS3URGXFHU La Sucrerie A Frank Sugar Shack 17049 McNeil Road, Moose Creek, Ont. Maple Syrup eUDEOLqUH /D &RXOpH 'RXFH &RQFHVVLRQ :HQGRYHU2Q 0DSOH6\UXS3URGXFHU
Maple Syrup Producer Wightman Sugarbush 5488 1st Line Road, Lancaster, Ont. Maple Syrup Producer
SAVE $ 9
SAVE $ 10
INCREDIBLE PRICE 19 99
INCREDIBLE PRICE 29 99
Sweet Teriyaki Heat
Original
14 99 each
Slow Cooked Beef Pot Roast 907 g/2 lb
SAVE $ 4
Boneless, Skinless Chicken Breasts 8-12 BREASTS 1.36 kg/3 lb
§Ä³̤ sØs§s~§˪̤ Pork Pot Roast 907̤ ˶ʕ̤ §~ $16.99SAVE $6
Fall Off the Bone® Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS 510 g - 680 g Choose from 5 varieties.
Bistro Steaks 2 STEAKS x 170 g/6 oz Choose from 3 varieties.
SAVE $ 5
Other size available, ʗ̍ʙ̤ KOUO̤ʙʛʓ̤˶ʔ˩ʘ̤§~ $16.99SAVE $6
Í MULTI BUY Í Buy 3 or more for $ 3.33 each
INDULGE YOUR SWEET TOOTH
MIX AND MATCH
Mini Mocha Cheesecakes ʙ̤H& O 330 g
Mini Chocolate Peanut Butter Cakes ʙ̤H& O 300 g
Cheesecake Bites 15 PIECES 300 g
Regular price $4.99 each
Pralines and Cream
SAVE AT LEAST $ 4 98
Ricotta & Spinach
10 99 SAVE $ 3 each
Vanilla Bean
Broccoli and Cheese
10 99 SAVE $ 2 each
Choose from: ˳̤ À³³§̤s̤ Ä̤˳̤0Ø̤˳̤HsÀ¬Äs ˳̤OÙÄÄ Stuffed, Breaded Chicken 142 g
§Ä³̤ sØs§s~§˪̤ Mini Raspberry Cheesecakes ʙ̤H& O̤ 300 ̤ $10.99SAVE $2
Choose from: ˳̤ OÙÄÄ̤ ˳̤ K³ÊÊs̤͖̤ O½ s Bistro Chicken ® 114 g
Nanaimo Bites 15 PIECES 300 g
SINGLE SERVES ʕʚʘ̤̤̤̈ ʖʗʓ̤̤̤
4 99 each SALE
Mini Apple Crisp Cheesecakes ʙ̤H& O 360 g
5 99 SALE each
Spaghetti Bolognese
Cheese and Spinach Cannelloni
Fettuccine Alfredo
Mini Cream Puffs 250 g
9 99
Chicken Pad Thai
Confetti Cake Pops ʙ̤H& O 216 g
Mini Eclairs 12 PIECES 200 g
§Ä³̤ sØs§s~§˪̤ Caramel Cream Puffs 240 ̤ $5.99SALE
SAVE $ 5
Fully Cooked Chicken Wings ʜʓʚ̤˶ʕ̤§~ 23 99
Ïês§³
Louisiana Style
Honey Garlic
2 lb of Wings
Sesame Japchae Noodles
Lasagna
Six Cheese Tortellini
Homestyle Shepherd’s Pie
Butter Chicken
7 VARIETIES
Barbecue
Also available, • Chicken Lasagna • Chicken Parmesan • Sesame Chicken Noodles • Cabbage Rolls • Shanghai Style Beef Noodles • Chicken Teriyaki • Beef Chili • Homestyle Tuna Casserole • Shrimp & Scallop Pasta • Sweet Sriracha Chicken & Noodle Bowl • Macaroni & Cheese • Three Cheese Pasta Bake $4.99 each SALE
15 99 SAVE $ 2 each
SANDWICH BAR
each
BETTER WITH BACON
Bacon Wrapped Chicken ʗ̤H& O̤Þ̤ʔʗʕ̤˶ʘ̤³ä
SAVE $ 4
Montreal Smoked Meat ʕ̤H>Z $O̤Þ̤ʕʓʓ̤
19 99 each
Smoked Beef Brisket in BBQ Sauce ʗʓʓ̤
Pulled Pork ʕ̤H>Z $O̤Þ̤ʖʗʓ̤
Philly Beef Steak ʗ̤ H>KU&>8O̤ ʖʖʙ̤
SALE
Mini Bacon Wrapped Chicken Fillets ʔʗ̤H& O̤ʕʖʛ̤
SAVE $ 2 each MEALS MADE SIMPLE
15 99
SAVE $ 3
25 99 14 99
12 99
Supreme Homestyle Meat Loaf ʙʓʓ̤
Apple Butter Pork Tenderloin ʗʓʓ̤
Bacon Wrapped Jalapeño Shooters® ʔʕ̤H& O̤ʕʘʘ̤
Bacon Wrapped Beef Top Sirloin Steaks ʗ̤ OU0O̤ Þ̤ ʔʗʕ̤ ˶ʘ̤ ³ä
SAVE $ 3 each
16 99
Meat Loaf Minis ʗ̤ H>KU&>8O̤ ʙʛʓ̤ SAVE $ 4 12 99
Bacon Wrapped Scallop Medallions ʜ̈ʔʖ̤H& O̤ʖʓʓ̤
SAVE $ 2
9 99
25 99
Maple Butter Pork Chops ʗ̤H& O̤ʘʓʓ̤
SAVE $ 3
Beef and Bacon Skewers ʔʘ̤ O0dKO̤ ʗʘʓ̤
PROUD CANADIAN COMPANY
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
§§̤ Ä³Ï Ê̤ ½ÀÄ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄ̤ sÀ̤ Þ§ÏÄØ̤ ʳ̤ ¬¬~ÀÄ̤ ³̤ Ê̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ KÙsÀÄ̤ ½À³Às¬˩̤ O¬½§ß̤ ½ÀÄ Ê̤ ß³ÏÀ̤ ¬¬~ÀĽ̤ sÀ˪̤ ³À̤ Ä Ï½̤ ³À̤ s̤ À̤ ¬¬~ÀĽ̤ ÄʳÀ̤ ³À̤ ³ § ˪̤ ʳ̤ Ês¤̤ sØs Ês̤ ³̤ ÊÄ̤ Þ§ÏÄØ̤ ³êÀÄ˩̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ Þ½ÀÄÄ̤s̤³ÊÀ̤³ ÊÀsʳs§̤ÄʳÀÄ̤³êÀ̤s̤§¬Ê̤Às̤³̤½À³ÏÊÄˬ̤ÊÀ³À̤Ľs§̤½À̤s̤½À³¬³Ê³Ä̤sÀ̤³Ê̤Øs§̤ÊÀ˩̤d̤ÀÄÀØ̤Ê̤ÀÊ̤ʳ̤³ÀÀÊ̤sß̤ÀÀ³ÀÄ˩̤͙ ʕʓʕʘ̤7͖7̤7sÊ̤O³½Ä̤2Ê˩̤˴UÀs¬sÀ¤̤³̤ §s̤ sss˩̤ZÄ̤ÏÀ̤§Ä˩ ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, APRIL 3 TO WEDNESDAY, APRIL 9, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
COUPON-RÉPONSE
NOM : _____________________________________________________________
ADRESSE : __________________________________________________________
50 $
TÉLÉPHONE : ________________________________________________________
COURRIEL : ____________________________________________________________
Courez la chance de remporter un FHUWLĀFDWFDGHDX d’une valeur de
COMMENT PARTICIPER : Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli au bureau du journal à Concours Pâques Le/The Vision / Le Reflet the News 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7, avant le 15 avril à midi, et courez la chance de remporter un certificat cadeau d’une valeur de 50$ offert chez un des marchands participants. Vous pouvez aussi vous inscrire par courriel à : concourspaques@eap.on.ca. Le tirage aura lieu le 16 avril à 15 h. Les participants doivent être âgés d’au moins 18 ans. Les employés du journal et leur famille ne peuvent participer à ce concours.
CHEZ UN DES MARCHANDS PARTICIPANTS
ANS YEARS 52
PRODUITS DE CHEZ NOUS, SPÉCIALEMENT POUR VOUS! HOMEMADE PRODUCTS, PROUDLY MADE JUST FOR YOU!
SPÉCIALISTE DE LA VIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
P011654
L A C UISINE
RÉCEPTIONS / BANQUETS TRAITEUR / CATERER Joyeuses Pâques! Happy Easter!
I NC .
Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca
incontournables fèves au lard et des patates rôties qui réchauffent le cœur, vous trouverez des salades fraîches et croquantes, des entrées exotiques aux saveurs étonnantes, ainsi que des desserts raffinés qui vous séduiront à coup sûr. Ces repas abondent de surprises et de délices, tout en préservant le côté rustique et authentique qui fait le charme des repas de cabane à sucre. Fêter Pâques au resto ou à la cabane? Une sucrée de bonne idée! Alors, qu’attendez-vous pour faire de Pâques 2025 un moment parfait et sans stress? Dès aujourd’hui, explorez les sites Web des restaurants et des érablières proposant des menus de Pâques pour trouver l’endroit idéal où vous et vos proches pourrez vous régaler. Choisissez le lieu qui vous ressemble, réservez votre table, et laissez-vous emporter par la magie de cette fête sous le signe du plaisir et de la convivialité!
Cette année, dites « bye-bye » au stress de recevoir la famille chez vous pour Pâques et offrez-vous une expérience culinaire inoubliable, sans tracas, en savourant un repas préparé par des professionnels! Que ce soit dans un restaurant élégant ou dans une traditionnelle cabane à sucre, ces lieux festifs et conviviaux vous permettront de vous détendre et de profiter pleinement de l’instant présent avec vos proches. Plus de course aux préparations, plus de fatigue liée à la cuisine : c’est l’occasion idéale de vous offrir un moment de plaisir, tout en faisant de cette fête une expérience mémorable pour tous. Des avantages à revendre! Au restaurant, chaque convive a la liberté de choisir son plat préféré, ou de se laisser tenter par un menu de Pâques spécialement conçu par l’établissement. Ces menus mettent à l’honneur les classiques de la fête pascale, comme l’omelette traditionnelle et le jambon, tout en proposant des variantes modernes et innovantes, y compris des options végétariennes savoureuses. Imaginez-vous savourer un risotto crémeux aux asperges de saison, ou encore un pâté feuilleté aux légumes printaniers qui fondent en bouche… Le tout dans une ambiance chaleureuse et conviviale, idéale pour partager des moments de complicité autour d’une table garnie de mets exquis. Les cabanes à sucre, quant à elles, ont elles aussi réinventé leur offre au fil des ans, en ajoutant des touches contemporaines aux repas traditionnels. En plus des
Après ce festin gourmand, vous pourrez prolonger l’expérience en profitant des nombreuses activités familiales proposées dans ces lieux féeriques. Certaines cabanes à sucre offrent la possibilité de visiter une miniferme, où petits et grands pourront admirer les animaux et découvrir la vie à la campagne. D’autres proposent une agréable balade en carriole, idéale pour explorer les paysages environnants tout en respirant l’air frais de la nature. Et bien sûr, les enfants pourront s’amuser sur les modules de jeux installés sur place, pour un moment de détente en famille dans un cadre bucolique. Et le meilleur dans tout ça? Ce qui rend cette option encore plus attrayante, c’est que vous n’aurez ni ménage à faire avant, ni vaisselle à faire après! Fini le stress de devoir tout préparer et tout nettoyer après le repas : vous pourrez profiter de votre journée sans aucune contrainte. C’est la promesse d’une fête réussie, où l’on peut se concentrer sur l’essentiel : passer du temps avec ceux qu’on aime, savourer de bons plats, et créer des souvenirs inoubliables.
Dimanche le 20 Avril, 2025 1er service: 10:00 2ième service: 12:30 DÉJEUNER DE PÂQUESÀ CASSELVIEW CASS Q PÂ J QUESÀ E LVIEW DÉ
844 Aurele Rd, Casselman, ONK0A1M0
RÉSERVATION: events@casselview.com, Facebook, (613) 798-4653 events@casselview.co book, (613) 798-46 om, 653 Faceb
Joyeuses Pâques à tous! Happy Easter to All!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
"$56"-*5 4r/&84
CONSERVATIVE CANDIDATE JULIE SÉGUIN HOSTS OPEN HOUSE
Sortir des sentiers battus en s’impliquant bénévolement
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
“I had this huge wave of love after my nomination,” she said, adding that she has received numerous calls of congratulations and offers of help with her campaign during the next few weeks. Incumbent Liberal MP Francis Drouin announced last year that he will not seek SFFMFDUJPO/PXUIFSFBSFBMMOFXOBNFT and faces on the ballot for the Conservative, -JCFSBM /%1(SFFO BOE1FPQMFT1BSUZPG Canada in the race to determine who will be the MP for the newly-configured riding of Prescott-Russell-Cumberland. “It sure makes the race fair,” said S é guin, who indicated she has one main goal as a candidate for the new riding. “To be the voice of our riding in Ottawa,” she said. “At the end of the day, the MP is elected to be the representative of the riding.” She noted that many local concerns, like the cost of living, are mirrored in the primary national issues of this year’s federal election. “People are having a hard time making ends meet,” she said. S é guin echoed the Conservative platform of getting tough on crime but she added that there is also a need to distinguish between dealing with real criminals and with people who may be dealing with addiction problems or with emotional, psychological or social issues and end up facing charges. i8FOFFEUPDPNFEPXOIBSEPOUIF hardcore criminals,” she said, “but we also really need to help our homeless and people XIPBSFEFBMJOHXJUIBEEJDUJPO8FOFFEUP help them.” Seguin maintains a candidate profile on Facebook at https://www.facebook.com/ voteJulieSeguin/about/?_rdr.
Hawkesbury town councillor Julie Séguin makes the leap into federal politics as the Conservative candidate for Prescott-Russell-Cumberland in the April 28 election. “Public service has always a part of me,” said S é guin, during an interview March 29 prior to the official opening of her campaign office in Hawkesbury. “Federal politics is where my calling is.” S é guin joined Hawkesbury council in 2022 after winning one of seats during the municipal election that year. During her term she has demonstrated interest in and support various local and regional social issues. She noted that several members of the local Conservative party association have also been pushing her since then to consider running as a candidate in the next federal election. She decided in 2023 that she would do so. “I saw it as my time,” she said. Between then and now, the Glengarry- Prescott-Russell riding underwent reconfiguration of its electoral boundaries. All of Glengarry County is now part of the federal riding of Stormont-Dundas-Glengarry. The Cumberland area is now part of the new riding of Prescott-Russell-Cumberland. S é guin beat out Pierre Lemieux, former Conservative MP for Glengarry-Prescott- Russell for the Conservative candidate post during the local riding association’s recent nomination vote. For the past two weeks she has focused on her door-to-door voter meet-and-greet campaign in advance of the April 28 federal election date. Over the last weekend of March, she opened her campaign office in Hawkesbury.
Le bénévolat est bien plus qu’un simple acte de générosité ; c’est un véritable chemin qui rapproche les individus et renforce les liens de solidarité au sein de notre société. Du 27 avril au 3 mai 2025, la Semaine de l’action bénévole met en lumière cette belle pratique, soulignant son rôle essentiel pour bâtir des communautés plus fortes et plus unies. Une aventure qui profite à tous L’objectif de cette semaine est de rappeler que peu importe notre lieu de vie, chaque personne peut s’engager sur la noble voie du bénévolat. En multipliant les pas dans cette direction, nous contribuons à créer une société plus solidaire, où l’entraide et le partage deviennent des valeurs fondatrices et inébranlables. Le bénévolat n’a pas de frontières géographiques, il unit les individus au-delà des différences. Faire du bénévolat, que ce soit de manière régulière ou ponctuelle, c’est enrichir son parcours personnel, se plonger dans des
expériences inédites, et apporter une aide précieuse à sa communauté. C’est aussi l’occasion de mettre à profit ses compétences, tout en découvrant de nouvelles voies tant sur le plan humain que professionnel. Chaque geste de bénévolat est un apprentissage, un moment de partage, et un moyen de tisser des liens avec les autres, tout en contribuant activement à la construction d’une société plus solidaire. Sans aucun doute, l’engagement bénévole apporte des bienfaits tant pour ceux qui offrent leur temps que pour ceux qui en bénéficient. Toutefois, il est essentiel que ce parcours soit mené dans un esprit de bienveillance et d’inclusivité. Ainsi, la Semaine de l’action bénévole représente aussi une occasion de s’assurer que chaque organisme offre un environnement dans lequel les bénévoles et les bénéficiaires évoluent dans un climat de respect mutuel et de bien-être collectif.
Merci à tous les bénévoles!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
DIANE CHOINIÈRE Conseillère Quartier 8 / Councillor Ward 8 Merci aux bénévoles! Thank you to the volunteers!
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
La candidate conservatrice Julie Séguin discute avec des résidents lors de l’ouverture officielle, le 29 mars, de son bureau de campagne électorale fédérale à Hawkesbury. (Gregg Chamberlain, EAP)
"$56"-*5 4r/&84
THAILA RIDEN EST LE CANDIDAT DU PARTI VERT AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
faisait partie des quatre candidats confirmés dans la circonscription. Giovanna Mingarelli est la candidate officielle du Parti libéral, tandis que Julie Seguin représentera le Parti progressiste-conservateur. Deborah Perrier sera la candidate du Parti populaire du Canada. j/PVTBWPOTCFTPJOEVOHPVWFSOFNFOU plus à l’écoute, pas moins », a poursuivi Riden, soulignant que son parti s’engage non seulement à rendre la vie plus abordable pour les Canadiens, mais aussi à mieux préparer les communautés aux situations d’urgence, à lutter contre les changements climatiques et à favoriser la paix et la sécurité. Prescott–Russell–Cumberland est le nouveau nom de la circonscription autrefois connue sous le nom de Glengarry–Pres- cott–Russell. La circonscription mise à jour inclut une partie de l’est d’Ottawa (Ramsay- ville, Mer Bleue, Carlsbad Springs), ainsi que Clarence–Rockland, Hawkesbury, La /BUJPO $BTTFMNBOFUMFTDBOUPOTE"MGSFE FU1MBOUBHFOFU $IBNQMBJO )BXLFTCVSZ&TU et Russell. Francis Drouin, l’actuel député libéral, a annoncé qu’il ne se représenterait pas, ouvrant ainsi la voie à une nouvelle figure dans cette circonscription redessinée.
Un visage bien connu figurera sur le bulletin de vote lorsque les électeurs de la circonscription réorganisée de Prescott–Russell–Cumberland se rendront aux urnes le 28 avril — ou plus tôt, s’ils choisissent de voter par anticipation. Thaila Riden, qui a représenté le Parti vert lors des deux dernières élections pro- vinciales, sera le candidat officielle du parti dans Prescott–Russell–Cumberland. Il s’agit d’une deuxième campagne consécutive pour MBSÊTJEFOUFEF)BXLFTCVSZ&TU « J’y ai bien réfléchi, j’en ai parlé avec mes proches, et j’ai vraiment senti que nous avions gagné de l’élan lors de l’élection provinciale [qui a eu lieu le 27 février 2025] v BEÊDMBSÊ3JEFOj/PVTTBWJPOTRVJMZ aurait une élection fédérale cette année ; il ne restait qu’à savoir si ce serait en octobre ou plus tôt. Ce n’était pas comme l’élection provinciale, qui a eu lieu un an et demi plus tôt que prévu — et en plein hiver. » Riden affirme que le Parti vert a un plan pour aider les Canadiens à traverser cette période d’incertitude, en évoquant notamment une relation difficile avec les États-Unis, le coût élevé du logement et
Thaila Riden, who ran for the Green Party in the last two provincial elections, is the party’s official candidate for the new riding of Prescott-Russell-Cumberland in this year’s federal election. (File photo)
l’inflation. Il dit être prête à défendre les intérêts des citoyens de la circonscription. « Les gens parlent de réductions d’impôts et de logement abordable — ce sont des enjeux qu’on entend depuis longtemps »,
BUJMBKPVUÊj/PVTWPVMPOTUFOESFMBNBJO à ceux qui ne se sentent pas écoutés et leur faire savoir qu’il est temps pour eux de se lever et de se faire entendre. » Au moment de mettre sous presse, Riden
On déménage! Ça se passe en deux phases :
Nouveau bâtiment automne 2027
Temporairement Dès le 14 avril 2025
mifo.ca /relocalisation
Entrée1, 2 e étage
Même adresse: 6600, rue Carrière
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
S P O R T S
CARL ROBILLARD, DE ROCKLAND, NOMMÉ MEILLEUR DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA LIGUE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
à profit son expertise comme dépisteur pour élargir son réseau de contacts. Sa philosophie repose sur l’engagement, le caractère et la communication. Il a bâti une équipe qui incarne pleinement ces valeurs fondamentales, créant ainsi un environne- ment gagnant. « Je fais ce métier depuis longtemps et, à un moment donné, il est devenu plus facile de recruter des talents qui voulaient faire partie de cette nouvelle culture que nous essayions d’établir », a-t-il ajouté. « Nous avons construit autour d’un noyau de joueurs, et c’est incroyable de voir à quel point ils ont travaillé fort, et à quel point cette équipe a progressé. Les résultats commencent à se faire sentir sur la glace et je suis très fier de ce qu’ils accomplissent. Faire partie de tout ça, c’est quelque chose de spécial. » La reconnaissance accordée à Robillard s’ajoute à une série de distinctions pour plusieurs membres de l’organisation des Nationals. L’entraîneur-chef Justin Pereira a été nommé entraîneur de l’année, tandis que Denis Dalrymple a également été honoré par la ligue pour son travail derrière le banc. « Je suis très fier de ces deux hommes, qui sont des piliers de notre équipe », a souligné Robillard. « Que dire de Justin : c’est un pédagogue. Lui et les autres entraîneurs ne dictent pas aux joueurs quoi faire, ils leur enseignent. Il a fait un travail exceptionnel avec eux. Et Denis, nous avons beaucoup de chance de l’avoir. Il passe d’innombrables heures sur la glace. Il vit et respire pour cette équipe. »
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
Le talent fait gagner des matchs, mais la culture fait gagner des championnats. C’est un message que Carl Robillard a transmis à toutes les équipes de hockey dont il a fait partie. Depuis qu’il s’est joint aux Nationals en 2022, Robillard a contribué à redresser l’équipe en insufflant une nouvelle culture au sein de l’organisation, ce qui s’est traduit par des succès sur la glace. Les Nats ont été couronnés champions de la saison régulière après avoir terminé la campagne 2024-2025 de la Ligue de hockey du Canada central (LHCC) avec une fiche impressionnante de 45-8-1-1. Ils se sont qualifiés pour les séries éliminatoires pour une deuxième année consécutive et ont remporté la divi- sion Yzerman, terminant avec 21 points d’avance sur les Navan Grads, deuxièmes au classement. Pour ses efforts, Robillard a été nommé directeur général de l’année dans la LCHC, a annoncé la ligue la semaine dernière. « C’est le point culminant de plusieurs années de travail acharné, de la mise sur pied de cette équipe et de l’embauche de personnes qui appuient votre message », a déclaré Robillard en entrevue avec La Vision. « Je considère qu’il s’agit d’un prix d’équipe. Nous avons tous travaillé fort ensemble pour former une équipe qui croit en notre culture. » Avec plus de 15 ans d’expérience au plus haut niveau du hockey, Robillard a mis
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale GOTRAX SUPER SPORT BIKE (bicyclette électri- que); pour renseignements, 613-677-2271.
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. J.B. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B. MERCI MÈRE TERESA
MAISONS à louer HOUSES for rent
IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384. CHALETS à louer COTTAGES for rent CHALET À NOTRE-DAME-DU-LAUS QC , au Lac O'Neil, 2 CAC, tout près des pistes de VTT, 1200$ par mois, câble télé et Internet haute vites- se inclus, disponible pour la saison du 15 mai au 15 octobre; pour renseignements, téléphoner Nicole 613-797-7241. SERVICES BARBIER MOBILE A. BRAZEAU, région de Rockland et les environs; pour renseignements, 613-837-2270. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 MOBILE MECHANIC at your home for seasonal tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
NATS WILL FACE SMITHS FALLS IN ROUND 2 ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. L.M. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.M. REMERCIEMENT SEIGNEUR JÉSUS Merci Seigneur Jésus d’avoir accepté de mourir pour moi. Pour avoir la vie éternelle, je n'ai qu'à croire en toi et à me repentir. Je désire mainte- nant t’obéir. J'ai hâte à ton retour, oui viens Seigneur Jésus. Visitez www.espoir.ca
matchup at home on Friday, April 4. Puck drop is at 7:30 p.m and for more information, please visit rocklandnationls- juniora.com.
The Rockland Nationals are off to round two of the Central Canada Hockey League (CCHL) playoffs after completing a 4-0 sweep of the Cornwall Colts in the opening round of the postseason. While the Nats were able to fend off their opening round opponents in four straight games, each contest, aside from game four, was decided by one goal, with game two needing overtime to declare a winner. The Nationals will hope to keep the momentum from their first round series win into round two, which begins this Friday night in Rockland. Series clinching win in Cornwall With a high scoring game three in the rearview mirror, the Nats traveled to Cornwall with a chance to close out the Colts with a sweep. The home team led 2-1 to start the third period, but then it became the Gabriel Le Houillier show, as the Rockland forward scored the visiting team’s next three goals, including the game winner, to lift the Natio- nals to a 4-0 series sweep of the Colts. He was named the game’s first star. Rémi Gagné scored Rockland’s other goal, while the Nats outscored Cornwall 41-24. Round 2 battle with the Bears Now that round one is behind them, the Nats will welcome the Smiths Falls Bears when they begin their second round, CCHL
www. editionap .ca
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS
P000093-1
Après avoir balayé les Colts de Cornwall au premier tour, les Nationals de Rockland affronteront les Bears de Smiths Falls au deuxième tour des séries éliminatoires de la LCHC (Patrick Bergeron, Rockland Nationals).
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter maker