gŏđŏ
Norm Levac prend sa retraite FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | L’administrateur en chef de Cornwall, Norm Levac, a récemment an- noncé qu’il prendra sa retraite à la "n de décembre après une carrière d’une tren- taine d’années. «C’est avec ambivalence que j’accepte l’avis de retraite de M. Levac», a indiqué le maire de Cornwall, Bob Kilger. «Le leader J’ai eu la grande chance de pouvoir travailler avec une équipe exceptionnelle, résolue à faire grandir Cornwall ship et l’expérience dont il a fait pro!ter le gouvernement municipal nous man- queront beaucoup. Au nom du conseil, je remercie M. Levac pour ses nombreuses an- nées de travail au service de notre ville et lui o$re mes meilleurs vœux à l’occasion de sa retraite.» M. Levac a travaillé pour la Ville de Cornwall pendant près de 30 ans. Avant d’assumer le rôle d’administrateur en chef, en janvier 2013, il dirigeait le Service de l’infrastructure et des travaux municipaux. Au cours de ses années de service, M. Le- vac a participé à plusieurs initiatives clés:
l’élaboration du plan stratégique de la Ville de Cornwall, les améliorations de la sta- tion de traitement des eaux et de l’usine de traitement des eaux usées (en cours), l’expansion du parc d’a$aires de Cornwall, la mise en œuvre d’Empreinte Bleu Cornwall, la mise enœuvre du concept de gestion des actifs et des plans connexes de gestion des actifs ainsi que la mise en valeur du système
de transport en commun de la ville. «J’ai eu la grande chance de pouvoir tra- vailler avec une équipe exceptionnelle, ré- solue à faire grandir Cornwall», a déclaré M. Levac. «Je tiens à remercier tous les employés de la Ville pour les e$orts qu’ils déploient chaque jour a!n d’améliorer la qualité de vie à Cornwall.»
22 400 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
City tests emergency procedures On September 9, the City of Cornwall tested its emergency procedures by respond- ing to a simulated emergency involving the Glen Stor Dun Lodge. The exercise involved the simulated evacuation of the Glen Stor Dun Lodge and tested the City’s response to such an event. Volunteers played the role of displaced residents who were evacuated from the Lodge and transported to a temporary evacuation centre established at the Cornwall Civic Complex. In response to the simulated emergency, the City of Cornwall opened and managed an emergency operation centre and conducted a table top exer- cise dealing with a variety of simulated scenarios to test its management and coordina- tion of resources during an emergency. “The City of Cornwall has a requirement under the Emergency Management and Civil Protection Act to conduct an annual exercise,” said Bradley Nuttley, Emergency Management and Community Safety coordinator for the city. “In conjunction with that, Glen Stor Dun Lodge, under the Long-Term Care Act, has a requirement to do an evacuation to test their plans as well. So we combined the two exercises.”
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online magazine maker