جلسة حوارية عن ترجمة الأدب التركي للمترجمين: أحمد زكريا وملاك دينيز أوزدمير تدير الجلسة: أزهار أحمد
ما ل يقال بغير العربية أو التركية
تدير الجلسة
المترجم
المترجمة
أزهار أحمد
أحمد زكري
ملك دينيز أوزدمير
جلسة حوارية عن ترجمة الدب التركي
يوم الثلثاء ٢٠٢٤ يناير ٣٠ ًء مسا ٧:٠٠ بيت الزبير - مسقط
أحمد زكري - كاتب ومترجم مصري ولد في ، ودرس الدب العربي في 1984 القاهرة عام كلية دار العلوم جامعة القاهرة. صدر له ديوان شعري بعنوان "جدالية" عن دار المحروسة في ، وحصل على جائزة متحف محمود 2009 القاهرة . يقيم في تركيا، 2015 درويش الشعرية لعام وأنهى تعليم اللغة التركية في معهد تومر، التابع لجامعة أنقرة، وحصل منه على إجازة في الترجمة. يعمل كمراسل للقسم الثقافي في صحيفة "العربي الجديد" في تركيا. كتب وترجم العديد من المقالت حول الثقافة التركية، بمشاركة المترجمة التركية ملك دينيز أوزدمير. َتعربة ُمس ملك دينيز أوزدمير - مترجمة تركية ، ودرست الدب 1994 ولدت في أضنة عام التركي بجامعة تشوكوروفا في أضنة، وهي الن طالبة ماجيستير في الجامعة نفسها بقسم الدب التركي. حصلت على جائزة أورهان بدراستها حول أشعاره، 2015 كمال عام وساهمت في تأسيس مجلة ثقافية تركية " – في انتظار Godot'yu Beklerken" بعنوان غودو. نشرت العديد من المقالت والترجمات من العربية إلى التركية في أبرز المجلت الدبية في Edebiyat" " و Sonbaski" تركيا، مثل مجلة ". كما كتبت Muhteva" " و Poesis" " و Burada وترجمت العديد من المقالت حول الثقافة التركية، بمشاركة المترجم المصري أحمد زكري.
المترجم أحمد زكري
المترجمة ملك دينيز أوزدمير
المترجم
المترجمة
أحمد زكري
ملك دينيز أوزدمير
ًا بشكل مشترك، وقد حصل مناصفة على جائزة ابن بطوطة يعمل المترجمان مع ٌر ِق د لدب الرحلة، فرع الريبوتاج الصحافي المترجم عن ترجمتهما لكتاب "الدنيا ِم غرفة.. رحلة مصر والعراق" للكاتب التركي عزيز نيسين. كبير وأنا كتبا العديد من المقالت حول التاريخ العثماني على منصة "نون بوست": https://www.noonpost.com/author/25840 إلى جانب كتابة العديد من المقالت حول الثقافة التركية، وعلقتها بلثقافة العربية، في صحيفة "العربي الجديد"، من أبرزها: ديوان لغات الترك.. أقدم معجم موسوعي بين التركية والعربية https://2u.pw/4Vui1Tq حين تركوا الجسر: تسعة عقود على إعدام البجدية العثمانية https://2u.pw/ok8cKXH العلقات الثقافية العربية التركية: بين اليديولوجيا والنواي الحسنة https://2u.pw/poMpi4T ٌة من نهايت السلطنة نامق كمال.. سير عن الشاعر والكاتب العثماني نامق كمال أحد أبرز رواد عصر التنظيمات العثماني: https://2u.pw/pcoZ83I بلضافة إلى عرض الكتب التركية، التي تتناول تاريخ العلقات العربية-التركية، مثل كتاب الباحثة والكاديمية التركية غولسوم بولت "العلقات التركية :")1923 - 1914( ُجدد ُل اليلت القديمة إلى جيران ّو العربية: تح ٌة إلى سنوات تركية عربية حرجة غولسوم بولت: عود https://2u.pw/RjoRkJZ
المترجم
المترجمة
أحمد زكري
ملك دينيز أوزدمير
وكتاب "الرقابة في عهد عبد الحميد الثاني" للباحثة التركية فاطمة غول دميرال، حول الرقابة على الصحف ودور النشر والمطابع في عهد السلطان عبد الحميد: https://2u.pw/17vYn4A وكتاب "صناعة النشر في تركيا القرن التاسع عشر" للباحث التركي مرت أوكسوز: https://2u.pw/xk9A27i وكتاب الباحث والكاديمي العراقي إبراهيم الداقوقي "صورة العرب لدى ب ا، لدى الرأي ًا وإيجا ّو نات الصورة العربية، سلب ُبع مك التراك" الذي سعى فيه لتت ّل بات وتناقضات هذه الصورة: العام التركي، وامتدادات وتق https://2u.pw/hfNtJtZ ّل شجرة عثمان" للمؤرخ الميركي آلن ميخائيل، الذي يستعين وكتاب "في ظ ًا ًا من المبراطورية العثمانية محور ّت خذ بلتاريخ البيئي كأداة منهجية، م لدراساته: ّل شجرة عثمان" للن ميخائيل.. التاريخ البيئي لمصر العثمانية "في ظ https://2u.pw/88BDByw وكتاب "التراك في مصر وتراثهم الثقافي" للبروفيسور أكمل الدين إحسان أوغلو: https://2u.pw/eaVOvFD
المترجم
المترجمة
أحمد زكري
ملك دينيز أوزدمير
َم ين: ِج َت ر ُم ُم ترجمة الصادرة لل قائمة الكتب ال - "حقائق التاريخ التركي الحديث" للمؤرخ التركي إلبر أورطايلي، عن الدار العربية 1 .2022 للعلوم ناشرون - بيروت - "جبل الزيتون" مذكرات الكاتب التركي فالح رفقي أطاي مع جمال بشا في 2 .2023 القدس أثناء الحرب العالمية الولى، عن دار الرافدين - بغداد - "وحدة الموسيقى العربية والتركية في القرن العشرين"، عن "مشروع 3 .2023 كلمة" - أبو ظبي ّبيه وظلم ناقديه: اللهوت السياسي، ُم ح ُغ لو - كتاب "سيد قطب بين 4 .2020 التاريخي، الفقه" لياسين أقطاي عن دار أكيول - إسطنبول - كتاب "ثلث سنوات ونصف مع ناظم حكمت" لورهان كمال عن دار 5 .2019 المتوسط في ميلنو/ إيطاليا .2021 - رواية "الشيطان الذي بداخلنا" لصباح الدين علي عن دار مراي - الكويت 6 - رواية "أيم السلطان عبد الحميد الخيرة" لناهد سري أوريك عن الدار الهلية 7 .2021 ّم ان - ع ّم ان - رواية "فندق القسطنطينية" لزولفو ليفانلي عن الدار الهلية - ع 8 .2022 .2020 - رواية "غجر إسطنبول" لعثمان جمال قايجلي عن دار مراي - الكويت 9 "ضحكات آخر الزمان" مجموعة قصصية لفاطمة بربروس أوغلو عن دار -10 .2020 أكدم - إسطنبول رواية "جثة تضع حذاء كرة القدم" لجليل أوقار عن دار ثقافة - العربية -11 .2021 للعلوم ناشرون رواية "ليالي الحكواتي" لكمال فارول عن منشورات فلمنكو - بغداد -12 .2023 ٌر كبير وأنا مغرفة.. رحلة مصر والعراق" لعزيز نيسين عن ِق د كتاب "الدنيا -13 .2023 دار مراي - الكويت
المترجم
المترجمة
أحمد زكري
ملك دينيز أوزدمير
َم ين: ِج َت ر ُم ترجمات قيد الطبع لل ًا ، ًا معاصر ًا تركي - مختارات من الشعر التركي، تضم أبرز خمسين شاعرة وشاعر 1 ًا عن "مشروع كلمة". تصدر قريب ُجدد ُل اليلت القديمة إلى جيران ّو كتاب "العلقات التركية العربية: تح 2- )" لغولسوم بولت. 1923 - 1914(
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6Made with FlippingBook interactive PDF creator