gŏđŏ
editionap.ca
Clinique médicale de Limoges: plus gros que prévu
concernant cette demande d’aide. La réali- sation du projet de la clinique médicale est toujours fixée pour l’année 2014.
parce que c’est plus gros que ce que nous pensions, a expliquéM. Sigouin. Limoges grossit et le projet devient hors de nos com- pétences.» Le Comité de citoyens, qui a créé un sous-comité pour la clinique médicale, demande donc une aide de 25 000$ au maire de La Nation, François St-Amour, dans le but d’embaucher un consultant qui joue- ra un rôle clé dans le développement de la clinique à laquelle devraient se greffer un cabinet de dentiste, de chiropratique, etc. Le consultant proposera un développeur à ces derniers qui donneront ou pas leur
approbation. «On veut quelqu’un de neutre pour choisir le futur développeur, explique M. Sigouin. On désire ainsi se retirer parce qu’il y aurait conflit d’intérêts.» Le Comité de citoyens a reçu plusieurs appels concernant cette future clinique et il semble que l’intérêt croît considérable- ment. «Les bénévoles ne peuvent pas faire un travail de développement économique. C’est le rôle d’un agent, d’un spécialiste», a ajouté François Sigouin. Au moment d’écrire ces lignes, le conseil de ville n’avait pas encore donné sa réponse
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
LIMOGES l Le projet de la clinique médi- cale, à Limoges, prend de l’ampleur. Plus que ce que le président du Comité de ci- toyens de Limoges, François Sigouin, avait imaginé. «Nous sommes allés demander de l’aide à la municipalité de La Nation pour le dé- veloppement économique de la clinique
TOWNSHIP OF RUSSELL
Russell reviews future of the Russell landfill GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA pality made several recent property pur- chases surrounding the landfill because of contamination concerns. Meanwhile administration will begin talks with Laflèche Environmental on its propos- al for later report to council.
GARBAGE AND RECYCLING COLLECTION FOR THE WEEK OF FEBRUARY 20 TH , 2012 Because of Family Day on Feb. 20 th , your regular garbage and recycling collection day will be postponed by one day during the week of Feb. 20 th , 2012. There will be no collection on Monday, Feb. 20 th . Friday’s collection will be on Saturday, Feb. 25 th . We wish to thank you for your co-operation. Customer Service & Information 613-764-9308 on. Service à la clientèle & informa on 613 764-9308 Cette publicité est payée par ABC Disposal Lors de la semaine du 1 er septembre, la cueille e d’ordures et de ma ères recyclables sera repoussée d’une journée. La cueille e du vendredi 6 septembre sera remise le samedi 7 septembre 2013 à cause du congé férié.
The continued operation of the site is under review and the municipality has re- ceived an offer from Laflèche Environment- al to take the township’s household waste to its recycling, composting and disposal facility at Moose Creek. Mayor Jean-Paul St-Pierre noted that the municipality has just received the Laflèche offer and council has not yet had a chance to review it with administration. He also noted the proposal “is for residential garbage, and residential garbage only” and does not in- clude other types of waste. Council agreed to defer any decision about new equipment purchases for the landfill site until the 2014 municipal budget discussion and review.
The issue has gotten the attention of lo- cal environmental groups now. The Citizens Environmental Stewardship Association- East of Ottawa (CESA-EO) is calling for the immediate closure of the landfill. The group also campaigns under the name of Dump the Dump Now in its dealings with the Tag- gart-Miller proposal for a commercial recyc- ling facility in Eastern Ontario. CESA-EO expressed concern in a press re- lease that the Russell landfill now presents a potential pollution hazard for neighbour- ing farmland because of its location above the Vars-Winchester esker. The group wants the landfill closed and its contents excav- ated and removed from the area.
EMBRUN | The condition and continuing future of the municipal landfill occupied most of Russell Township council’s atten- tion during its first regular meeting after the summer break. Coun. Craig Cullen questioned whether or not the township should be making any plans to buy a new scale system for the landfill when council has been looking into shutting the site down. “I don’t understand why we keep spending money,” Cullen said. “If the landfill is supposed to be closed, ob- viously it (scale) is not needed.” The Russell municipal landfill is located close to an aquifer that provides ground- water to nearby private wells. The munici-
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
emploi : préposé(e) à la salle de quilles /H GÂSDUWHPHQW GHV 3DUFV HW /RLVLUV HVW SUÂVHQWHPHQW ¹ OD UHFKHUFKH GoXQH SHUVRQQH PDWXUHPRWLYÂHHWELOLQJXHSRXUFRPEOHUOHSRVWHVXLYDQW 79©76:©, 3(:(33,+,8<033,::,7;,4)9, 4(0 r DQVHWSOXV r &HUWLÚFDW6PDUW6HUYH *644,5;76:;<3,9! /HVSHUVRQQHVLQWÂUHVVÂHVVRQWSULÂHVGHVRXPHWWUHOHXUFDQGLGDWXUHSDUÂFULWHQIRUPDW :RUGRX3')¹OoDWWHQWLRQGH0PH'HEELH*XLOOHPHWWHSDUWÂOÂFRSLHXU SDU FRXUULHO MREVHPSORLV#UXVVHOOFDRXHQSHUVRQQH¹OoKÍWHOGHYLOOHDXUXH1RWUH'DPH (PEUXQHQLQGLTXDQWFODLUHPHQWODSRVLWLRQGÂVLUÂH +(;,3040;,76<9:6<4,;;9,=6;9,*(5+0+(;<9,!3, :,7;,4)9,(=(5; / 1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHLQWÂUÃW¹SRVWXOHUDXVHLQGHQRWUHPXQLFLSDOLWÂ3DUFRQWUHVHXOHVOHVSHUVRQQHV UHWHQXHVSRXUXQHHQWUHYXHVHURQWFRQWDFWÂHV 3t/´;,3+,=033, WÂO )(5 0¢( 3,+©76;609 WÂO )(5 0¢ 2XYHUWOHVDPHGLDRÔWGHK¹K 3,:)0)306;/¨8<,:4<50*07(3,: )(50¢(6 :(33,+,8<033,:,4)9<5 WÂO )(5 0¢( 5ÂRXYHUWXUHSUÂYXHSRXUOHVDPHGLVHSWHPEUH 70:*05,+,9<::,33,;*(47:+t©;© )(5 0¢6 1RXV DLPHULRQV UHPHUFLHU WRXV OHV MHXQHV TXL VH VRQW LQVFULWV HQ WUÁV JUDQG QRPEUH 8Q PHUFLELHQVSÂFLDO¹WRXVOHVHPSOR\ÂVVDLVRQQLHUVTXLRQWSDUWLFLSÂDXVXFFÁVGHQRWUHÂWÂ %RQWUDYDLOHWERQUHWRXU¹OoÂFROH *633,*;,+t69+<9,:4©5(.¨9,:,;+,9,*@*3(., 1RXV YRXV UDSSHORQV TXoLO Qo\ DXUD SDV GH FROOHFWH GoRUGXUHV HW GH UHF\FODJH OH OXQGLVHSWHPEUH/DFROOHFWHVHUDUHSRUWÂHDXOHQGHPDLQ :@:;¨4,+,;9(5:769;,5*644<5 9HXLOOH]QRWHUTXoLOQo\DXUD3$6'(6(59,&(OHOXQGLVHSWHPEUH /DPXQLFLSDOLWÂDLPHUDLWUDSSHOHUDX[UÂVLGDQWVOHVFKDQJHPHQWVVXLYDQWV¹OoRFFDVLRQGHOD -ª;,+<;9(=(033,3<5+0:,7;,4)9, AVIS - Fête du travail - le lundi 2 septembre 2013
job posting: bowling HALL attendant 7KH3DUNVDQG5HFUHDWLRQ'HSDUWPHQWLVORRNLQJIRUPDWXUHDQGPRWLYDWHGLQGLYLGXDOIRU WKHIROORZLQJSRVLWLRQ )6>305./(33(;;,5+(5;:,7;,4),9;64(@ /6>;6(773@! 7KRVH LQWHUHVWHG LQ WKH DERYH PHQWLRQHG SRVLWLRQ DUH LQYLWHG WR VXEPLW WKHLU UHVXPH LQ :RUG RU 3') IRUPDW FOHDUO\ LGHQWLI\LQJ WKH SRVLWLRQ ZKLFK WKH\ DUH DSSO\LQJ IRU WR 0UV'HEELH*XLOOHPHWWHE\ID[DWE\HPDLOMREVHPSORLV#UXVVHOOFDRULQ SHUVRQDWWKHWRZQKDOORIÚFHV1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ +,(+305,;676:;@6<99,:<4,!:,7;,4),9 [O ),-69,!74 :HWKDQNDOODSSOLFDQWV2QO\WKHVHOHFWHGFDQGLGDWHVZLOOEHFRQWDFWHGIRUDQLQWHUYLHZ ;6>5/(33 WHO &/26(' 3(5+-033:0;, WHO &/26(' 2SHQ6DWXUGD\$XJXVW VW IURP DPWR SP 7<)30*30)9(90,: &/26(' ,4)9<5)6>305./(33 WHO &/26(' 5HRSHQLQJVFKHGXOHGIRU6DWXUGD\6HSWHPEHUWK 9<::,337663(5+:<44,9*(47: &/26(' :H ZRXOG OLNH WR WKDQN DOO WKH NLGV ZKR SDUWLFLSDWHG LQ RXU VXPPHU FDPSV$ VSHFLDO WKDQNVWRDOOVHDVRQDOHPSOR\HHVZKRPDGHWKHVXPPHURIWKHVXFFHVVWKDWLWZDV *UHDWMREDQGJRRGOXFNLQ\RXUVWXGLHV .(9)(.,(5+9,*@*305.*633,*;065: 7KHUH ZLOO EH QR JDUEDJH DQG UHF\FOLQJ SLFNXSV RQ0RQGD\ 6HSWHPEHU QG 7KH JDUEDJHDQGUHF\FOLQJFROOHFWLRQVZLOOEHGHOD\HGWRWKHIROORZLQJGD\ 4<50*07(3;9(5:0;:@:;,49<::,33;9(5:76 3OHDVHQRWHWKDWWKHUHZLOOEH126(59,&(RQ0RQGD\6HSWHPEHU QG r 0XVWEH\HDUVRUROGHU r 6PDUW6HUYH&HUWLÚFDWLRQ 7KH7RZQVKLSZRXOGOLNHWRUHPLQGLWVUHVLGHQWVRIWKHIROORZLQJVFKHGXOHFKDQJHVIRU 3()6<9+(@465+(@:,7;,4),9 UK NOTICE - labour day - Monday, September 2 nd , 2013
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook Ebook Creator