gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
165 000 $ du fédéral pour l’aréna de Casselman
et l’amélioration du système de conden- sation, le remplacement et l’ajout de nou- velles portes, et enfin, le remplacement et l’ajout de tuiles de caoutchouc (dans le cor- ridor pour patins). «Nous apprécions toujours l’apport des gouvernements dans ce genre de projet. Ces contributions permettent au village d’offrir des infrastructures sécuritaires et adaptées aux besoins de ses citoyens, d’af- firmer le maire Claude Levac. Étant donné que les rénovations se feront en phases, il
CASSELMAN L’équipe de ringuette féminine de Casselman est à la recherche de joueuses ados et femmes, le dimanche soir à 21h, au Complexe J.R.Brisson à compter de septembre 2013. Information: Michelle, 613 764-9933 ou karategirl021@gmail.com La ligue de quilles mixte Club 50 + de Casselman est à la recherche de joueurs pour la saison 2013-2014 qui commence le 9 septembre, à 13h. Renseignements: Clau- dette 613-764-2629 La ligue de quilles pour femmes ”Les tannantes du mardi soir” est à la recherche de nouvelles équipières. Nous jouons les mardis soir, à compter du 3 septembre prochain, à 18h30, à la salle de quilles de Casselman. Renseignements : 613 987-2144. Le Club Optimiste de Casselman organise une journée familiale Cassel-boeuf au Giant Tiger de Casselman, le samedi 7 septembre 2013, de 10h à 15h. Entrée gratuite. Billets pour le tirage en vente à l’avance auprès des membres du Club Optimiste de Casselman ou sur les lieux. Renseignements: Line Gagnon, 613-764-0906/613-806- 0214. Le Club de danse de Casselman lance ses cours de danse en ligne à compter de la semaine prochaine : mardi 3 septembre, 18h, cours pour débutats, 19h, cours de caté- gorie intermédiaire, 20h, cours pour catégorie avancée; le mercredi 4 septembre, 9h, cours avancé, 10h30, catégories intermédiaire et débutant. Les cours sont donnés au 653, rue St-Isidore. Renseignements 613-764-3416 ou 613-764-3726 CHESTERVILLE Dancing in Chesterville, 1 Mill Street (Upstairs at Community Hall). Every second Saturday beginning August 24, 7:00 p.m. - 10:00 p.m. Triple Swing, Waltz, Foxtrot, Rumba, Samba, Cha Cha, Bachata, Mambo, Tango and more. Info: Dennis, 613-448- 3633 or dennistaylor@xplornet.com CRYSLER The Crysler Community Centre is sponsoring a fish fry on Saturday, September 7. Limited number of tickets available. Advanced ticket sales only. Pierre, 613-987-2466 EMBRUN Souper de fèves aux lards et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb, le ven- dredi 13 septembre 2013, à 17h, au 5, rue Forget, Embrun. Le Club Joie de vivre 50+ commence son année de quilles le mercredi 11 septembre, à 13h, à la salle de quilles d’Embrun, rue Blais. Veuillez vous inscrire auprès de Pierrette Roy, 613-443-3305. Les Chevaliers de Colomb d’Embrun, 5 rue Forget, organisent un souper méchoui et une soirée dansante, le 14 septembre. Ouverture à 17h30, souper à 18h30. Billets: Chevaliers de Colomb, 613 443-6301, Armand Beauchamp 613 764-5534, Jean-Yves Dionne 613 443-5298, Johanne Verner-Perras, 613 443-3578, et au Marché Boni Choix. Réunion des Filles d’Isabelle, le lundi 9 septembre, à 7h30, à la Salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget à Embrun, Ontario. Renseignements Margaret 613 443-5227. LIMOGES L’équipe féminine de volley-ball recherche des joueuses. Les joutes ont lieu tous les mardis soir, de 19h à 21h, au centre communautaire de Limoges. Renseignements: Carole, après 17h, au 613-443-3134. The Limoges Citizens Committee will organize the baked bean dinner (macaroni and shepherd’s pie) on Friday August 30 at 5:00 p.m. at the Limoges Community Centre, 205 Limoges Road. Ligue de billards maison à compter du mardi 17 septembre, à 19h, chez Solly’s Bar, 126, rue Ottawa, Limoges. Première réunion : le mardi 3 septembre, à 19h. Limite de 32 joueurs. Pour s’inscrire: 613 443 0786. ST-ALBERT Dîner communautaire, le jeudi 5 septembre, à midi, au local de l’Âge d›Or, sous-sol du Centre communautaire de St-Albert. Bingo après le repas. Réservations: Aldège Raymond, 613-987-5233 (avant le 3 septembre). Vente garage annuelle de la paroisse St-Albert, le samedi 31 aout et le dimanche 1er septembre. Renseignements : 613-987-2044 ou 613-987-5269
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l Le gouvernement fédéral, par l’entremise du programme FedDev Ontario, vient d’accorder un montant de 165 000$ à la municipalité de Casselman pour les rénovations et améliorations des installations de l’aréna du Complexe J.R. Brisson.
Photo Annie Lafortune
Pendant plusieurs semaines, les travaux iront bon train et viseront essentiellement l’agrandissement de l’entrepôt servant à l’équipement d’entretien, le remplacement
est très important de souligner que les ser- vices resteront tous disponibles, et ce, pen- dant toute la période des travaux.»
There still may be a courthouse in the future for Russell Township. Mayor Jean-Paul St- Pierre, who also chairs the Police Services Board, is looking into one possibility for set- ting up a local court services for the township. The old municipal registry office, located in the village of Russell, has been suggested as a possible site for a circuit court location in the township. During a report at the Police Services Board the mayor noted that the old registry office is a designated heritage building and that several community groups are keen on both preserving the building and maintaining its heritage designation. Serving as a circuit court site would help achieve both goals (GC) 0!((%0!ŏ +1.0ŏ,.+&! 0
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook Ebook Creator