gŏđŏ
editionap.ca
Le chef des pompiers de Casselman quitte
caserne. À Cla- rence-Rockland, il dirigera 70 pom- piers répartis dans trois casernes sur le territoire. «Je laisse à Cassel- man une équipe super, des pom- piers, des amis,
Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test!
3871547
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Après 10 ans de service, Mario Ville- neuve, pompier volontaire depuis 2003 et inspecteur en bâtiment pour la municipa- lité de Casselman, quitte Casselman pour Clarence-Rockland.
confie-t-il. Mais je ne fais que continuer mon cheminement de carrière. Je devrai bâtir une confiance avec les pompiers de Clarence-Rockland comme je l’ai fait ici. Je remercie du fond du cœur l’équipe de Cas- selman pour les belles années que j’ai eues. J’en ai autant appris d’eux que j’ai pu leur en apprendre. Les gens de Casselman sont en sécurité avec cette équipe», a-t-il tenu à ajouter.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
Orléans 260, Centrum Blvd., Suite 103 613 837-9902
Rockland 2741, Chamberland, Suite 212 613 446-4198
Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328
Osgoode 3192, Logan Farm Rd. 613 837-9902
Photos soumises
M. Villeneuve intégrera ses nouvelles fonctions de chef adjoint pompier à temps plein. Son mandat: répondre aux diffé- rentes urgences et gérer les scènes d’incen- die. «C’est un nouveau défi pour moi et j’en suis très excité. C’est un changement de car- rière qui me mène tout naturellement vers de nouvelles fonctions», a-t-il déclaré. Mario Villeneuve a obtenu son diplôme de pompier au printemps derniers, après sept années d’études au Collège des pom- piers de l’Ontario. «Quand on travaille, c’est à peu près le temps qu’il faut pour complé- ter le programme d’officier, a-t-il expliqué. Un changement de carrière, donc, mais une continuation vers le service des incendies à temps plein.» À Casselman, M. Villeneuve dirigeait une équipe de 26 pompiers volontaires et une “Je remercie du fond du cœur l’équipe de Casselman pour les belles années que j’ai eues.” - Mario Villeneuve Les trains feraient trop de bruit à Li- moges. En effet, le Comité de citoyens de Limoges a rapporté à la munici- palité de La Nation que les citoyens se plaignent du bruit strident que les trains font au passage à niveau dans le village. Ils aimeraient bien que le bruit des sifflets des trains soit réduit, du moins pendant la soirée et la nuit, soit entre 22h et 7h. La municipalité de La Nation se penchera sur ce cas pour réaliser une étude. «Mais il vau- drait mieux attendre que la poussière retombe après ce qui est arrivé à Lac Mégantic», a ajouté le maire de La Na- tion, François St-Amour. (AL) Des trains trop bruyants
Willowdale Showhome / Masion modèle Willowdale
36 ' Singles with 2-car garages. Maisons unifamiliales de 36' avec garage double. These beautiful new single family ENERGY STAR ® homes come standard with exceptional features. Oversized lot | Oversized 2-car garage | 9' Ceilings on main floor | 2 nd Floor laundry Ceramic throughout | 4-pc Master bath | 3 and 4 Bedroom homes from 1,892 - 2,094 sq. ft. Ces nouvelles maisons unifamiliales homologuée ENERGY STAR ® sont dotées de caractéristiques exceptionnelles : T errain surdimensionné | Garage double surdimensionné | Céramique à grandeur Plafonds de 9 ' au rez-de-chaussée | Salle de lavage à l’étage | Salle de bains des maîtres complète | Maisons de 3 et 4 chambres à coucher de 1,892 à 2,094 pi. ca. Terrace Homes from $ 191,900 | Townhomes from $ 252,600 | Single Homes from $ 286,900 Maison jardin à partir de 191,900 $ | Maison en rangée à partir de 252,600 $ | Maisons unifamiliales à partir de 286,900 $
Sales Centre / Bureau des ventes 217 avenue Sterling Avenue
174
Rockland, ON 613.788.2774
S ALES
I NSTALLATION
R EPAIRS
Ghislain Lalonde
Mon - Wed / Lun - Mer I 12 - 7 Thurs - Fri / Jeu - Ven I Closed / Fermé Weekends and Holidays / Fin de semaine et congés fériés I 12 - 5
613.223.2451
CAPITAINO 2@ HOTMAIL . COM R OCKLAND , O NTARIO
Made with FlippingBook Ebook Creator