$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Le BSEO avise le public de l’incidence accrue des oreillons Les membres du grand public peuvent recevoir une dose de rappel du vaccin ROR en s’adressant à leur fournisseur de soins de santé ou au BSEO. l’air ou le contact direct avec une personne infectée. mesures appropriées afin que lamaladie ne soit pas transmise à d’autres. Les cas d’oreil- lons sont déclarables au BSEO.
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) alerte le public à l’incidence accrue des oreillons, partout en Ontario. Le BSEO a été informé de deux cas d’oreil- lons confirmés dans son secteur de service depuis le début de 2017. En Ontario, il y a, à ce jour, 42 cas d’oreillons confirmés ou probables en 2017, comparativement à 40 cas pour l’ensemble de 2016. Les signes et symptômes des oreillons comprennent enflure et douleur dans une ou plusieurs glandes salivaires, fièvre, céphalée, myalgie (douleur musculaire), fatigue et anorexie (perte d’appétit). Ces symptômes peuvent durer jusqu’à 10 jours. Recommandations concernant la vaccination La vaccination diminue les risques d’at- traper les oreillons. Elle réduit aussi le risque de compli- cations chez les personnes atteintes de la maladie. Toute personne née en 1970 ou après, doit recevoir deux doses du vaccin ROR (rougeole-oreillons-rubéole). La vaccination diminue les risques d’attraper les oreillons. Elle réduit aussi le risque de complications chez les personnes atteintes de la maladie. Toute personne née en 1970 ou après, doit recevoir deux doses du vaccin ROR (rougeole-oreillons-rubéole). Cependant, les personnes nées entre 1970 et 1992 peuvent n’avoir reçu qu’une seule dose du vaccin ROR. Il est donc recommandé que ces per- sonnes vérifient leur dossier de vaccination. Si elles n’ont reçu qu’une seule dose du vaccin ROR, ou si elles ne connaissent pas leur historique de vaccination, elles peuvent recevoir une dose de rappel.
Les personnes qui affichent des symp- tômes devraient donc consulter leur four- nisseur de soins de santé. Il serait avantageux de l’aviser à l’avance pour que le fournisseur de soins prenne les
Pour de plus amples renseignements, appelez au 613-933-1375 ou au 1-800-267- 7120 et demandez la ligne Appel-santé, ou allez à www.BSEO.ca.
Prévention de la propagation des oreillons Les oreillons sont unemaladie très conta- gieuse qui se propage par gouttelettes dans
Health unit prescribes public awareness about fentanyl
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Fentanyl, both the legal and the illegal va- rieties, is the new drug scourge for police and health authorities in the province. In Eastern Ontario, the regional health unit is focusingmuch of its efforts in combating the drug problem through public aware- ness, with special attention to the youth sector of the population. “We’ve been monitoring this situation for a year now,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU). So far, he noted, the EOHU has not deter- mined any increase in the number of actual drug-related deaths due to fentanyl within its jurisdiction. Whether that means a stable situation or not is not possible to determine with certainty yet. Fentanyl is a prescription drug used for pain management for patients following surgery or in some cases for people who suffer chronic pain. It is a synthetic opiod, similar tomorphine but it is 50 to 100 times more potent. The EOHU approach to the situation has focused on making sure young people are aware of the risks for both fentanyl and its illegal street version. The health unit has twice sent out notices
Le fentanyl, à la fois les variétés légales et illégales, est le nouveau fléau de la drogue pour les autorités policières et de santé dans la province. Le Bureau se santé de l’est de l’Ontario concentre une grande partie de ses efforts à la lutte contre le problème de la drogue, en sensibilisant le public et en accordant une attention particulière au secteur jeunesse de la population.
to all school districts and their schools, war- ning them of the danger of drug use and abuse, with emphasis on the increasing pre- sence of fentanyl on the regional drug scene. Dr. Roumeliotis noted that the street- version of fentanyl is more dangerous than the over-the-counter version. Homemade fentanyl, he said, is more pure than the commercial version, which means it is more potent with a greater chance of an overdose occurring. He also noted that drug dealers may also pass off fentanyl, whether the commercial form or the homemade version, as some
other kind of pill, like Xanax, to their clients, both the hardcore addicts and those experimenting with drugs for the first time. Newcomers to the drug scene could end up overdosing on a fentanyl- laced pill, the first time they try it. “Anything off the street is dangerous,” Dr. Roumeliotis said. “Please, do not take anything you get off the street.” The CrimeStoppers program has an- nounced a recent increase in the reward offered for anonymous tips on fentanyl dealers, production and distribution of the drug.
Désormais, les menus indiquent les calories. Voilà une bonne occasion de parler de choix alimentaires. En moyenne, on recommande 1500 calories par jour pour les enfants et 2000 pour les adultes, selon l’âge et l’intensité d’activité.
ontario.ca/caloriesaumenu
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Made with FlippingBook flipbook maker