Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION DÉFILÉ DU PÈRE NOËL page 5
1-613-632-4155
VOLUME 77 • NO. 47 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 6 DÉCEMBRE 2023
ENCORE DES FONDS POUR LE CENTRE À SAINT-EUGÈNE
Page 3
Aucun fonds pour la journée antique
Appel aux acteurs!
Page 6
Page 7
Bienvenue aux nouveaux patients 295 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS VANESSA KINGSBURY HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
DEUX MORTS DANS UNE COLLISION SUR L’AUTOROUTE 50 PRÈS DE LACHUTE ACTUALITÉS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Une femme de 74 ans et un homme de 37 ans sont décédés à la suite d’une collision frontale sur l’autoroute 50 samedi soir, le 2 décembre. Un enfant et une passagère d’une trentaine d’années ont été transportés à l’hôpital pour des blessures graves. Leur état est maintenant stable. - photo d’archive La police et les spécialistes de la recons- titution des accidents mènent actuellement l’enquête. et un enfant ont également été transportés à l’hôpital pour des blessures graves. Tous deux sont maintenant dans un état stable. La conductrice du second véhicule, une femme de 74 ans, seule occupante, a été transportée à l’hôpital et a succombé à ses blessures.
Deux personnes sont décédées et deux autres sont grièvement blessées, dont un enfant, à la suite d’une collision fron- tale survenue le long de l’autoroute 50 entre Lachute et Mirabel, le samedi 2 décembre en soirée. Selon la police, la Sûreté du Québec s’est rendue sur les lieux de l’accident vers 18h30 après qu’un véhicule ait quitté sa voie, ce qui a causé l’accident et forcé la fermeture de l’autoroute entre la route 329 et la route 148 dans les deux directions. Le conducteur d’un des véhicules, âgé de 37 ans, est décédé à l’hôpital après avoir subi d’importantes blessures. Une passagère âgée d’une trentaine d’années
Offrez un de nos 23 spectacles en 2024 en CADEAU!
PROGRAMMATION 202 ą
MATT LANG 11 janvier
SIMON GOUACHE 3 février
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
HOMMAGE À PINK FLOYD 10 février
DANIEL LEMIRE 24 février
MARC DUPRÉ 29 février
EVE CÔTÉ 1 er mars
LUDOVICK BOURGEOIS 8 mars
PAUL DARAÎCHE 16 mars
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-1717
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS HAWKESBURY EST ALLOUE 50 000 $ À LA CONSTRUCTION D’UN CENTRE COMMUNAUTAIRE ANTOINE MESSIER Antoine.messier@eap.on.ca
Le conseil municipal de Hawkesbury Est a décidé d’allouer la totalité des 50 000 $ reçus du Fonds culturel des Comtés-Unis de Prescott et Russell (CUPR) à la construction du nouveau centre communautaire de Saint-Eugène. La première phase du projet, qui com- prend les fondations, la structure, l’aména- gement extérieur ainsi que certains travaux de plomberie, d’électricité et de chauffage, devrait être terminée vers la fin de l’année. Les fondations ont été posées à l’automne 2022 et la construction a débuté en janvier 2023. Le coût de la première phase s’élève à 900 000 $, dont 483 750 $ proviennent d’une subvention de l’Agence fédérale de développement pour le Sud de l’Ontario. Un autre montant de 26 000 $ provient de dons et de collectes de fonds. La municipalité a également puisé 41 500 $ dans ses réserves. Hawkesbury Est a dû assumer les 300 000 $ restants sous forme de dette à long terme. La deuxième partie du projet comprend l’achèvement de l’aménagement intérieur, la finition de la plomberie et de l’électricité. Son coût est estimé à près de 550 000 $. La municipalité espère commencer les
La première phase de la construction du centre communautaire devrait être achevée d’ici la fin de l’année. - photo Antoine Messier
communautaire soit terminé, le centre com- munautaire actuel de Saint-Eugène demeure en usage. Le nouveau centre communautaire
comprendra une salle de réunion pouvant accueillir 125 personnes ainsi qu’une cui- sine et des salles de bains.
travaux de la phase 2 du projet en 2024. Cependant, Hawkesbury Est n’a pas encore reçu de financement pour la phase 2 du projet. Jusqu’à ce que le nouveau centre
Économies Simplifiées : Le forfait à 15 $ par mois de Lucky Mobile est votre billet pour une communication abordable.
NOËL TOUT AUTOUR &«OHVWH /«YLV
FORFAITS DE TÉLÉPHONIE MOBILE
RÉPARATIONS DE TÉLÉPHONES
TÉLÉPHONE MOBILE
JEUDI 14 DÉCEMBRE 2023 19HEURES
De plus, explorez notre large gamme de téléphones abordables !
572, RUE KITCHENER HAWKESBURY ONK6A2P3
*Demandez-nous les détails. Des frais uniques de 10 $ pour la carte SIM s’appliquent.
PROPULSÉ PAR
BILLET ADULTE : 30$ BILLET ÉTUDIANT : 20$
Aucune vérification de crédit. Aucun engagement à long terme. Aucuns frais de dépassement de données.
188, rue Principale Est, Hawkesbury, ON K6A 1A5 613-632-2382 | boguephoto.zoneimage.ca
Billets en vente à l’ESCRH (613 632-7055) ou sur Eventbrite
COLLECTIVITÉ
LA SDCPR CHANGE DE NOM
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
La Société de développement commu- nautaire de Prescott-Russell a dévoilé son nouveau logo et son changement de nom, le jeudi 30 novembre au Vankleek Hill Vineyard. L’organisme, qui a comme but d’aider les entreprises locales avec des opportunités de financement et du coaching, devient offi- ciellement La Société de développement de Prescott et Russell. « Ce nom a été choisi avec soin pour refléter notre identité actuelle, notre engagement à innover et notre déter- mination à offrir des solutions de pointe à nos clients, partenaires et collectivités », a affirmé M. John Candie, directeur général de la société. « L’ancien logo ne représente plus notre vision, nos valeurs ni la réalité dans laquelle on vit », a déclaré le président du conseil d’administration Luc FIlion. Le nouveau logo, conçu par l’entreprise de Casselman KB Média, fusionne une ampoule, des rubans et une feuille d’érable verte, bleu et orange, pour signifier l’alliance entre tradition et innovation. Les changements à l’image de marque de la Société de développement de Prescott et Russell fait partie du plan stratégique de la société pour les quatre prochaines années. L’ancien logo utilisé par la SDCPR datait d’il y a plus de 25 ans.
(De gauche à droite) Le président-directeur général de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell, John Candie, le président sortant Éric Drouin, le nouveau président Luc Filion, le président-directeur général de KB Media Mark Kelly et le président des Comtés unis de Prescott et Russell Normand Riopel posent avec le nouveau logo de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell. -Photo Antoine Messier
Marché de Noël • Christmas market Les 9 et 10 décembre - 9 h à 16 h • December 9 and 10 - 9 a.m. to 4 p.m. Découvrez les nombreux kiosques à votre disposition : Peintures, tricot, manger bio, pâtisseries, linge d’enfant, déco de Noël, articles en bois, savon, chandelle, huile essentielle, et plus encore.
Explore the many available booths :
Paintings, knitting, organic eating, pastries, children’s clothing, Christmas decorations, wooden items, soap, candle, essential oil, and more.
Complexe Sportif ∙ Sports Complex SALLE MULTI ∙ MULTI PUPOSE ROOM ( I ÉTAGE/FIRST ROOM) Complex AGE/FIRST ROOM)
SAMEDI, le 9 DÉCEMBRE, DÈS 17 H
SATURDAY, DECEMBER 9TH, at 5 PM
Fièrement présenté par Proudly organized by
P001938-1
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
André Chamaillard Payée par André Chamaillard André Chamaillard Payée par André Chamaillard
173 Main St E, Hawkesbury 613.632.3030 www.pizzapizza.ca P007769
P001774-1
RAYMOND DALLAIRE
YVES PAQUETTE Conseiller / Councillor Hawkesbury
Antonios Tsourounakis CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
Bonne parade de Noël à tous!
0$5.(7,1* ',9,6,21
Payé par Antonios Tsourounakis
ZZZV\OPDUFD
+$:.(6%85< 9$1./((.+,//21
Payé par Yves Paquette
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE ʹ˔˜˧˘˦˖ˢˡЃ˔ˡ˖˘˘ˡˡˢ˦ professionnels de la santé. Nous sommes là pour vous! Trust your health professional. We are here for you more than ever! 7 JOURS PAR SEMAINE : 9H À 21H / 7 DAYS A WEEK: 9 A.M. TO 9 P.M.
Bon défilé! Soyez prudent! Enjoy the parade! Be careful!
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
PAS DE FONDS MUNICIPAL POUR LA JOURNÉE ANTIQUE ACTUALITÉS
Tout l’argent du fonds de positivité communautaire des CUPR, destiné aux activités culturelles et communautaires, a été utilisé pour soutenir la construction d’un nouveau centre communautaire à St- Eugène, ne laissant aucun soutien financier municipal disponible pour la journée des antiquités. - photo d’archives
48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
En préparation du Temps des Fêtes, nous vous offrons le centre culturel afin de vibrer dans les traditions… EXPOSITION MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART tous les jours jusqu’au 31 décembre Une plateforme unique pour les artistes locaux de vous offrir leurs nouvelles créations Bois, laine, verre, céramique, bijoux or, argent & bronze, marionnettes et jeux éducatifs ELISKA SMILEY – JOHN IKEDA – ISABELLE VERDIER – GARY CONNORS – FRANCE POLIQUIN – DEREK DAVIDSON. MUSIQUE LE SAMEDI 27 JANVIER 2024 – 7h30pm WHISKY JAZZ avec Gaëtan Pilon et STEVE BERNDT JAZZ ENSEMBLE, Ottawa. Steve Berndt, tromboniste, vocaliste, compositeur, Ensemble composé : Trombone • Piano • Contrebasse • Drums. Dégustation tout en jazz…en collaboration spéciale avec DUNROBIN Distrilleries de Vankleek Hill. RÉSERVEZ tôt, en ligne ou directement au centre pour vos billets. Place limité. Burns Night est une célébration de la vie et de la poésie du poète Robert Burns, l’auteur de nombreux poèmes écossais. Les soirées sont normalement tenues à l’anniversaire du poète le 25 janvier. Une démystification du whisky par Gaétan Pilon, cette soirée vous invite à redécouvrir les différents goûts du whisky écossais, irlandais et canadien… Laissez vous bercer par le blues, un jazz « lounge », et les saveurs « classiques » du whisky pour vous réchauffez d’une soirée d’hiver. HORAIRE DES FÊTES Ouvert du mardi au dimanche 10 à 16h / 10-4pm Fermé 25 et 26 décembre / 1 et 2 janvier
Jean-François Santerre et Richard Sauvé, vice-président et trésorier de la Journée Antique de Saint-Anne de Prescott, ont vu leur demande refusée pour une partie du financement culturel des CUPR offert aux municipalités, lors de la réunion spéciale du conseil munici- pal du 27 novembre à Hawkesbury Est. Dans le cadre du budget 2023, les CUPR ont mis de côté 50 000 $ qui seront remis à chaque municipalité pour qu’elle les consacre à des activités communautaires et culturelles au sein de leur municipalité respective. Hawkesbury Est a désigné la totalité de son allocation pour la construction d’un nou- veau centre communautaire à St-Eugène, ne laissant aucun fonds pour d’autres projets. « Une petite part du gâteau, ça nous ferait du bien, a déclaré M. Santerre au conseil. On pourrait en faire beaucoup. » Les fonds auraient servi à couvrir les frais de représentation des deux groupes qui performeront en 2024, Les Rats d’Swompe et Les Bilinguish Boys, ainsi qu’un groupe local qui assurera la première partie du spectacle. La Journée Antique a déjà reçu un financement de 4 500 $ du Conseil des arts de l’Ontario, et il manque 11 500 $ pour couvrir le total de 16 000 $ en frais de représentation. Les coûts de location des tentes, des techniciens du son et des groupes de musique n’ont pas été épar- gnés par les taux d’inflation élevés de ces dernières années. Le président du comité de la Journée Antique, Justin Lavigne, pense que l’orga- nisation pourra encore couvrir les coûts de l’événement. « J’espère que nous n’aurons pas à augmenter les prix à la porte », a déclaré M. Santerre. « Depuis que je suis ici, j’ai toujours soutenu l’événement, a déclaré M. Kirby à la délégation de la Journée de l’antiquité. Malheureusement, je ne peux pas me ranger à votre avis. » La Journée Antique ne bénéficie d’aucun financement municipal.
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
GÉNÉRATIONS 8e Denis Demers, chimiste, vf d’Aldonia Marinier– Yvonne Ladouceur, fille de Charles et Evelina Presseault, m. le 1922-11-06 à Hawkesbury, Ont. 7e Évariste Demers, journalier – Azilda Bellefeuille, fille de Paul et Scholastique Robillard, m. le 1884-05-19 à Hawkesbury, Ont. 6e Jérémie Demers (1813-1890) – Marcelle Ranger, fille de Baptiste et Julie Blondin, m. le 1849-01-16 à L’Orignal, Ont. 5e Pierre Demars, cult., (1769-1836) – Véronique Lefebvre (1781-1832), fille de Pierre, forgeron, et Antoinette Cholette, m. le 1798-10-01 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 4e Michel Demers (1726-1793) – Louise Dumouchel (1739-1821), fille de Louis et Marie Louise Leclerc, m. le 1760-02-04 à Montréal, Qc 3e André Demars (1688-1752) – Marie Anne Élisabeth Caron (~1700-1732), fille de Claude et Élisabeth Perthuis, m. le 1720-11-11 à Ville-Marie, N.-F. 2e André Demars (1659-1707) – Anne Jetté (1670-1746), fille de d’Urbain et Catherine Charles, m. le 1686-09-02 à Ville-Marie, N.-F. 1re André Du Mets (1628-1711) – Marie Chefdeville (1631-1708), fille de Jean et Marguerite Gesseaume contrat de mariage le 1653-12-11, greffe Lambert Closse, m. le 1654-01-07 à Ville- Marie, Nouvelle-France Cinq filles et sept fils, tous nés à Ville-Marie, sont issus de ce mariage. Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que André et Marie fondent leur famille ? « Arrivé de Mortagne, en France, à l'âge de 13 ans, Pierre Boucher (1622-1717) est l'un des premiers colonisateurs de la Nouvelle-France. Il est surtout connu comme gouverneur de Trois-Rivières, ainsi que fondateur et seigneur de Boucherville. Ayant appris à maîtriser plusieurs idiomes amérindiens, il participe comme interprète et agent auprès des tribus amérindiennes à tous les entretiens entre les autorités françaises et les autochtones. En 1644, il quitte Québec pour Trois-Rivières dont il devient gouverneur (1654-1658). Grâce à son action courageuse et efficace dans la défense de son poste, il est désigné pour se rendre en France (1661) et exposer à Louis XIV les difficultés de la colonie. Ce voyage a des répercussions positives puisque deux ans plus tard, la Nouvelle-France est intégrée au domaine royal et dorénavant gérée directement par l'État, et que le régiment de Carignan-Salières y est envoyé pour en assurer la sécurité. Nommé gouverneur pour un second mandat (1662-1667) et juge royal (1663), Boucher fait paraître à Paris (1664) son Histoire véritable et naturelle des mœurs et productions du pays de la Nouvelle-France, remplie de détails sur les conditions de vie de l'époque, et qui permet de le classer parmi les meilleurs chroniqueurs de son temps. » 1 1 https://www.ville.quebec.qc.ca/citoyens/patrimoine/toponymie/fiche.aspx?IdFiche=1105 La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée généalogique d’une famille Demers préparée par Yvon Normand, membre. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est André Demers, fils de Jean Du Mets (…-avant le 1669-07-11) et Barbe Maugis ou Mauger (1602-1699), fille de Jean et Marguerite Jussiaume, inhumée le 12 juillet 1699 à Saint-Jacques, Dieppe, France, et petit-fils d’Adrien Dumays (1574-1607) et Catherine Pougnye (~1574 - ~1607) et l’arrière-petit-fils de Jehan (1525 - ~ 1575) et Marie Bersevoyse (~1525 - ~1575). DEMERS Né F ière d’une race
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois !
Pour achat de billets et réservation - 613-632- 9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
www. editionap .ca
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
2, rue John, Hawkesbury, ON
COLLECTIVITÉ
P000047-1
LE CERCLE GASCON II À LA RECHERCHE DE NOUVEAUX ACTEURS
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
La troupe de théâtre Le Cercle Gason II invite tous les acteurs aspirants et vétérans de Hawkesbury et des environs à se joindre à elle pour des auditions afin de faire partie de l’équipe. Les auditions auront lieu le mardi 12 décembre, à 19 h, au sous-sol du 151, rue Main Est, à Hawkesbury. - photo Facebook.
ANTOINE MESSIER Antoine.messier@eap.on.ca
jeunes filles, a-t-elle expliqué. Il manque de jeunes hommes. » Le Cercle Gascon II est aussi à la re- cherche de bénévoles pour les accessoires, le maquillage et la technique. Le Butin est une comédie dramatique avec une touche d’intrigue. Elle débute quand les personnages font la découverte d’un cadavre et d’un butin. La pièce relate de leur questionnement ; vont-ils déclarer leur découverte à la police ou garder l’argent? La pièce aura sept représentations étalées sur trois weekends. Le Cercle Gascon II, qui existe depuis 1982, est une des premières troupes de théâtre francophone en Ontario. Elle en sera à sa 78e production au printemps. Pour plus d’information, contactez la page Facebook de la troupe de théâtre au https:// www.facebook.com/theatrecerclegasconII/.
www.editionap.ca p.ca
Le Cercle Gascon II est à la recherche de nouveaux acteurs et bénévoles pour participer à la production de sa prochaine pièce, Le Butin de Richard Lemire, au printemps prochain. La troupe fait appel à la population de Hawkesbury et des environs pour participer aux auditions qui auront lieu le mardi 12 décembre, à 19h, au sous-sol du 151 rue Main Est à Hawkesbury. « Les gens n’ont pas besoin d’expérience pour participer », a affirmé Mme Louise Laliberté, présidente de la troupe de théâtre. Les hommes et les femmes de tous âges sont invités à participer. Mme Laliberté a expliqué qu’il est sou- vent plus difficile de trouver des hommes pour jouer dans les pièces. « On a déjà des
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
LE CSEPR ANNONCE DES FORMATIONS GRATUITES
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Centre de services à l’emploi. Pour cette nouvelle série d’ateliers, la diversité et l’inclusion en milieu de travail est devenue une avenue cruciale à emprunter pour les employeurs. » En plus des ateliers, le CSEPR consacrera une portion des fonds pour la reconnais- sance et l’accréditation des employeurs inclusifs ainsi qu’à la sensibilisation de la communauté d’affaires face aux nombreux avantages d’embaucher des personnes qui vivent des défis systémiques quant à leurs opportunités de travail. Les différentes formations seront bientôt accessibles sur le site web du CSEPR, au https://csepr.ca/.
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
Le Centre des services à l’emploi de Prescott-Russell fait l’annonce de formation gratuites pour sensibiliser les employeurs de l’Est-Ontarien à la diversité et l’inclusion. Des ateliers virtuels et en présentiel se tiendront de décembre à mars. Ils porteront sur la gestion inclusive des ressources humaine et la diversité de talents et pers- pective. Une subvention de 50 000$ du Ministère des Affaires francophones de l’Ontario a rendu le projet possible. « Les thèmes de ces formations sont toujours liés à une réalité courante, explique Caroline Arcand, directrice générale du
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Du 6 au 12 octobre 2023 Du 8 au 18 décembre 2023
Fièrement canadienne depuis 1971
VENTE D’APRÈS NOËL ACCÈS À L’AVANCE
appuie-têtes réglables
ÉCONOMISEZ 470 $
ÉCONOMISEZ 540 $
59,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 2129 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël! MIEUX QUE LE
port USB de chaque côté
50,84 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1829 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël!
sofa-lit rétractable
pouf de rangement mobile
Sofa à inclinaison électrique Franco 89 po en cuir véritable Causeuse à inclinaison électrique 1829,95 $ Fauteuil à inclinaison électrique 1389,95 $ FRANBRPS/PL/PC
Sofa-lit sectionnel Myst 3 pièces MYSTGRS3 Offert en configuration opposée.
109 95 Après rabais
FINI AU CHOIX GRIS OU BLANC
ÉCONOMISEZ 130 $
379 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël! GRAND LIT
chaises pivotantes
639 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël! 5 PIÈCES SEULEMENT
369 95 Après rabais
499 95 Après rabais
199 95 Après rabais
KATEGQBD
Ensemble Lars 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. LARSCCP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 837,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises.
Ensemble Kate 5 pièces avec grand lit 959,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KATEGQP5 Très grand lit offert. ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS Ensemble d'édredon Stripe 3 pièces pour grand lit 89,95 $ STRPE3FQ
10,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
17,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
40 % DE
RABAIS +
329 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël! MATELAS ch.
Prix du Lendemain de Noël! MATELAS POUR GRAND LIT
639 95 Après rabais
GL2 Eurotop BGL2ETQM Matelas pour lit double 629,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
9,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
17,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Odell Eurotop ODELLFTM/FM/QM
Banc d'entrée à oreilles Ariel ARIELBNC
ÉCONOMISEZ 160 $
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W Lave-vaisselle avec système de nettoyage à filtration triple ADB140AW
30 PO DE LARGEUR
329 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël!
23,48 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 845 00 Prix du Lendemain de Noël!
22,92 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 825 00 Prix du Lendemain de Noël!
11,81 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 425 00 Prix du Lendemain de Noël!
9,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook interactive PDF creator