SPORTS
editionap.ca
Un nouvel élan pour le District 3
Compétitif (Rep-B)
IN NEED OF EMERGENCY OR ACCESSIBILITY REPAIR FOR YOUR HOME Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates Your home requires emergency repairs or you need to make changes to your home to increase accessibility but do not have the funds for this project? The United Counties of Prescott and Russell are participating in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH). Funds from the IAH program have been committed to help households with low or moderate income throughout the province to make emergency renovations or renovations to increase accessibility. The Ontario Renovates component of the IAH gives the opportunity of funding through a forgivable loan for low and moderate income households to perform emergency or accessibility renovations which would not be possible due to their financial situation. Applicants must be at least 18 years of age and own a home that is their sole and primary residence in Prescott and Russell. The combined income must not exceed the maximum eligible income of $50,000 and the value of the property must be less than $150,000. To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online : http://www.prescott-russell.on.ca/en/social- services/social-housing/investement-affordable- housing-iah/ontario-renovates 2. Contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator, Affordable Housing Program at 613-675-4642 ext. 6501. 3. In person at the L’Orignal office 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Applications must be received by September 7th, 2012 before 3:00 p.m. Any applications received after this date and time will be considered late and will be returned unopened. **The full list of admissibility criteria is available with the application. Note:We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents attached with your application. dit, la distribution des joueurs sera basée sur l’âge. « Ce n’était pas évident pour un joueur de 11 ans de jouer contre des 12 ans. Souvent, ils devaient demeurer dans la ligue « House » avant de pouvoir retourner dans le compétitif l’année suivante ». Récréatif (House) La ligue récréative, auparavant appelée ligue Nation, sera renommée Ligue « House ». La nouvelle structure comportera notamment des catégories à deux paliers qui seront possiblement nommés : House B et House C. Avec deux paliers, les joueurs seront encadrés dans un environnement plus propices à leurs habiletés. « Le but c’est de balancer et offrir du hockey pour tout le monde. Si tu as un joueur qui a des habiletés moyen et peu d’expérience, il aurait avantage a jouer au House C. À l’inverse, si tu as un joueur qui a tout juste raté la ligue compétitive, il aurait tout de même un défi dans le House B. » Il n’y aura aucun changement chez les équipes de catégories Initiation et Novice. La restructuration actuelle s’étalera sur une périodeminimale de deux ans. « Il y aura des questions et des défis. Les membres du conseil d’administration du District 3 sont pleinement engagés pour assurer une bonne progression à cette initiative. Il y a vraiment un bon esprit d’équipe », a conclu M. Ménard.
VOTRE MAISON EST EN BESOIN DE RÉPARATION URGENTE OU D’ACCESSIBILITÉ Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des réparations d’urgence ou vous devez modifier votre demeure pour accroître l’accessibilité mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO afin d’aider les ménages à revenu faible et modéré de toutes les régions de la province à faire des rénovations d’urgence ou des rénovations pour accroître l’accessibilité. Le volet Rénovations Ontario du PILAO donne l’opportunité à un prêt-subvention pour permettre aux ménages à revenu faible et modéré d’exécuter des rénovations d’urgence ou d’accessibilité, ce qui ne leur serait pas possible dû à leur situation financière. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et avoir une résidence principale et unique dans Prescott et Russell. Le revenu combiné ne dépasse pas le revenu maximal admissible de 50 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 150 000 $. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, aller en ligne ou communiquer avec notre bureau. 1. En ligne : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/services- s o c i a u x / l o g e m e n t - s o c i a l / p r o g r a mm e - investissement-logement-abordable-ontario-pilao/ renovations-ontario 2. Contacter Isabelle Péladeau, Coordonnateure de projets, Logement abordable aux 613-675-4642 au poste 6501. Les demandes doivent être reçues avant 15 h le 7 septembre 2012. Toutes demandes reçues après cette échéance seront considérées en retard et vous seront retournées sans avoir été ouvertes. **La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande. 3. En personne au bureau de l’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0 Désormais, compétitif, précédemment appelé PGL (Paul-Guy- Lalonde), portera le nom de Rep-B. Ces équipes joueront au sein de la Ligue de hockey Ottawa B. Ainsi, les équipes locales disputeront des matchs dans la Capitale nationale. Afin d’assurer un nombre suffisant de joueurs et d’équipes pour le niveau compétitif Rep-B, trois sous-associations de hockey mineur ont été créées. Embrun se joindra à Casselman pour former les IceDogs, Hawkesbury, Saint-Isidore et Vankleek Hill formeront les Tri-city Griffons, Clarence Creek et Rockland et formeront une équipe : Clarence-Rockland Castors/ Nats «Le District 3, qui représente Prescott- Russell, a une mission d’offrir du hockey à tous les jeunes. Dernièrement, ce n’est pas évident en raison de la compétition avec les autres sports. Il y a une tendance à la baisse dans certaines associations », a mentionné Jean Ménard. De fait, l’an dernier, les Associations de Hawkesbury, Saint-Isidore et Vankleek Hill n’ont pu fournir des équipes compétitives au niveau Midget (15-16-17 ans). De plus, chaque catégorie (Atome à Midget) comportera deux niveaux, soit majeur Rep-B et mineur Rep-B. Autrement le niveau
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852. Des modifications ont été apportées au niveau des ligues compétitives et récréatives. La saison 2012-2013marquera la première année de la mise en oeuvre de la nouvelle structure au sein de l’Association de hockey mineur du District 3. Pour sa part, Jean Ménard, président de l’Association du hockey mineur d’Embrun, voit d’un bon œil les changements apportés. « Pour nous, c’est une grosse nouvelle. C’est du positif », a-t-il confié.
Remerciements
Mme Rita Quesnel
À la douce mémoire d’une chère mère, belle-ma- man, grand-mère bien-aimée qui nous a quittés depuis une longue année. Nous manquons telle- ment ton sourire radieux et tes gestes chaleureux. Ton amour pour nous, ta générosité, ta bonté et ton dévouement resteront gravés dans nos cœurs et nos pensées pour toujours. Merci pour tout ce que tu as fait pour nous. Dans ce monde meilleur où tu es maintenant, protège-nous. Nous t’aimons et pensons à toi chaque jour. Ta belle grande famille.
Espace commercial à louer 1850 pi.ca. centre du village de Casselman 613-720-5991 ou 613-764-3445
H163666_TOK
est à la recherche d’un(e) conseiller(ère) en
publicité
Exigences : • Posséder de l’entregent
• Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Posséder un bon français et un anglais fonctionnel • Faire montre de détermination et de créativité • Posséder un bon esprit d’équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et être en mesure de l’utiliser dans le cadre de ses fonctions. Salaire :
Salaire de base plus commissions, en plus de toute une gamme d’avantages sociaux, incluant un plan d’assurance-groupe et un régime d’épargne-retraite.
Le candidat ou la candidate choisi(e) profitera d’un territoire établi et de la possibilité de recruter de la clientèle susceptible d’annoncer dans les autres publications de l’entreprise.
Faire parvenir votre candidature à : François Legault C.P. 1170 Embrun,ON K0A 1W0 Tel. : 613 443-2741
ou par courriel à francois.legault@eap.on.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs