gŏđŏ
editionap.ca
Les bonnes recettes du Festival de la Curd
Fitness petition making tracks
LIMOGES | The latest petition to be signed by local residents is in support of a fitness centre in Limoges, which would include an indoor track and indoor swimming pool. The wo m an spearheading the m ove m ent is Pegg y O’Meara, who points out that an indoor pool would benefit people in m an y m unicipalities, including e m plo y ers and prospective e m plo y ees at Cal y pso Water Park. O’Meara contacted The Nation m unici- palit y , who told her to find out how m uch interest there would be in such a facilit y b y organizing a petition. So far interest see m s high, as 900 signatures have been collected in five weeks. The petition can be signed online at http://www.change.org/en-CA/
petitions/the-nation- m unicipalit y -build-a- health-and-fitness-facilit y -in-li m oges-on- tario. O’Meara envisions a partnership between the township, the YM/YWCA, and possibl y schools. Husband Br y an is just as keen and sa y s the need is for, not just a pool, but also weight training and a running track. G ym facilities are available in E m brun and an out- door track and outdoor pool in Russell, but an indoor track and swi mm ing pool are not available nearer than Orleans or Ottawa. Children and y outh wanting to beco m e lifeguards have to travel to get their lifesav- ing lessons. Now with Cal y pso Water Park open and hiring in the su mm er the need has increased.
Photo archives
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 Y OUR M UNICIPAL N EWS
La fro m agerie St-Albert est un des gros bénéficiaires du Festival de la Curd”
une très bonne période. On participe à l’événe m ent en vendant des fro m ages de la curd. »Pour le m aire de la Nation, Francois St-A m our, la Curd a véritable m ent réussi à fidéliser les visiteurs : « Ce sont générale m ent les m ê m es qui reviennent d’année en année. Ils ont leur lieu x définis co mm e les restaurants par e x e m ple. » Mais les hôtels avouent ne pas voir véritable m ent les bénéfices de l’événe m ent : « Nous avons m is les affiches du Festival un peu partout, confie-t-on au m otel Rouleau. de Plantagenet Mais à quelques jours de l’événe m ent, nous n’avons eu aucune réservation en rapport avec le Festival. » À quelques encablures de là, au m otel KC’s Countr y Inn de Vars, la direction affir m e que l’hôtel « n’est pas plus plein que d’habitude. »
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
ST-ALBERT | Si l’ouverture ce jeudi du Festival de la Curd sera une occasion de faire résonner la musique et de vibrer avec le défi Intervillage, les commerçants, de leur coté, se frottent les mains. L’achalandage aura pour eux des retombées positives. À la fro m agerie St-Albert, le directeur Réjean Oui m et affiche déjà un large sourire : « Le Festival de la Curd, c’est un peu notre Noël en avance. Les ventes gri m pent en flèche. » Au restaurant Casse-Croûte de St-Albert, le constat est identique : « C’est pour nous
*0.h!ŏ, .ŏ!û. 0%+*ŏHŏ+1.#!0
Le 7 août, la PPO du Co m té de Russell s’est rendue sur les lieu x d’une entrée par effraction à l’école Sacré-Cœur de Bour- get. Lors du long congé, des individus sont entrés dans l’école et ont causé des do m - m ages avec un e x tincteur d’incendie et ont
égale m ent endo mm agé d’autres biens ap- partenant à l’école. Toute personne déten- ant des renseigne m ents sur cet incident est priée de joindre l’agent Barbe au poste de police de Rockland au 613 446-5124.
PRESCOTT-RUSSELL VICTIM SERVICES IS LOOKING FOR EVERYDAY HEROES Are you interested in making a difference in your community?
Prescott Russell Victim Services is a community based, non -profit organization that offers to victims of crime and tragic circumstances, emotional support, practical assistance and information/referrals to other appropriate community agencies.
Do you have a strong desire to help those in need? JOIN THE SVPRVS VOLUNTEER CRISIS RESPONDERS TEAM! The training program begins in September 2012 EXCITING NEW E-LEARNING AVAILABLE For more information, please contact the office at 1 877 632-7530 or by e-mail at lindasmith@svsprescottrussell.ca. We will be happy to provide you with an information package!
We gratefully acknowledge the Financial Support of
TOUTES CONTRIBUTIONS SERONT GRANDEMENT APPRÉCIÉES. PEU IMPORTE LE MONTANT. NOTE: “La municipalité de Russell, étant reconnue comme étant une municipalité canadienne dans les termes officiels selon Loi de l’impôt sur le revenu, peut administrer des reçus pour la valeur en argent comptant et tous dons admis en déduction. ” Les dons sont payables à l’attention de la Municipalité de Russell. Des reçus serony émis pour les dons de plus de 20$ seulement.
Did you know? Prescott-Russell Victim Services can help victims of:
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
Made with FlippingBook - Online catalogs