gŏđŏ Volksfest car show in 21st year
editionap.ca
communautaire Le lien community link The CASSELMAN L’équipe de ringuette fé m inine de Cas- sel m an est à la recherche de joueuses ados et fe mm es. Le di m anche soir à 21 h au Co m ple x e J.R. Brisson à partir du 8 Septe m bre. Pour plus d’info, contacter Michelle 613 764-9933 ou karategirl021@ g m ail.co m c sa h L l e l i e g d u d e e e s s q j d o u e u il e l q e u u s r i s l d l e e l s e C s à a s l C u s a n e s l d m s i e s a l m n à a à 1 n c 3 o r e m h c p h à e t e l r a r - dCulau1d0etsteep6t1em3 7b6re4.-2P6o2u9r info, contacter d ’ aI ldaoul er as cuennet eps r édsee nCt aatsisoenl ms uarn l eqgurio uopnet év ot éy aegneR édpe u bc ol inqsucei eDnot ims ai nt iiocna.i nCeept toeu rs ouin- rPéaeu la-uErma illiee Lu elgee2r 1à aCoaûs ts eàl m1 9a nh. Pa uo ucre pn ltur es del’ain@fosy6m1p3at4i4co3.-c1a777 ou kathleen_pan- C C U ér R é R m A o N nie au cimetière pour défunts dmi ems as ne c dh ee 1l e0 1h6 4 s5e. pNt eomu sb rseo m2 0m1e2s àà ll aa rr eo ci shseer cSht e- Lduec pphoout or s usno ucvael enni rdsr di eer l ap oPua r- nl eost ar ep p1o7r 5t eer laen1n6i vseer ps at ei rme ,b rveo. uPs o up ro ui nvfeoz, contacter Rollande 613-673-5322. EMBRUN Vélo x press organise un BBQ au profit de La Fondation des m aladies infla m - m atoires de l’intestin (Crohns & Colitis) le sa m edi 18 août à 11 h au 671, rue Notre- Da m e à E m brun. PRESCOTT-RUSSELL Les chansonniers d’Ottawa auront des auditions à la fin août et au début sep- te m bre pour la saison 2012-13. Veuillez co mm uniquer avec Carole au 613 841- 3173 ou Lucie au 613 834-2064. contact@ leschansonniersottawa.co m SARSFIELD Troisiè m e tournoi de golf de Sarsfield organisé par l’Association co mm unau- taire de Sarsfield, le 7 septe m bre au Ha m - m ond Golf and Countr y Club. Le tout se ter m inera par un souper auquel sont égale m ent invitées les personnes qui ne jouent pas au golf. La date li m ite pour s’inscrire est le 24 août. Renseigne m ents et inscriptions: Robert et Rita Dessaint, 613 835-2608 ou rdessaint@live.ca SCTé-rIéSmIDoOnRieEau cimetière le dimanche 2Ve6uai lol eûzt a2p0p1o2r, t eàr l avomt rees sceh adies e1d0ehp3a0r -. tl ieerur ed. aEnns cl a’ ésgdl ies ep. l Uu ine ,bl ra ucnécl éhbcrha at iuodn sauuirva- rr ae qauui sCe es nat rue 6r é1 c3r é5a2t i4f .- 5D6e8s 6r é(sLearuvraet ni ocne s) ou 613 524-2860 (au presbytère).
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
Photo Candice Vetter
Photo Candice Vetter
This VW Trike, which is al m ost all ho m e- m ade parts now, was co m pleted in 2009 by its Rockland owner. He displayed it at the Volksfest Volkswagen show held at Yahoo Park in E m brun on August 12.
This li m e green Beetle is a recent purchase being showed off by owner Denis Lepage of Vars at the Volksfest Volkswagen show held in E m brun’s Yahoo Park.
EMBRUN | The 21st annual Volksfest car show was held in Embrun on Sunday, August 12 and featured about 150 en- tries. Shawn Rutters, organizer, said the event, held in Yahoo Park on Blais St., near the arena, turned out ver y well. A contingent of Volkswagen enthusiasts fro m Montreal didn’t co m e because of the spott y rain in the area, so nu m bers were down so m e- what fro m last y ear. Man y of the entrants have been co m ing for y ears, so m e fro m as far awa y as Sher- brooke, Ver m ont and southern Ontario. It is a show onl y , without judging, so Volks drivers don’t have to have a show-read y car in order to enter. Entries included m an y Beetles, Golfs, Jettas, and vans, in- cluding a hipp y -st y le painted van re m inis- cent of the Woodstock era. There were also several m odified ve- hicles, such as a five-seater trike, a dune bugg y , and a few trucks. Parts were avail- able for sale fro m so m e entrants, as well as fro m Volksfest parts in E m brun. Ca m bridge Public School also ran a bar- becue there as a fundraiser for their pla y - ground equip m ent.
La Foire Gourmande approche
Photo Martin Brunette
La frontière entre le Québec et l’Ontario s’effacera à la hauteur des villages de Mon- tebello et de Lefaivre le 26 août prochain dans le cadre la Foire Gour m ande Outa- ouais – Est ontarien. Sur la photo, les organisateurs de l’événe m ent.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Made with FlippingBook - Online catalogs