Nécrologie Nécrologie Obituary JOLY
ÉDUCATION CANINE / DOG TRAINING. Nouveaux locaux / New site. Centre-ville Hawkesbury downtown; (819)242-9216.
19
23
Garderies Gardiennes Babysitter available 21 BROWNSBURG-CHA- THAM, garderie en milieu familial , places disponibles pour sep- tembre, 18 mois +. Ac- crédité par le CPE Le rêve de Caillette. 23 ans d’expérience. Brigitte, 450-533-9210.
Animaux Animals
Services
RICHARD ET ANDRÉ RÉNOVATION. Li- cence 8203-7986-14. Gypse, joints, peinture, toiture, céramique, bois franc. Travaux de menuiserie. Estimation gratuite. (450)537- 3432, (450)562-6380.
2 CHIOTS CHIHUA- HUA mâles, vaccinés, vermifugés, 8 semai- nes, prêt à partir. Prix à discuter. 450-562- 0760. BEAUX BÉBÉS BICHONS MALTAIS. Aussi mignons bébés YORKSHIRE . Rens. (450)434-5638.
24
Offres d’emploi Job offers
DEMANDE CHAUF- FEUR (SE) pour M&S Taxi. Temps partiel et temps plein, jour, soir et fin semaine, 25 ans et plus, bilingue, honnête, responsable; (613)632-2141. PEINTRE DÉBOS- SELEUR demandé, temps plein ou par- tiel, avec expérience. Garage Prud’Homme. Salaire selon expé- rience. Rens. 450-562-6385.
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151 , poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca Expérience sur presses web. Connaissance d’une presse Harris et d’une unité Quad-Stack. Connaissances mécaniques seraient considérées comme atouts. Horaire : Poste à temps plein à 30 heures/semaine avec horaire flexible. Rémunération : Salaire selon compétences/expérience et avantages sociaux compétitifs. ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible OFFRE D’EMPLOI L’Imprimerie Prescott-Russell Printing, situé à Hawkesbury dans l’Est ontarien, à mi-chemin entre Montréal et Ottawa, est à la recherche d’un(e) PRESSIER Exigences : bon esprit d’équipe, autonomie et être capable de travailler sous pression en respectant des échéanciers serrés et capable d’assurer un contrôle de la qualité. Compétences recherchées : Bilinguisme français/anglais.
POLLOCK, Florence (nee Thompson) 1913- 2013 Peacefully, at the Lachute Residence, on September 17 th , 2013 in her one hundredth and first year of a full and productive life. Predeceased by her beloved husband Edgar in 1996 and her cherished daughter June (Stuart Thompson) in 2006. Dear mother of Shirley (Art Lobel). Loving nanny to Garth, Jeffrey (Debbie), Tracy (Harvey Mott), Dean, Rob and Steven. Much loved grandnanny toAndrew, Nathan and Tess. Survived by sister-in-law Eileen Thompson (the late Albert), and many nieces and nephews. Funeral service was held Saturday September 21, 2013, at the J.P. MacKimmie Funeral Home , 660 Main Street, Lachute 450 562-2421 . Donations to The Ladies Committee of the Lachute Residence C/O Charleen Cheslock, 118, rue Carriere, Lachute Qc. J8H-2R1 or a charity of your choice would be appreciated by the family.
Monsieur Charles-Émile Joly, de Hawkesbury, est décédé le mercredi 23 septembre 2013, à l’âge de 78 ans. Il était le tendre époux de feu Pauline Jérôme; le fils de feu Émile Joly et de feu Èva Cadieux; le père bien-aimé de Robert (Monique), Daniel (Carole), Pierre (Chantal) et Sylvie (Patrick); le grand-père adoré de Danika (Chris), Cassandra, Amélie et Alexandre; le cher frère de Richard (Micheline) et Murielle (René). Il laisse également une conjointe, Ghislaine Parisien et sa famille. Il fut prédécédé par deux sœurs : Blanche et Lucienne. Lui survivent plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au Salon funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.), 877 632-8511 , le mardi 1 er octobre, de 11 h à 13 h. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le mardi 1 er octobre 2013 à 14 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, 837, rue Pitt, pièce #1, Cornwall (Ont.) K6J 3S5 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
28
Vente garage - À l’encan
Garage sale - Auction
MÉGA VENTE GARA- GE, 937 Front (King), L’Orignal, le samedi 28 septembre, dès 7h.
29
Perdu - Trouvé Lost - Found
PERDUE SACOCHE BRUNE, 19 septembre, Club de Golf La Cité Hawkesbury (soirée Voyages Rozon Tra- vel). Contenait toutes cartes d’identification, cellulaire, un objet bien spécial pour moi, pen- dentif de la Vierge Marie; (613)524-5208.
REMERCIEMENTS
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
MARIA BÉDARD-DICAIRE M. Guy Dicaire et les enfants, désirent remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Maria Bédard Dicaire, survenu le 30 août 2013, à l’âge de 79 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. MERCI MON DIEU Dites 9 Je vous salue Marie par jour durant 9 jours. Faites trois souhaits; le premier concernant les affaires et les deux autres pour l’impossible. Publiez cet article le 9 e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n’y croyez pas. C’est incroyable mais vrai. L.M.
KERR, Alberta The family announces the death of Alberta Kerr September 16 th , 2013 at White Rock British- Columbia. She was the beloved wife of the late Leslie, sister to Mae, and loving mom to Judy and Sandy. She is also survived by five grandchildren and four great-granddaughters. Alberta spent the first 75 years of her life in Lachute, was a member of Lachute United Church and a life member of the UCW. A celebration of Alberta’s life will be held October 24 th in Delta BC.
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5004
ID 5015
ID 5022
AFFORDABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K1861
OPENHOUSE Sunday,Sept29@1-3PM 9 JULIEN, L’ORIGNAL ON MLS K0616
Immaculatemodularhome14x50 locatedon Conc.1nearVankleekHill, featuring twodrillwells. AFFORDABLE HOME MLS K2354
C’EST À VOUS DE JOUER POUR DEMEURER EN SANTÉ • Ne fumez pas et évitez la fumée des autres. • Mangez sainement et limitez votre consommation d’alcool. • Faites de l’exercice régulièrement. • Protégez-vous du soleil. • Suivez les recommandations en matière de dépistage du cancer. • Rapportez tout changement dans votre état de santé. • Soyez prudent lorsque vous utilisez des produits dangereux.
ID 5027
ID 5028
ID 5030
MLS K2726
MLS K2800
MLS K3004
Spacious fullybrickhomewithdoublegarage&finished basement,2fireplaces&secondentryonFront road. GREATNEIGHBOURHOOD •CARILLONGARDENS
IMPECCABLESEMI-DETACHED Openconcept,hardwood&ceramicflooring.Finished basementwithadditionalbedroom&bathroom.
IMMEDIATEPOSSESSION INWENDOVER
Built in2012, featuring3brdms,2bathrooms, finishedbasement & doublepaveddriveway.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
Pour plus d’information, communiquez avec nous au 1 888 939-3333 ou visitez www.cancer.ca.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
Made with FlippingBook Online document