Hawkesbury
de Hawkesbury
Le samedi 3 décembre 2011 à 19 h
Saturday December 3, 2011 at 7:00 p.m.
Le parcours se fait comme suit : • Rue Higginson, direction Ouest jusqu’à la rue James ; • Rue James Nord jusqu’à la rue Main direction Est, se terminant à la rue Abbott Les pompiers volontaires du Service des incendies de Hawkesbury vont recueillir tout au long du parcours des dons en argent et des denrées non périssables au profit de la Banque Alimentaire de Hawkesbury. Nous encourageons la population à être très généreuse. Les lutins de Postes Canada vont recueillir les lettres et dessins des enfants pour le Père Noël tout au long du défilé. N’oubliez pas d’inscrire votre nom, adresse et le code postal qui est HOH OHO.
The route will be as follows : • West on Higginson Street to James Street ; • North on James Street to Main Street ; • East on Main Street to Abbott Street.
The Hawkesbury volunteer firefighters will be collecting cash donations and non-perishable food items for the Hawkesbury Food Bank all along the parade route. Please be generous, the need this year is great ! As well, Canada Post Elves will be collecting letters and drawings for Santa Claus along the route. Don’t forget to write your name, address and postal code on your letters. Santa’s postal code is HOH OHO.
New Year’s Eve
Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 Cell. : 613 678-0964 1 800 267-8594
Normand Campbell www.petrocampbell.ca
Marc Tourangeau Conseiller / Counselor
289 $ TAXES COMPRISES (occ. quad) PLACES LIMITÉES
À partir de
CAMPBELL 2001
151, rue Principale, suite 112, Arcade Assaly Tél. : 613 632-2747 • 1 800 387-8728 www.voyagesrozontravel.com ★ Transport en autocar de luxe ★ Guide accompagnateur ★ Collation dans l’autobus ★ Toutes les visites au programme LE FORFAIT COMPREND : ★ 2 nuits en hébergement 4 étoiles ★ 2 déjeuners buffet chaud ★ Visite de l’Empire State Building ★ Tour guidé de l’île de Manhattan ★ Croisière ‘Circle Line’de 75 minutes ★ Un dîner au Trump Tower
600, rue Higginson Street, Hawkesbury, ON K6a 1H1
DEC. 30-31, JANUARY 1
3235, Front Road East Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2
KEVIN WARD
King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing
Since/Depuis 1987
Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. TOYO
GENERAL MECHANIC
ENTREPRENEUR GENERAL CONTRACTOR Résidentiel • Commercial • Industriel Hawkesbury (Ontario) Tel. : 613 632-1181 • Téléc. : 613 632-9860 E-mail : rcadieux@xplornet.com
280 Gladstone Street Hawkesbury ON K6A 2G7 Tel. : 613 632-1300 Fax : 613 632-7374
C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
RECYCLAGE INSTALLONS PIÈCES NEUVES ET USAGÉES ACHETONS TOUS GENRES DE VÉHICULES POUR RECYCLAGE. PAUL & YVON ONTARIO SAFETY CHECK • LICENCED MECHANIC
Garantit les meilleurs prix! Guarantees the best prices! 371, Main St. East HAWKESBURY, Ontario K6A 1A8
Hotte Ford 700 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J3 Bus.: 613 632-1159 Fax: 613 632-6625
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-1314 maitrecharle@kwik.net
Tel.: 613 632-0793 Fax: 613 632-1314 is0788@kwik.net
2006 Presidents Awards
Tél. : 613 632-9986 Toll Free 1 800-586-2045
2040 Sandy Hill Rd. L’Orignal, ON. K0B 1K0
www.maitrecharle.com
Couturière
Daniel Boudrias Excavation
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
2026, Principale C.P./P.O. Box 142 Chute-à-Blondeau ON K0B 1B0 Tél. : 613 632-1827 Cell. : 613 551-7766 • Téléc. : 613 632-1729 Service d’excavation / Camions / Bélier mécanique / Rétrocaveuse Excavation service / Trucks / Bulldozer /Backhoe Sable - Gravier - Terre végétale (Topsoil) Tout genre d’excavation
400 Spence Avenue Hawkesbury, ON K6A 2Y3
975, rue Cameron, Hawkesbury, ON K6A 2B8 ericparisien@gauthierglassltd.com Tél. : 613 632-7722 Téléc. : 613 632-1156 Eric Parisien
Nancy & Claude Leduc Store Owners Spence & Bvld Cartier
retouches de tout genres confection de vêtements
T 613 632-3454 F 613 632-0409 FC9779owner@sobeys.com
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
MAGASIN ASSOCIÉ CANADIAN TIRE
1525 Cameron, Hawkesbury, ON K6A 3R3 D.L. Leger Sales Inc.
www.hawkesburytoyota.ca
Propriétaires : Rhéal & Norma-Jean Laurin
Roch Joanisse Directeur du personnel
Laurin votre épicier indépendant
Tél. : 613 632-9215 Téléc. : 613 632-1583
1560 Cameron Street, Hawkesbury, ON K6A 3S5
Tél. : 613 632-2255 poste 249 Fax : 613 632-3999 • rochet157@on.aibn.com
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613 632-6598 • 1 800 664-7353
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online