"$56"-*5 4r/&84 LEST WE FORGET: REMEMBRANCE DAY CEREMONY IN CHAMPLAIN TOWNSHIP AND VKH GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
XIFUIFSPO3FNFNCSBODF%BZ/PWFNCFS 11 itself or as part of weekend events in BEWBODFPG/PWFNCFS BSFOPUKVTUBCPVU honouring the dead of past wars. i3FNFNCSBODFJTOPUPOMZBCPVUUIF QBTU uTBJE.BZPS3JPQFMi*UJTBCPVUUIPTF who continue to serve.” He noted that Canada’s armed forces continue to serve the country alongside first responders in emergency services like fire departments, ambulance units, and police departments, medical and nursing profes- sionals, and volunteer groups that dedicate themselves to serving their communities. i8FIPOPVSUIPTFXIPHJWFTPNVDITP that we may live in peace,” he said.
The start of the first snowfall of the season marked Remembrance cere- monies in Champlain Township over the weekend. At the 11 o’clock start of the Sunday morning ceremony at the Cenotaph in L’Orignal Park, a few flakes of snow began to drift down out of the grey overcast sky. Later in the afternoon, at Vankleek Hill’s Memorial Park, wet snow was falling and starting to coat the ground. In his speech, Champlain Township .BZPS /PSNBOE 3JPQFM OPUFE UIBU UIF 3FNFNCSBODFFWFOUTUIBUUBLFQMBDF
Veterans and cadets march in parade formation at the L’Orignal Park Cenotaph. (Gregg Chamberlain, EAP)
4- Â/  !).Â. ,/!Â)/ +/ ! ,.Â/ ),!)!-.! Á .Â/ ,. Â9!Â9° ° ÂÂ
-!
5yʼn´º¡¡yÒ¡ºµʼnÖʼnÈ®´µÒʼnʼnyʼn yʼnźÖÈʼnº «ÒʼnÒʼnźÖÈʼnÒʼn ´º¡¡Èʼn®ʼnyʼnÌʼnÒÈÈÌʼnºµµÖÌʼn̺ÖÌʼn®ʼnµº´ʼnʼnĈċČĈʼn ´¡µ L®yÌyµÒʼnºÈµÈĝʼn®y®´µÒʼnºµµÖÌʼn̺ÖÌʼn®ʼnµº´ʼnʼnA<ʼnĊʼnLYʼn5AYʼnĈċĈĝ yµÌʼn®ʼnyµÒºµʼnºÈyÅ ¡ÇÖʼnʼn'yâ¬Ì ÖÈèʼnAÖÌÒĝʼn´y¡µÒµyµÒʼnyµÌ ®ʼn yµÒºµʼn ʼn y´Å®y¡µʼn yáʼn ®ʼn µÖ´Èºʼn ʼn Ƚ®ʼn Ğ ćĉćĐĜććčĜććĊĜćČĎććĜʼn 5yʼn ´º¡¡yÒ¡ºµʼn ʼn yʼn ÅȺźÌʼn á¡Ìʼn ~ È®yÌÌÈʼn ®Ìʼn ÒÈÈy¡µÌʼn ÈÒµÖÌʼn ʼn ®yʼn ʼn ÈÖÈy®ʼn ĬO]ĭʼn ~ʼn ®yʼn ʼn yÈ¡º® Ĭĭʼn ~ʼn ȺyÒ¡ºµʼn ÌÅ¡y®ʼn ljċĈʼn y¡µʼn ł¡µÒÈ¡Èʼn ®Ìʼn ÖÒ¡®¡ÌyÒ¡ºµÌ ÈÌ¡µÒ¡®®ÌĜʼn5yʼn´º¡¡yÒ¡ºµʼnÅȺźÌʼná¡Ìʼny®´µÒʼn~ʼnÈ®yÌÌÈʼn®Ì ÒÈÈy¡µÌʼnÒy Ìʼnʼn®yʼnʼnÈÖÈy®ʼnĬO]ĭʼn~ʼn®yʼnʼnyÈ¡º®ʼnĬĭʼn~ ȺyÒ¡ºµʼn ÌÅ¡y®ʼn ljċĉʼn y¡µʼn ł¡µÒÈ¡Èʼn ®Ìʼn ÖÒ¡®¡ÌyÒ¡ºµÌʼn yÈ¡º®Ìʼn Ò łyÖ´µÒÈʼn®yʼnÌÖÅÈ¡¡ʼnÒºÒy®ʼnÌʼnÒÈÈy¡µÌʼnyÌ̺¡ÈÌʼn~ʼnĉčďʼn´ÒÈÌ yÈÈÌʼn y¡µʼn ʼn ºµÌÈáÈʼn ®Ìʼn ÌÒÈÖÒÖÈÌʼn yÌ̺¡ÈÌʼn ç¡ÌÒyµÒÌĜʼn ÒÒ ´yµʼná¡Ìʼn~ʼnÈ´Å®¡ÈʼnÖµʼnºµ¡Ò¡ºµʼnʼn®yʼn´yµ SAouʼn h(S N] ʼn N]ʼn ®ʼn ºµÌ¡®ʼn ʼn ®yʼn ºÈźÈyÒ¡ºµʼn Öʼn yµÒºµʼn y´Å®y¡µʼnyʼnÈÖʼnÖµʼn´yµʼnº´Å®ÒʼnÒʼnÒ¡µÈyʼnÖµʼnyÌÌ´ ® ÅÖ ®¡ÇÖʼn~ʼnĈďʼn ʼn®ʼn«Ö¡ʼnĉĎʼnµºá´ ÈʼnĉćĉČʼnyÖʼn ÖÈyÖʼnÌʼnº´ÒÌʼnÖµ¡Ì ʼn LÈ̺ÒÒʼn Òʼn OÖÌÌ®®ĝʼn ČĐʼn ÈÖʼn ºÖÈÒĝʼn 5łAÈ¡µy®ĝʼn y¡µʼn ʼn ºµÌ¡ÈÈʼn Öµ ´º¡¡yÒ¡ºµʼnÅȺźÌʼnyÖʼnÈ®´µÒʼnʼnyʼnµºʼnĉćććljĎČʼnÖʼnyµÒºµ ʼn y´Å®y¡µʼnµʼnáÈÒÖʼnʼn®łyÈÒ¡®ʼnĊċʼnʼn®yʼn5º¡ʼnÌÖÈʼn®ły´µy´µÒʼnÖ ÒÈȡҺ¡Èĝʼn5ĜOĜAĜʼnĈĐĐćĝʼnÒ®ʼnÇÖʼn´º¡¡Ĝ ʼnºµÌµÒ´µÒʼn ljććĊljĉćĉČʼnĬ y ¡ÒyÒ¡ºµ çµÒy¡Èʼn~ʼnÖµʼnçÅ®º¡ÒyÒ¡ºµʼnyÈ¡º®ĭĜ 5ʼnyµÒºµʼnʼn y´Å®y¡µʼnÈy¡Òʼn̺µʼnÌ¡Òʼni ʼnźÖÈʼn´¡Öç áºÖÌʼnÌÈá¡ÈĜ <ºÖÌʼnáºÖ®ºµÌʼnºµµy¥ÒÈʼnáºÒÈʼnºÅ¡µ¡ºµʼnÌÖÈʼnµºÒÈʼnÌ¡Ò yÒÖ®ʼnĞ NÖļÌÒljʼnÇÖ¡ʼnºµÒ¡ºµµʼn ¡µģ NÖļÌÒljʼnÇÖ¡ʼnźÖÈÈy¡ÒʼnÒÈʼny´®¡ºÈģ NÖʼnÌºÖ y¡ÒîljáºÖÌʼnạÈʼnÌÖÈʼn®ʼnµºÖáyÖʼnÌ¡Òģ yÒʼn®ʼnČʼnµºá´ ÈʼnĉćĉČ < ¡¬¡Òyʼn2yÈ¡ây®y hºÒÈʼnÈÒȺyÒ¡ºµʼnµºÖÌʼny¡Èyʼn~ʼnÈÈʼnÖµʼnÌ¡Òʼni ʼnÅ®ÖÌ ºµá¡á¡y®ʼnÒʼnyÌÌ¡ ®ʼnźÖÈʼnÒºÖÒʼn®yʼnº´´ÖµyÖÒĜ NÖļÌÒljʼnÇÖ¡ʼnźÖÈÈy¡ÒʼnÒÈʼny´®¡ºÈ NÖʼnÌºÖ y¡ÒîljáºÖÌʼnạÈʼnÌÖÈʼn®ʼnµºÖá hºÒÈʼnÈÒȺyÒ¡ºµʼnµºÖÌʼny¡Èyʼn~ʼnÈÈʼnÖµʼnÌ¡Òʼn ºµá¡á¡y®ÒyÌÌ¡ ®ÅºÖÈÒºÖÒ®yº´´Öµ OEGu°Y[jgÂ>ÂXOGjq o[jgÂOYL[fXGf OEGu°Y[jgÂ>ÂXOG 5ʼnyµÒºµʼnʼn y´Å®y¡µʼnÈy¡Òʼn̺µʼnÌ¡Òʼni µʼnʼn y´Å®y¡µʼnÈ y¡ ºµʼn y¡Òʼn ÒʼnÌ ºµʼn ̺ ºµ µʼn Òºµʼn Ì Òºµʼn Ì¡Ò Ò µÒºµʼn ÖÌʼnÌÈá¡ÈĜ <ºÖÌʼnáºÖ®ºµÌʼnºµµy¥ÒÈʼnáºÒÈʼnºÅ¡ ʼnºÅ¡µ¡ºµʼnÌ <ºÖÌʼnáºÖ®ºµÌʼnºµµy¥ÒÈʼnáºÒÈʼnºÅ¡µ º <º µ < Ì /YÂY[joG:jÂgOiGÂ5GB c[jf N:XcW:OY i źÖÈʼn´¡Öç ÖÈʼnµºÒÈʼnÌ¡Ò ģ áyÖʼnÌ¡Òģ i ʼnÅ®ÖÌ µyÖÒ ºµá¡á¡y®ʼnÒʼnyÌÌ¡ ®ʼnźÖÈʼnÒºÖÒʼn®yʼnº´´Öµ
Mayor Normand Riopel (left) and Councillor Gerry Miner present the municipal wreathe at the Cenotaph in Vankleek Hill. (Gregg Chamberlain, EAP
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising:
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
]È yµ¡ÌÒljºµÌ¡® yµÒºµʼnʼn y´Å®y¡µ Å®yµµ¡µű y´Å®y¡µĜy âââĉ y´Å®y¡µĉyĖ̺µyĞÌ¡Òâ
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
:iGÂWOXOiG ÂY[oGXBfG
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online catalogs