| 290
، (القدس، ســيرش فور كومون جراوند، د.ت)، " دليل الصحافة المهنية في مناطق الصراع " ) 37 ( . 42 ص (38) Laura Calabrese Steimberg, L’acte de nommer: nouvelles perspectives pour le discours médiatique, (Bruxelles : Langage et société, 2012/2 n° 140), “accessed August 6, 2025”. https://tinyurl.com/54caezsa. ) فــي قــراءة متأنية لصفحات جريدة أو موقع إلكتروني، وفي متابعة لنشــرة إخبارية أو برامج 39 ( حوارية أو، أيض ًًا، الرســائل المباشــرة للمراســلين من ســاحات المواجهات والحروب، يتكشف عبر اســتهلاك وســائل إعلامنا للكثير " توطين للمصطلح " ا، ما يحصل من للمتلقي العربي، مثلًا من المصطلحات التي جرى الترويج لها عبر الإعلام الغربي وتوجيهها للعالم الخارجي. تستخدم هذه الوسائل، غالبًًا، المصطلحات الإعلامية الجاهزة المترجمة من الإعلام الغربي، بشكل حرفي، ومن دون مراعاة للسياق اللغوي العربي، فيَُُفَِّرِغُُها من خلفيتها الثقافية والحضارية (انظر: بدر حسن ، مجلة الصحافة (معهد الجزيرة " الإعلام وأزمة المصطلحات أثناء الصراعات والحروب " شافعي، https :// ،) 2025 يوليو/تموز 30 ) (تاريخ الدخول: 2022 مــارس/آذار 15 للإعلام، الدوحــة، . tinyurl . com / 49xmxrrc (بيروت، المنظمة العربية للترجمة، 1 ) جان جاك لوسركل، عنف اللغة، ترجمة محمد بدوي، ط 40 ( . 401 )، ص 2005 (41) Robert Fisk, “Fighting Talk: The new propaganda”, The Independent, June 21, 2010, “accessed August 8, 2025”. https://tinyurl.com/mwrmfke5. ) مقابلة أجرتها الباحثة مع الدكتور علي مراد، خبير قانوني وأستاذ محاضر في القانون العام، 42 ( . 2025 يوليو/تموز 16 جامعة بيروت العربية، بيروت، (43) Jean-Claude Abric, Psychologie de la communication, (Paris: Duno, 2019), 142-143. (44) Daniel Cornu, Journalisme et vérité, (Genève : Labor et Fides, 2009), 32-33. ) مقابلة أجرتها الباحثة مع آمال شــحادة، مراســلة قناة المؤسســة اللبنانية للإرســال الدولية 45 ( . 2025 أغسطس/آب 10 ، حيفا-فلسطين، " إندبندنت- عربية " ) وصحيفة LBCI المعروفة باسم ( ) شهيرة بن عبد الله، الحرب في وسائل الإعلام: آليات بناء المعنى وإنتاج المعرفة، (بيروت، 46 ( . 121 - 120 )، ص 2019 دار النهضة العربية،
Made with FlippingBook Online newsletter