Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
VOLUME 79 • NO. 44 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 12 NOVEMBRE 2025
N’OUBLIONS PAS
Page 2
LES DERNIÈRES NOUVELLES SUR LES HAWKS
UNE PASSION POUR L’ART
Page 3
Page 4
Page 7
ACTUALITÉS LA COMMUNAUTÉ COMMÉMORE LE JOUR DU SOUVENIR À ALFRED PLANTAGENET
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
50 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
HORAIRE D'AUTOMNE TERRASSE D'ÉTÉ LES WEEKENDS Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h - fermé les lundis EXPOSITION Samedi 13 décembre – 13h MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART OUVERTURE du marché, rencontre avec les artistes Bois – verre – tissage – céramique – bijoux – sculpture - peinture France Poliquin - Nahid Rafi - Susan Schneir - Gisèle Arcand - Nathalie Gosselin N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook « concert bénéfice pour la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre offert conjointement avec le Centre culturel Le Chenail , dans le cadre de son 50e anniversaire » Billets en vente maintenant – information Louise au 613-632-8661 Vendredi 5 décembre – 19h SÉRIE PIANO BAR / Carte blanche sur piano noir SPÉCIAL NOËL… invités surprises!. Jean-Marc Turpin au piano Une soirée en chansons et musiques autour du piano. Jean-Marc invite ses amis à partager son amour pour les pièces musicales qui ont marqué le temps. ‘’La beauté de l’automne est un poème écrit par la nature. ‘’(Charles Baudelaire) MUSIQUE Vendredi le 14 novembre – 19h30 OTTAWA GUITARE TRIO Composé de Nathan Bredeson, Alex Bougie et François Lacelle, le Trio de Guitares d'Ottawa s'est donné pour mission de rendre la musique instrumentale accessible et parlante au public d'aujourd'hui. Dimanche le 16 novembre – 14h DIMANCHES BLUES avec Didier Chasteau Une série de dimanches tout en musique avec DIDIER CHASTEAU au piano et ses complices musiciens invités… Dimanche le 30 novembre – 16h30 / 4 :30pm Église St-Pierre-Apôtre, Hawkesbury ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HAWKESBURY CONCERT spécial DE NOËL ORATORIO DE NOËL – JOHANN SEBASTIAN BACH Cantates 2, 4 & 5 / 16 musiciens – 4 solistes / en exclusivité - Abbé Éric Robichaud aux récitatifs
Samedi après-midi, le ciel était gris et le vent glacial, mais cela n’a pas empêché un petit groupe de résidents de se rendre au cénotaphe du parc Evanturel à Alfred pour la cérémonie annuelle du Souvenir. Le 11 novembre est le jour officiel du Souvenir au Canada, où les Canadiens, tant au pays qu’à l’étranger, rendent un hommage solennel aux membres des Forces armées canadiennes qui ont perdu la vie pendant la Première ou la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée ou l’un des nombreux autres conflits ultérieurs auxquels Garde d’honneur au cénotaphe du parc Evanturel lors de la cérémonie du Souvenir à Alfred, le 8 novembre. (Gregg Chamberlain, EAP) La filiale de la Légion royale canadienne de Hawkesbury, avec l’aide de bénévoles et du personnel municipal, organise la céré- monie du Souvenir d’Alfred. Les anciens combattants et les membres locaux du corps de cadets ouvrent la cérémonie par un petit défilé le long de la route parallèle au cénotaphe. Le dépôt de couronnes est suivi de discours du maire Yves Laviolette et des représentants du député provincial et du député fédéral. À la fin de la cérémonie, la Légion organise une petite réception avec du chocolat chaud et des collations pour les spectateurs qui souhaitent y assister. UN ÉTABLISSEMENT POPULAIRE DE GRENVILLE DÉMOLI! le Canada a pris part, soit dans le cadre d’une mission de maintien de la paix des Nations Unies, soit en tant que membre d’une alliance de nations déterminées à mettre fin à une guerre d’agression menée par un pays contre un autre ou à un génocide meurtrier. Le canton d’Alfred-Plantagenet organise souvent sa cérémonie annuelle du Souvenir pendant la fin de semaine précédant le 11 novembre afin de permettre aux résidents qui le souhaitent d’y assister, mais qui ne peuvent pas prendre congé ou se rendre au cénotaphe pour la cérémonie. BRISER LE SILENCE
Le garage Arnold, le Marché Bonichoix ainsi que le restaurant Grand-Papa ont été des locataires pendant plusieurs années du terrain. Les rumeurs sont que des condos seront construits (tour jumelle) le tout reste à être confirmé. Les Éditions André Paquette (EAP) nouvelles@eap.on.ca
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER EST UN SERVICE SANS FRAIS
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
CARTES D’AFFAIRES
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
PASSIONNÉE PAR L’ART A R T S GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
SCÈNE
D’ARGENTEUIL
PENSEZ DÉJÀ À VOS CADEAUX! Offrez une paire de billets de spectacle sous le sapin! Polyvalente Lavigne à Lachute
La passion de Louise Beaupré pour l’art a commencé lorsqu’elle était à l’école. « J’étais toujours la première à lever la main, se souvient-elle en repensant à ses vendredis après-midi passés à suivre les cours à l’École élémentaire catholique Du Rosaire à Saint-Pascal-Baylon. Je faisais toujours quelque chose, que ce soit avec des crayons de couleur, des crayons à papier ou autre chose. » Aujourd’hui installée à Alfred, Mme Beaupré a grandi dans la communauté agricole de Saint-Pascal-Baylon, où elle était l’enfant du milieu dans une grande famille typique de 15 enfants. Son père travaillait dans la ferme d’un cousin, mais la famille Beaupré possédait également son propre petit terrain, suffisamment grand pour leur permettre de vivre et d’élever des poulets, des cochons et des dindes. « J’aidais ma mère dans le jardin, raconte Mme Beaupré, mais ma tâche principale consistait à m’occuper de mes frères et sœurs (plus jeunes). » À Du Rosaire, cependant, elle a révélé un talent artistique héréditaire. « Mes parents étaient très artistiques, donc c’était facile », dit-elle, ajoutant que l’école « m’a vraiment ouvert des portes » avec ce qui lui semblait être un véritable trésor de matériel artistique à sa disposition pour expérimenter et créer. « Il y avait aussi une religieuse qui était une très bonne artiste », raconte Mme Beaupré. Sœur Françoise, l’une des enseignantes religieuses de Du Rosaire, a encouragé et inspiré Beaupré à s’exprimer à travers l’art. Plus tard, après avoir obtenu son diplôme et fait carrière au Conseil national de recherches du Canada, Mme Beaupré n’a jamais laissé sa passion pour l’art s’éteindre. À cette époque, elle vivait dans le village de Hammond, mais elle continuait à dessiner et à peindre lorsqu’elle n’était pas à son bureau du CNRC à Ottawa. Après avoir poursuivi sa passion pour l’art en privé pendant de nombreuses années, dessinant et peignant pour son propre plaisir et celui de sa famille et de ses amis, Mme Beaupré fait maintenant le grand saut et se présente au public avec sa première exposition à la bibliothèque publique d’Alfred dans le cadre du projet Art dans les bibliothèques du comité des bibliothèques d’Alfred-Plantagenet. « Chaque fois que je réalisais une pein- ture auparavant, c’était pour quelqu’un », a-t-elle déclaré, ajoutant qu’elle avait été « vraiment surprise » lorsque le comité de la bibliothèque l’avait invitée à présenter son travail. Ses quatre œuvres exposées à la biblio- thèque d’Alfred montrent certains de ses meilleurs travaux à l’huile et à l’aquarelle. Elle se concentre principalement sur les per- sonnes, les animaux et les oiseaux comme sujets de ses peintures. Elle réalise parfois des paysages ou des vues urbaines, mais elle préfère les êtres vivants comme sujets. « Je ne suis pas une artiste abstraite », dit-elle, tout en ajoutant qu’elle apprécie les œuvres de Picasso. « J’aime qu’il y ait du mouvement dans mes peintures. Quelque
chose qui soit vivant. J’aime créer quelque chose qui soit vivant dans une peinture. » La plupart de ses premières œuvres sont à l’huile. Elle s’est depuis tournée vers l’aquarelle, s’intéressant à ce médium pendant la pandémie de COVID. « Pendant la COVID, j’ai suivi un cours d’aquarelle sur Internet, explique-t-elle. J’avais besoin de quelque chose de nouveau pour rester concentrée. » Jusqu’à son confinement forcé, comme tant d’autres personnes pendant le confine- ment lié à la COVID, Mme Beaupré ne s’était jamais beaucoup intéressée à l’aquarelle. Aujourd’hui, c’est son médium de prédilec- tion pour la peinture. « C’est plus facile, car il n’est pas néces- saire d’attendre longtemps que la peinture sèche, explique-t-elle. Il suffit de 24 heures, puis on peut apporter des modifications si on le souhaite. » Mme Beaupré a fait remarquer que presque tous les médiums artistiques per- mettent à l’artiste d’apporter des modifica- tions pendant la création d’une œuvre. Elle a une expérience plus que suffisante dans la retouche d’œuvres réalisées au crayon, au fusain ou à l’huile. Mais l’aquarelle est devenue son médium préféré. Sa passion pour l’art fera toujours partie de sa vie. Elle lui permet de s’exprimer d’une manière que tous ceux qui regardent ses œuvres peuvent comprendre et apprécier. L’art a également un effet thérapeutique sur elle. « J’ai traversé une crise dans ma vie, dit-elle. L’art m’a permis de prendre soin de moi. » Se perdre dans le processus de création d’un tableau lui permet de s’isoler du monde et de réfléchir à elle-même, à ses besoins, à ses envies et à ses désirs. Elle a appris à toujours être ouverte à la nouveauté, comme suivre des cours sur l’utilisation des poudres de peinture comme autre moyen de créer quelque chose sur toile. « C’est une technique totalement diffé- rente », dit-elle, qui lui offre un autre moyen de passer le temps pendant l’hiver, période où elle réalise la plupart de ses œuvres. « En été, je suis dehors, je voyage, je passe du temps avec ma famille et je fais des activités. » En repensant à ses années consacrées à l’art, elle réfléchit à l’influence que sa mère a également eue sur sa passion. « Je suis une femme créative, j’aime tricoter, crocheter et coudre. Ma mère était la meilleure dans ce domaine. Elle était cou- turière et une véritable artiste. J’ai vraiment beaucoup appris d’elle. C’était une bonne enseignante, très patiente. » Louise Beaupré fait ses débuts publics en tant qu’artiste à la bibliothèque publique d’Alfred dans le cadre du projet Art dans les bibliothèques du Comité des bibliothèques d’Alfred-Plantagenet. (Gregg Chamberlain, EAP)
14 février
21 février
11 avril
28 février
Lendemain de veille
25 avril
9 mai
30 mai
10 octobre
Merci à nos partenaires
BILLETS EN VENTE 819 617-1717 • P2VALLEES.CA
ACTUALITÉS VICTOIRE EN PROLONGATION POUR LES HAWKS
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Les Colts de Cornwall sont arrivés en ville vendredi dernier et les Hawks de Hawkesbury les ont renvoyés chez eux avec une défaite en prolongation. Les Hawks ont battu les Colts 4-3 en prolongation au Complexe sportif Robert Hartley lors d’un match âprement disputé qui a vu les Hawks prendre les devants dès le début de la rencontre, puis devoir faire face à une remontée de Cornwall en deuxième période. Arthur Lalonde a ouvert le score pour les Hawks deux minutes après le début de la première période, marquant le seul but de la période. Danny Kananga a obtenu la mention d’aide. Cornwall a entamé sa remontée en deu- xième période avec Luc Beliveau qui a mar- qué le premier but des Colts cinq minutes après le début du match. Camden McCuaig et Derek Rhodes l’ont aidé. Michael Min- chello, de Hawkesbury, a répliqué avec un coup de poing en avantage numérique au milieu de la période. Xavier Lacoste et Vital Dinis ont aidé Minchello. McCuaig a égalisé le score avec le deuxième but de Cornwall de la soirée, environ deux minutes avant la fin de la période. Il a été aidé par Lyndon Lamb et Adam Walker.
Un aperçu des vestiaires des Hawks avant qu’ils ne se lancent sur la glace pour un match en faveur de la sensibilisation au cancer du sein. (Hawkesbury Hawks, Facebook)
trente dernières secondes du match, avec l’aide de Dinis et Marc-Olivier Lauzon. Dinis a donné la victoire à Hawkesbury, avec l’aide de Minchello, après une minute et demie de prolongation. Le match prévu dimanche pour les
seront à Ottawa pour affronter les Junior Senators. Vendredi soir, les Hawks seront de retour à domicile pour accueillir les LumberKings de Pembroke. Dimanche, les Hawks seront à Nepean pour affronter les Raiders.
Hawks à Navan contre les Grads est reporté en raison de la première tempête de neige de la saison. La nouvelle date du match sera annoncée plus tard dans la saison. Mercredi 12 novembre, les Hawks
Au cours de la troisième période, Wyatt Warner des Colts a brisé l’égalité dès la première minute, avec l’aide de Timothy Walker. Matthew Itzkovitz de Hawkesbury a de nouveau égalisé le score dans les DAVANTAGE DE PERSONNEL POUR LE CENTRE DE RÉPARTITION DES POMPIERS GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
À l’heure actuelle, le centre de réparti- tion compte quatre répartiteurs à temps plein et un répartiteur à temps partiel, qui effectuent des quarts de travail individuels 24 heures sur 24. Le chef Wilson prévoit d’augmenter les effectifs à huit répartiteurs à temps plein, deux répartiteurs à temps partiel et un superviseur des répartiteurs. Cela permettra de garantir qu’un répartiteur soit toujours disponible pour recevoir les appels à toute heure du jour ou de la nuit. Le centre de répartition de Hawkesbury a reçu une aide financière provinciale de 930 000 dollars pour couvrir les dépenses liées à la mise à niveau vers le NG911, et devrait recevoir 320 000 dollars supplémentaires pour les dépenses supplémentaires liées à cette mise à niveau. Le chef Wilson a fait remarquer que si le centre de répartition de Hawkesbury n’est pas mis à niveau vers le NG911 pour respecter la date limite provinciale de l’année prochaine et qu’il est contraint de fermer, que cette fermeture soit temporaire ou permanente, Hawkesbury devra alors rembourser la subvention provinciale accordée pour la mise à niveau vers le NG911.
appels d’urgence. Le NG911 est désor- mais la norme requise pour les services d’urgence 911 en Ontario et presque tous les centres d’intervention de la province ont mis à niveau leurs systèmes avant la date limite fixée pour le changement, l’année prochaine. Le système NG911 est numérique afin de prendre en charge les services de téléphonie mobile et fixe, ainsi que les systèmes à fibre optique pour la VoIP (voix sur IP) permettant de passer des appels via des ordinateurs personnels ou des téléviseurs intelligents connectés à Internet. Il offre davantage de flexibilité pour appeler le 911 que le système télé- phonique traditionnel à câblage en cuivre. Le centre de répartition de Hawkesbury fonctionne toujours avec un câblage en cuivre et le chef Wilson a souligné que le passage au système NG911 est essentiel pour maintenir la sécurité de la commu- nauté et garantir que Hawkesbury conti- nue à fournir un service 911 bilingue par l’intermédiaire de son centre de répartition. Il a indiqué dans un rapport détaillé à l’UCPR que Hawkesbury est unique en tant
que seul centre de répartition bilingue de l’Ontario. Certains centres de répartition de la province encouragent leur personnel actuel et les nouveaux candidats à parler couramment plusieurs langues, mais ce n’est pas une condition obligatoire. Tout retard dans la mise à niveau du centre de répartition de Hawkesbury vers le système NG911 pourrait obliger à sous-traiter le service d’appels d’urgence pour Prescott-Russell à un autre centre de répartition jusqu’à ce que la mise à niveau soit effectuée. Le chef Wilson a fait remarquer que cela signifierait la perte de la composante bilingue du service de répartition local, car presque tous les autres centres de répartition de l’Ontario sont uniquement anglophones et doivent faire appel à un interprète pour traiter les appels en français ou dans d’autres langues. En plus de se concentrer sur la mise à niveau du système NG911 dès que possible pour le centre de répartition de Hawkesbury, le chef Wilson travaille également à une augmentation rapide des effectifs du centre de répartition.
Il y aura davantage de personnel dis- ponible pour répondre aux appels au centre de répartition des pompiers de Hawkesbury. Le chef des pompiers Brian Wilson se réjouit d’avoir obtenu l’approbation et le soutien des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour la modernisation tant attendue du centre d’appel. Le centre d’appel des pompiers de Hawkesbury traite les appels d’urgence incendie non seulement pour la municipalité, mais aussi pour six autres communautés de la région de Prescott-Russell dans le cadre d’un accord de service avec les CUPR. Le mois dernier, les CUPR a approuvé une demande du chef Wilson visant à augmenter de 500 000 dollars le budget du centre de répartition afin de permettre la modernisation et la refonte de l’installa- tion du centre pour permettre l’installation du système NG911 destiné à traiter les
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Viens te tirer une bûche!
Collège La Cité Campus d’Ottawa + 9h à 15h
Centre des métiers Minto – Campus Alphonse-Desjardins à Orléans
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : À L’ÉCOLE / 9 LETTRES
A ANGLAIS ARTS AUTOBUS B BAC BIOLOGIE BRICOLAGE BULLETIN C CAHIER CALCUL CLASSE COLLÈGE CONCIERGE DESSIN DEVOIR DICTÉE DIPLÔME DIRECTEUR E ÉCOLOGIE ÉLÈVE ENSEIGNANT CONGÉ COURS CRAIE D ÉTUDES EXAMEN F FEUILLE FORMATION FRANÇAIS G GÉNIE GÉOGRAPHIE GYMNASE H
J JEU L LANGUES LEÇON LIVRE M MATERNELLE MUSIQUE N NOTE O ORDINATEUR P PAPIER PÉDAGOGIE PROFESSEUR PROGRAMME PUPITRE R RECHERCHE RÉCRÉATION RÈGLE RÉSIDENCE S SAVOIR SECONDAIRE STYLO T TABLEAU TEST THÉÂTRE TUTEUR U UNIVERSITÉ PHYSIQUE PRIMAIRE
HISTOIRE HORAIRE
JEU Nº 670
JEU Nº 671
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 670
RÉPONSE DU JEU Nº 671
Le Club Optimiste de Grenville Agglomération Inc., en collaboration avec la Maison du Patrimoine, organise une fête de Noël pour les enfants du village de Grenville âgés de 10 ans et moins.
MAISON DU PATRIMOINE, 17, RUE DU CANAL NORD, GRENVILLE LE SAMEDI 6 DÉCEMBRE 14 H À 16 H
POUR VOUS INSCRIRE : Textez la nouvelle Mère Noël au 819-242-8086 en indiquant le nom de l’enfant, son sexe, son âge, ainsi que le nom du parent. Veuillez bien préciser dans votre message qu’il s’adresse à la Mère Noël. Nous vous enverrons l’heure exacte la fin de semaine précédant l’événement. Date limite pour l’inscription : Avant le 23 novembre.
DÉPANNEUR Perley Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 Prêt à manger préparé sur place
À votre service depuis 25 ans !
P004013-1
P004798
Casse-croûte Chez Dumont
21, rue Tri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0
Benoit Charron
Bureau: 819-242-2146 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: info@grenville.ca Site web: www.grenville.ca
LIVRAISON DISPONIBLE Lundi fermé Mardi au dimanche 11h à 20h
Directeur des ventes
13 Maple, Grenville 819 242-1234
bcharron@groupegagne.com
VILLAGE DE GRENVILLE
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
163-A, rue Principale, Grenville • 819 242-2024
Atelier KARO
GRAND CHOIX DE MOBILIER DE SALON ET MATELAS
819-242-1034 478, rue Principale,Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0 Armoires de cuisine • Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer • Meubles spéciaux
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com P012136
45, rue Maple, Grenville 819-242-2121
ACTUALITÉS LE CANADA PERD SON STATUT DE PAYS AYANT ÉLIMINÉ LA ROUGEOLE
HANNAH ALBERGA La Presse Canadienne
pays de la région, le Canada, le Mexique et les États-Unis représentant environ 95 % de ces cas. Cela représente une augmentation de 30 fois par rapport à 2024. Des épidémies sont également en cours en Bolivie, au Brésil et au Paraguay, mais le Dr Salas s’est dit optimiste quant à l’interruption de la propagation avant que ces pays n’atteignent le cap des 12 mois de transmission continue. L’épidémie de rougeole au Canada a débuté au Nouveau-Brunswick en octobre 2024 et a touché plus de 5000 personnes au Canada, dont deux nourrissons en Ontario et en Alberta, infectés par la rougeole in utero et décédés après leur naissance. L’Ontario, considéré comme l’épicentre de l’épidémie au pays pendant des mois, a déclaré la fin de son éclosion en octobre après avoir recensé plus de 2000 cas. L’éclosion de la même souche se poursuit en Alberta, où près de 2000 personnes ont contracté cette maladie hautement contagieuse jusqu’à présent. La Colombie- Britannique, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec, la Saskat- chewan et les Territoires du Nord-Ouest ont également enregistré des cas. Seuls 36 cas ont été recensés au Québec en date du 25 octobre. Santé Québec ne signale actuellement aucun lieu possible d’exposition dans la province. L’éclosion a pris fin le 19 avril, selon les autorités québécoises. Le pays pourra recouvrer son statut lorsque la transmission de la souche asso- ciée à l’épidémie sera interrompue pendant au moins 12 mois. «Bien que la transmission ait ralenti récemment, l’épidémie persiste depuis plus de 12 mois, principalement dans les communautés sous-vaccinées», a déclaré l’ASPC dans son communiqué. La baisse des taux de vaccination L’agence fédérale indique collaborer avec l’OPS et ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d’accroître la couverture vaccinale, de renforcer le partage des données et d’améliorer la surveillance et les recommandations. Les experts en santé publique et en à la fin de l’année dernière en raison de l’attention publique. Le Bureau affirme que «les propriétaires n’ont pas utilisé les outils de gestion des revenus à une assez grande échelle» pour que cela constitue une violation de la Loi sur la concurrence. Toutefois, le Bureau publie des lignes directrices à l’intention des propriétaires qui envisagent d’utiliser des logiciels de gestion des revenus dans leurs activités. Il craint notamment que des fonctionnalités des logiciels utilisés puissent gonfler arti- ficiellement les recommandations de prix. Le Bureau précise qu’il continuera de sur- veiller le marché locatif en ce qui concerne la tarification algorithmique et qu’il prendra les mesures appropriées si de nouveaux éléments de preuve apparaissent.
Le Canada a officiellement perdu le statut de zone exempte de rougeole qu’il détenait depuis 1998, entraînant la perte de ce statut pour l’ensemble des Amériques. Ce statut est accordé et révoqué par l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le bureau de l’Organisation mondiale de la santé pour la région des Amériques. L’OPS a annoncé lundi que le Canada ne pouvait plus se considérer comme exempt de rougeole après avoir confirmé la trans- mission continue de la même souche du virus pendant plus d’un an. «Cela signifie que l’ensemble des Amé- riques a également perdu ce statut», a déploré le Dr Jarbas Barbosa, directeur de l’OPS, lors d’une conférence de presse. «Si un seul pays de notre région perd ce statut, la région le perd en même temps que le pays. Mais les 34 autres pays restent exempts de rougeole», a précisé le Dr Bar- bosa, faisant la distinction entre le statut régional et celui de chaque pays. La région n’avait toutefois retrouvé ce sta- tut que l’an dernier, après que le Venezuela et le Brésil eurent maîtrisé leurs épidémies. Ces pays avaient perdu ce statut en 2018 et 2019, respectivement. Le Venezuela s’est rétabli grâce à un pro- gramme de surveillance rigoureux et continu qui a permis de détecter et de contenir les cas avant qu’ils ne se propagent, a détaillé le Dr Daniel Salas, directeur exécutif du Programme spécial de vaccination intégrale de l’OPS, lors de la conférence de presse. Le Dr Salas a également indiqué que le Brésil avait identifié précisément les zones où vivaient des enfants non vaccinés et avait ciblé ces foyers. De même, il a souligné que le Canada devra concentrer ses efforts sur les commu- nautés tissées serrées de personnes non vaccinées au sein desquelles la rougeole s’est principalement propagée.
Des affiches d’avertissement concernant des cas suspects de rougeole sont visibles à l’entrée principale de l’Hôpital général de Woodstock, à Woodstock, en Ontario, le jeudi 22 mai 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Nicole Osborne
maladies infectieuses attribuent le retour de la rougeole à la baisse des taux de vaccination, elle-même alimentée par la désinformation, la réticence à se faire vacci- ner et la méfiance envers les autorités, ainsi que par la perturbation des programmes de vaccination de routine durant la pandémie de COVID-19. Le Dr Brian Ward, professeur de microbio- logie des maladies infectieuses au Centre universitaire de santé McGill, a qualifié de situation embarrassante le fait de perdre le statut d’élimination de la rougeole. «Nous sommes un pays riche qui, du moins en théorie, croit en des soins de santé fondés sur la science et les données probantes. Je pense que nous sommes très fiers du fait que nous ayons un système de santé vraiment solide», a dit le Dr Ward. Malgré l’existence d’un vaccin «efficace et remarquablement sûr, nous n’avons pas encore trouvé le moyen de convaincre la population que c’est la bonne chose à faire». Selon lui, réformer le système de soins primaires au Canada afin que les médecins et les infirmières praticiennes aient plus de temps à consacrer aux parents inquiets est une étape importante pour rétablir la confiance envers la vaccination. «Les parents de ces jeunes enfants ne sont pas de mauvaises personnes. Ils tentent de faire de leur mieux pour leurs enfants», a soutenu le Dr Ward.
«Convaincre quelqu’un qui a peur des vaccins en seulement cinq ou dix minutes d’entretien, alors qu’il faut déjà gérer toutes les autres préoccupations, n’est pas chose facile. Je dirais même que c’est impossible.» La rougeole, l’une des maladies les plus contagieuses au monde, nécessite une cou- verture vaccinale de 95 % pour atteindre l’immunité collective. Selon l’OPS, la couverture vaccinale régionale pour la deuxième dose de vaccin contre la rougeole était bien en deçà de cet objectif en 2024, avec une moyenne de 79 %. «La vaccination contre la rougeole est le meilleur moyen de protéger les Canadiens et leurs familles», a rappelé Guillaume Ber- trand, porte-parole de la ministre fédérale de la Santé, Marjorie Michel, dans un courriel envoyé lundi. «La ministre Michel suit la situation de près et travaille avec l’ASPC, ainsi qu’avec ses homologues provinciaux et territoriaux, afin que le Canada puisse rétablir son statut de pays exempt de rougeole.»
— Avec la collaboration de Nicole Ireland
Cette année, plusieurs autres pays voi- sins ont été touchés par des épidémies. L’OPS a indiqué que près de 12 600 cas de rougeole ont été signalés dans 10 La couverture en santé de La Presse Cana- dienne est soutenue par un partenariat avec l’Association médicale canadienne. La Presse Canadienne est seule responsable de ce contenu journalistique. LA TARIFICATION ALGORITHMIQUE DES LOYERS EST PRÉOCCUPANTE, MAIS PEU RÉPANDUE DAVID BAXTER La Presse Canadienne
Le Bureau de la concurrence du Canada indique n’avoir trouvé aucune preuve que l’utilisation de logiciels pour recom- mander les prix des loyers constitue un comportement anticoncurrentiel, mais il demeure préoccupé par les problèmes potentiels. Cette pratique, appelée tarification algo- rithmique, utilise des logiciels qui peuvent servir à analyser les prix non publics des concurrents, ce qui pourrait gonfler artifi- ciellement les loyers. Un communiqué du Bureau de la concur- rence publié lundi révèle que deux outils de gestion des revenus étaient de plus en plus courants, mais que leur utilisation a diminué
Le Bureau de la concurrence du Canada indique n’avoir trouvé aucune preuve que l’utilisation de logiciels pour recommander les prix des loyers constitue un comportement anticoncurrentiel, mais il demeure préoccupé par les problèmes potentiels. Un duplex affiche une pancarte «À louer» dans l’arrondissement de Lasalle, à Montréal, le jeudi 26 juin 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Christinne Muschi
14 e ÉDITION
1000 $
pour Noël 2025
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 10 décembre 2025, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou par courriel à : concoursdonnons@eap.on.ca Le tirage au sort sera effectué à 14h, le jeudi 18 décembre 2025. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
ACTUALITÉS LE BUDGET POURRAIT MENER À UN RALENTISSEMENT DES HAUSSES DES TRANSFERTS EN SANTÉ SARAH RITCHIE La Presse Canadienne
Mostafa Askari. Selon M. Askari, cela s’explique par le fait que l’objectif budgétaire principal du gouvernement est d’équilibrer le budget de fonctionnement, qui comprend les transferts en matière de santé, d’ici trois ans. Dans sa propre analyse budgétaire, le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) en est venu à la conclusion que cela signifie que la part globale du financement fédéral consacrée aux budgets de la santé des provinces et des territoires diminuera au cours des cinq prochaines années. «L’inflation et la population vieillissante feront en sorte que le coût réel pour maintenir les niveaux de service dépassera forcément la croissance du PIB nominal», peut-on lire dans l’analyse du SCFP. Le montant du financement de la santé couvert par Ottawa est une préoccupation constante pour les premiers ministres des provinces, qui ont utilisé le Conseil de la fédé- ration pour faire pression sur le gouvernement fédéral afin qu’il prenne en charge une plus
La Coalition canadienne de la santé constate qu’il n’y a aucune indication que ces accords seront renouvelés. «Je pense que le gouvernement fédéral va se contenter de faire le strict minimum en matière de soins de santé», a mentionné Ste- ven Staples, directeur national des politiques et de la défense des intérêts du groupe. Dans une déclaration, un porte-parole de la ministre fédérale de la Santé, Marjorie Michel, a plaidé que le budget était «un budget d’investissement» qui protège les transferts en matière de santé et comprend un fonds de 5 milliards $ pour les infrastructures de santé «afin de moderniser les hôpitaux, les salles d’urgence et les centres de soins d’urgence». Pas la fin? Don Drummond, professeur adjoint d’études politiques à l’Université Queen’s, estime que la moyenne mobile des transferts en matière de santé signifie probablement que ceux-ci resteront autour de 3 % par an «compte tenu de notre faible productivité». Il ajoute que les gouvernements fédéraux semblent avoir de moins en moins envie de verser des milliards de dollars sans obtenir la reconnaissance des électeurs. «Ils veulent intervenir de manière beaucoup plus directe dans les soins de santé», a-t-il souligné. «C’est pourquoi ils ont réservé une partie des fonds destinés aux infrastructures pour les infrastructures de santé et qu’ils s’inté- ressent au régime dentaire.» M. Drummond, qui a précédemment occupé des postes de haut niveau au ministère des Finances et travaillé sur les budgets fédéraux, a averti que les premiers ministres provinciaux devraient se préparer à ce qui va suivre. Il a rappelé que le budget de 1995 prévoyait des réductions des transferts fédéraux. «C’est ce qui m’inquiète, que ce ne soit pas la fin.»
grande partie des coûts. En 2021, les premiers ministres provinciaux se sont dits «fermement unis» pour demander au gouvernement fédéral d’augmenter sa part des coûts de santé de 22 % à 35 % et de maintenir les augmentations annuelles de 5 % des transferts. Lors d’une réunion en juillet dernier, les premiers ministres provinciaux ont convenu de souligner «l’importance d’amélio- rer le Transfert canadien en matière de santé et son mécanisme d’indexation». Une porte-parole de la ministre de la Santé de l’Ontario, Sylvia Jones, a déclaré que la province demandait au gouvernement du premier ministre Mark Carney «d’être notre partenaire et de contribuer à hauteur de sa juste part». Selon l’Ontario, le taux de croissance minimum à l’avenir devrait être de 5 %. «Cela donnera à l’Ontario, ainsi qu’aux autres provinces et territoires, la stabilité nécessaire pour élaborer des plans à long terme pour le système de santé», a fait valoir la porte-parole Ema Popovich. Le premier ministre de l’Île-du-Prince- Édouard, Rob Lantz, préside actuellement le Conseil de la fédération. Son bureau n’a pas répondu aux multiples demandes de commentaires. Expiration Le budget souligne également que des accords de financement de la santé, repré- sentant des milliards de dollars, arriveront à expiration dans les années à venir. Cela comprend 2,5 milliards $ par an consacrés à des accords bilatéraux avec les provinces et les territoires et 1,2 milliard $ destinés aux soins à domicile, à la santé mentale et à la lutte contre les dépendances. Ces accords de financement expirent en 2027, tandis qu’un transfert de 600 millions $ pour les soins de longue durée expire en 2028.
Le budget fédéral ne prévoit pas de marge de manœuvre pour les premiers ministres provinciaux afin de négocier davantage de financement pour les soins de santé dans les années à venir, selon un économiste. Le Transfert canadien en matière de santé devrait s’élever à 54,7 milliards $ en 2025- 2026, puis augmenter de 5 % par an jusqu’en 2028. Par la suite, le budget prévoit une augmen- tation minimale de 3 % par an, calculée sur la base de la moyenne mobile sur trois ans de la croissance nominale du PIB. «Il semble que le message du budget soit que les transferts en matière de santé, les transferts sociaux et les péréquations ne changeront pas. Il n’y a pas de place pour la négociation», a analysé l’économiste en chef à l’Institut des finances publiques et de la démocratie de l’Université d’Ottawa,
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
PERRON
GÉNÉRATIONS 10e André Eugène Perron - Marie Laurin, fille de René Joseph Louis et Ethel French, m. le 1962-08-04 à Buckingham, Qc 9e René Perron - Marie Anne Biron, f. de Tréfflé et Lucie Héroux union civile le 1924-12-20 à Lowell, Middlesex County, Mass. É.- U. 8e Jean Baptiste Péron (signature) (1870-…), cult. – Rosanna Languérand, f. de Louis, cult., et feu Adèle Millette, m. le 1892-09-20 à Saint-Hyacinthe-le-Confesseur, Saint-Hyacinthe, Qc 7e Jean Baptiste Perron (1847-1912) - Célina Guertin (1849-1911), f. de Hyacinthe, cult., et Julie Languirand, m. le 1868-02-11 à Saint-Simon, Qc 6e Jean-Baptiste Perron (~1818-…), cult. – Édesse Péloquin, f. d’Antoine, cult., et Cécile Harpin., m. le 1840-10-06 à l’Immaculée-Conception, Saint-Ours, Qc 5e Joseph Peron (1791-…) – Marie Catherine Leblanc (1789-…), f. de François, agric., et Josèphe Donais, m. le 1812-02-03 à Saint-Ours, Qc 4e Pierre Peront (1748-…) - Hélène Bourque dit Laliberté (1766 -…), f. d’Antoine et Marie Jeanne Jacques, m. le 1786-10-23 à Sainte-Trinité-de-Contrecoeur, cté de Verchères, Qc 3e Nicolas Peron (1709-1783) – Marie Françoise Arcan (1713-1793), fille de Pierre et Marguerite Nau (acte de mariage), m. le 1730-05-02 à Saint-Joseph-de-Deschambault, N.-F. 2e Jean Perron (1672-1745), veuf d’Anne Godin - Susan Touchette (1688-1748), f. de Simon et Françoise Marie Gignard, m. le 1706-01-25 à L’Ange-Gardien, N.-F. 1re François Daniel Perron dit Suire (1638-1678) - Louise Gargottin (~1637-…), fille de Jacques et Françoise Bernard, m. le 1664-02-26 à Château-Richer, cté Montmorency, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que sa passe-t-il en Nouvelle-France alors que Louise et François fondent leur famille ? En 1664, « La Nouvelle-France est régie par la Coutume de Paris qui instaure le régime matrimonial de la communauté de biens entre époux. La gestion des biens est confiée au mari en vertu de la puissance maritale et la femme mariée devient inapte juridiquement, sauf la femme marchande. Au décès du mari, la veuve retrouve l’exercice de ses droits juridiques sur la communauté de biens. 1 » Collaborateur : Armand Lapierre 1 https://histiredesfemmes.quebec/periode-1600-1764-les-batisseuses-de-la-nouvelle-france/ La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury, présente cette semaine la lignée des descendants de Sire François Daniel Perron, premier ancêtre en Nouvelle France et fils de François (1615-1665), armateur, mar-chand, et Marie Jeanne Suire (~1615…), fille d’André et Marie Rault, originaire de La Rochelle, Aunis, France. Il épouse Louise Gargotin, fille de Jacques et Françoise Bernard de La Rochelle. Aunis, France.
Le ministre des Finances et du Revenu national, François-Philippe Champagne, lors d’une conférence de presse avant la présentation du budget fédéral à Ottawa, le mardi 4 novembre 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Adrian Wyld
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Share PDF online