"$56"- * 5 r /&84
Casselman embauche un nouveau directeur général
Con!it entre Casselman et son chef pompier
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Le Village de Casselman aura bientôt un nouveau directeur général. Il s’agit de Daniel Gatien, actuellement directeur du développement économique de la Municipalité de Russell. Celui-ci entrera dans ses nouvelles fonctions à la !n du mois d’octobre. Le nouveau directeur général a plus de 30 ans d’expérience dans l’administration municipale. En poste pendant 15 ans à la Cité de Clarence-Rockland, il a agi à titre de directeur général avant de quitter en 2011. Lamême année, il était embauché par la municipalité de Russell. Ainsi, bien que le maire, Conrad La-
réunion en compagnie d’une dizaine de ci- toyens, prétend que l’administration serait à la recherche d’un autre chef pour sa caserne de Casselman. « Ils vont faire des visites dans d’autres casernes des environs, mais jamais ils ne trouveront quelqu’un. Parce que les pom- piers, c’est une fraternité, ils se tiennent entre eux, et personne ne voudra prendre la place de notre chef. Par contre, si notre chef Ménard est renvoyé, les autres casernes vont vouloir l’avoir dans leurs rangs avec un grand plaisir, car c’est le gars le plus quali#é dans la région pour entraîner les pompiers. C’est lui qui forme les capitaines des autres casernes. » M. Laplante a demandé directement au maire pourquoi l’administration voudrait se défaire de son chef pompier. « Je ne sais pas, lui a-t-il répondu. Deman- dez à l’administration. Moi, je ne veux pas changer de chef. Je n’ai aucune raison, a-t-il précisé. Charles Bray nous dit que ce n’est pas de nos a!aires (au conseil). Il dit qu’il est le DG et qu’il y a des questions auxquelles il n’est pas obligé de répondre. Je n’ai aucun pouvoir, a poursuivi le maire. Et dans le conseil, on ne partage pas tous les mêmes opinions. Le conseil est divisé. J’ai beaucoup demisère à comprendre l’administration. »
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Le lien de con!ance serait brisé entre l’administration du Village de Casselman et son chef pompier, Alain Ménard. Cette rupture serait attribuable au fait que M. Ménard soutiendrait les propos livrés sur Facebook par un des pompiers volontaires, également membre actif du hockeymineur de Casselman, qui n’aurait pas été d’accord avec l’augmentation de la location de glace au Complexe J.R. Brisson. Selon plusieurs résidents de Casselman, ce qui semblerait également agacer l’ad- ministration, c’est que ce même pompier porterait l’uniforme des pompiers sur sa photo de pro#l. La brouille serait à ce point que le Village songerait à démettreM. Ménard de ses fonc- tions selon certains. C’est une a$rmation que n’a pas voulu con#rmer Charles Bray, directeur des travaux publics et membre, avec la trésorière, Marielle Dupuis, et la gref- #ère, Catherine Borelly, du trio qui dirige l’administration. « Je ne peux répondre aux questions concernant les employés. Les dé- cisions sont prises en huis clos et ne peuvent être discutées. » Voulant élucider la question, M. Ménard s’est rendu au bureau du maire, Conrad Lamadeleine, le mercredi 23 septembre. « Je n’ai reçu aucune explication de la part de MM. Lamadeleine et (le conseiller) Clé- roux car, m’ont-ils dit, il y avait huis clos sur le sujet. Mais je continue aujourd’hui d’appuyer le pompier volontaire. » L’ancien conseiller municipal, Mario Laplante, qui était présent à la sortie de la
Daniel Gatien
deleine. C’est un homme d’expérience, surtout en développement économique. C’est un point im- portant, surtout avec ce qui se passe depuis novembre. Il (M. Gatien) va apporter énormé- ment au conseil et je suis très heureux de l’accueillir, surtout qu’il y a des dossiers importants qui s’en viennent avec La Nation. C’est l’homme de l’heure. » M. Gatien succède àMarc Chénier, qui a quitté ses fonctions plus tôt cette année.
madeleine, avait avancé, par le pas- sé, que Casselman n’avait peut-être pas besoin d’un di- recteur général, le comité responsable du développement économique a
C’est un excellent choix pour le Village de Casselman (...) C’est un homme d’expérience, surtout en développement économique. C’est un point important. - Conrad Lamadeleine
estimé qu’il était important pour le Village d’en avoir un pour mener à bien les di!érents dossiers. « C’est un excellent choix pour le Vil- lage de Casselman, a déclaré M. Lama-
Committee meetings policy review Members of Russell Township have a weighty bit of reading to do before the October 5 regular ses- sion. They have a 70-page report to read on amendments to the municipal policy bylaw on council’s advisory committees procedure. The review is part of township efforts to maintain transparency for the public on municipal decision-making according to provincial government regulations under the Municipal Act. The report is available online as part of the Sept. 21 meeting package under the Agenda section for council meetings on the municipal website. It is colour-coded for easier reference to important and relevant sections for when council either approves or suggests further changes to the policy bylaw at the Oct. 5 public session. – Gregg Chamberlain
www. editionap .ca
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
LIMOGES • $259,952
ST-ALBERT • $59,900
EMBRUN • 284 900$
EMBRUN • 335 000$
EMBRUN • 324 900$
ST-ALBERT • $179,971
Charmante maison style campagne, terrain 87’ x 268’! Garage double détaché 36’ x 24’! RUSSELL • 219 900 $
Grande maison - 3 càc, 2 s.d.b, avec grand terrain privé, garage 24’x44’. Appelez Fern. EMBRUN • $409,900
CASSELMAN • $389,900 Spacieuse maison mobile avec concept ouvert, 2 càc, 1 s.b, grand terrain de coin. Appelez Fern.
Charmante maison bien entretenue, 3 c.àc, 2 s.b, bois franc et céramique. Sous-sol fini. Grande cour clôturé, piscine creusée, gazebo et plus! Appelez Fern.
Terrain Commercial rue Notre Dame! Belle visibilité, 147’ x 150’! ST ANDREWS • 175 000$
Beau bungalow, garage double! Belle cour arrière boisée! EMBRUN • 369 900 $
LIMOGES • $334,933
Superbe aménagement paysagé. 2200 pi.ca, 3 c.àc, 3 s.b. Bien entretenu, plancher bois franc et céramique.A voir! Appelez Fern.
1676 pi.ca. 4 c.àc, 2.5 s.b, bois franc et céramique, plusieurs ajouts, grand terrain de coin. Appelez Fern.
Spacieuse maison, 4 c.àc., 2 s.d.b, comptoir de granite, nouveau plancher de bois franc. Appelez Fern.
Hobby Farm avec 9,84 acres! Ajoutez-y votre maison!
Prix réduit! Terrain 68’ x 180’! En plein centre du village!
Terrain avec services à vous faire rêver! Maison très bien entretenue!
Jean G. Martel Avocat - Lawyer JEANMARTEL @ ROGERS.COM
FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
La qualité au meilleur prix! Entrepreneurs avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
Made with FlippingBook - Online magazine maker