" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
RETOUR DU FESTIVAL WESTERN DE WENDOVER
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
-FWBDEF)BXLFTCVSZ 'SFE%FMPSNFEF$BT - selman et Marc-André Lemieux de Limoges. &OQMVTEFTTQFDUBDMFT QMVTJFVSTBDUJWJ - tés sont prévues pour divertir les amateurs de musique country. Les festivaliers auront l’occasion de pratiquer la danse en ligne, de participer à un tournoi de whist militaire et de découvrir les produits locaux à la foire BSUJTBOBMF1BSBJMMFVST QMVTJFVSTBDUJWJUÊT pour enfants sont prévues, de même qu’une messe western le dimanche matin. 1PVSPCUFOJSEFQMVTBNQMFTSFOTFJHOF - ments concernant le festival, contactez Liette Hotte par courriel au info@festiva- lwesternwendover.ca, ou par téléphone au
Le Festival Western de Wendover est de retour cette année après deux années d’absence en raison de la pandémie de COVID-19. Le festival aura lieu du 13 au 17 juillet au Centre communautaire Lucien Delorme Æ8FOEPWFS1MVTEFTQFDUBDMFTBVSPOU lieu entre le jeudi 14 juillet et le dimanche 17 juillet, mettant en vedette des artistes renommés comme Guylaine Tremblay, Rhéal Leblanc, les Cousins Branchaud, et le Coco Country Band ainsi que des artistes de la région comme Les Rats d’Swompe, Steven
SNC HOSTS MAPLE WEEKEND EVENT
The Wendover Western Festival is making a return this year after being postponed for two consecutive years due to the COVID-19 pandemic. —supplied photo
Dans le cadre de son 75e anniversaire, la Conservation de la Nation Sud organisera un week-end de l’érable le 26 mars. —photo fournie
Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le festival, contactez Liette Hotte par courriel au info@festivalwesternwendover.ca ou par téléphone au (613)219-9730. —photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
LFPR UNVEILS WOMEN LEADERSHIP INITIATIVES
through the forest, and a draw for prizes. 5IF4/$BMTPFODPVSBHFT SFTJEFOUT UP TJHOVQGPSUIF4/$,$IBMMFOHFBOEUSBDL IPXGBSUIFZUSBWFMUISPVHI4/$DPOTFSWBUJPO BSFBT8IFUIFSCZTOPXTIPF QBEEMF PSIJLF UBLFUIFDIBMMFOHFBOESFBDILJMPNFUSFT 5IF.BQMF8FFLFOEFWFOUXJMMUBLFQMBDF PO.BSDIBU0TDINBOO'PSFTU$POTFSWB - UJPO"SFB MPDBUFEBU0SNPOE3PBE 0SNPOE5IFFWFOUXJMM SVO GSPNBN UPQN
As part of its year-long 75 th anniversary celebration, South Nation Conservation (SNC) is hosting the Maple Weekend. 0O.BSDI UIF4/$XJMMIPTUJUT.BQMF 8FFLFOEFWFOUBU UIF0TDINBOO'PSFTU $POTFSWBUJPO"SFB JO0SNPOE5IF4/$ invites the public to come out for free hot chocolate and maple treats, a self-guided JOUFSQSFUJWF UPVS BTDBWFOHFSIVOU BIJLF
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
QFSTQFDUJWFTBSFUBLFOJOUPBDDPVOUJOUIF development of our communities. It’s only natural.» The political information sessions are a way to encourage women to enter politics BIFBEPGUIF0DUPCFSNVOJDJQBMFMFDUJPOT 8PNFOSFQSFTFOUPOMZQFSDFOUPGFMFDUFE PGàDJBMT JO UIFNVOJDJQBMJUJFTPG1SFTDPUU 3VTTFMMEFTQJUFNBLJOHVQQFSDFOUPG the population. These virtual sessions will teach attendees about the municipal system, the roles and responsibilities of elected
Two free programs will help interested women enter politics and make an impact on local businesses and organizations. -FBEFSTIJQ GÊNJOJO 1SFTDPUU3VTTFMM -'13 IBTBOOPVODFEUXPMFBEFSTIJQJOJUJB - tives aimed at empowering women to affect UIFJSDPNNVOJUZ'SFFJOGPSNBUJPOTFTTJPOT XJMMCFIFMEGPSXPNFOUIJOLJOHPGFOUFSJOH
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
politics, and a new mat- ching platform will help connect talented candi- dates with organizations in need of motivated and community-minded administrators. Both initiatives will help equip 'SBODP0OUBSJBOXPNFO with the tools and connections they need UPNBLFBSFBMEJGGFSFODF in the community.
officials, and how to run a successful elec- tion campaign. Those interested should email leadershipfemininpr@ gmail.com for more information. The matching plat- form is a way to increase the presence of women BU EFDJTJPONBLJOH tables in the region. The
Deux programmes gratuits aideront les femmes intéressées à entrer en politique et à avoir un impact sur les entreprises et organisations locales
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
-'13XJMMNBUDIUBMFOUFEXPNFODBOEJEBUFT XJUIPSHBOJ[BUJPOT MPPLJOH GPSNPUJWBUFE and community-minded administrators. 0SHBOJ[BUJPOTMPPLTUPàMMPVUUIFJSCPBSEPG directors and women interested in joining a board are invited to register on http://www. 5PVUFT&O'BWFVSDPN for free.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
«There are currently 11 women on all NVOJDJQBMDPVODJMTJO1SFTDPUU3VTTFMM DPN - QBSFEUPNFO uTBJE.BSJF/PÌMMF-BOUIJFS QSFTJEFOUPG-'13BOEBDPVODJMMPSGPS5IF /BUJPO.VOJDJQBMJUZi*UJTJNQPSUBOUUIBUUIF WBSJPVTEFDJTJPONBLJOHUBCMFTSFQSFTFOUUIF population as a whole and that everyone’s
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Learn more on our blog