P001427-3
SPÉCIALISTE DU PNEU
MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE AFFAIRES ET RÉSIDENTIEL
Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
+taxes à partir de 59 99$ CHANGEMENT DE PNEUS 74, RUE PRINCESSE, LACHUTE • 450-822-7717
à partir de 59 99$ * +taxes
ANTIROUILLE * Les prix peuvent varier selon les véhicules
613 632-6624 211, rue McGill Hawkesbury (adjacent à Gauthier Auto Glass)
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319
MÉCANIQUE GÉNÉRALE
Chevaliers de Colomb Conseil 2752, Lachute
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
404, rue Lafleur, Lachute André Paquette : 450 562-3824 Gaston Plouffe : 579 366-1213 VENDREDI 25 NOVEMBRE 2022 DÎNER : 11 H 30 À 13 H 30 SOUPER : 15 H 30 À 19 H 30 SMOKED MEAT sur place, pour emporter ou livraison, 450 562-6570, 450 566-3900S
1-800-267-0850
VOLUME 70 • NO. 46 • 16 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 18 NOVEMBRE 2022
PAGE 8
ON SE SOUVIENT!
LA GRANDE SEMAINE DES TOUT-PETITS: PETITS BONHEURS SIMPLES PAGE 4
PAGE 8
ACCIDENTS SUR L’AUTOROUTE 50
Hawkesbury Denture Centre
650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS
• REGARNISAGES • RÉPARATIONS 392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
POUR ACHETER, LOUER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE! APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous!
Beau grand terrain situé dans le prestigieux Domaine Lakefield vous donnant accès à 3 lacs privés (réservés aux résidents du Domaine) et plusieurs km de sentiers pédestres. Venez acheter le calme et la tranquillité au cœur de la nature à 15 minutes des services tels qu’épiceries, station-service, SAQ, restaurants, pente de ski. MLS 14215053 GORE
Une propriété magique sur le marché avec vue sur le lac Carillon de votre salle à manger, comment ne pas si plaire. Deux chambres à coucher, une salle de bains et une salle familiale à aire ouverte sur la cuisine. Ici vous profiterez non seulement de l’air pur, mais également d’une vue incroyablement relaxante et d’une lumière naturelle sans pareil. Doté de grandes fenêtres, vous pourrez admirer le paysage et vous munir de plusieurs plantes. À 10 minutes du centre ville de Lachute et de Brownsburg-Chatham, venez voir par vous-même ! MLS 12178639 BROWNSBURG-CHATHAM
HUMANIA 514 947-8702 Martin Rozon, courtier imm. 514.726.8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737 Jessica Deschamps, courtier imm. 450.566.9033 • Vanessa Caron, courtier imm. 450.495.0874
Maurice Giroux courtier imm. agréé
ACTUALITÉS
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca SOUS-FINANCEMENT EN RÉGION: LES BESOINS S’ACCROISSENT Scott Pearce, président du CPÉRL et préfet de la MRC d’Argenteuil. La santé dans les Laurentides
Le Conseil des préfets et des élus de la région des Laurentides (CPÉRL) exige un rehaussement des investissements régionaux afin d’assurer un niveau de services adéquats à la population des Laurentides, sans cesse en croissance. Lors du Symposium Laurentides qui s’est tenu le 7 novembre dernier, les élu(e) s municipaux des Laurentides, par le biais du Conseil des préfets et des élus de la région des Laurentides (CPÉRL), ont réitéré leurs demandes au gouvernement du Québec afin d’obtenir en région sa juste part des investissements de la province. L’importante croissance de la population que connaissent les Laurentides depuis plusieurs années continue de creuser un fossé entre les inves- tissements du gouvernement du Québec en région et la réalité démographique actuelle. Entre 2001 et 2021, ce sont près de 175 000 personnes supplémentaires qui ont choisi la région administrative #15 comme lieu de résidence, ce qui représente en 2021 une augmentation de plus de 37 % par rapport au chiffre de 2001. Les inves- tissements de la part du gouvernement du Québec dans la région n’ont assurément pas suivi cette courbe de croissance. «Dans le prochain plan québécois d’infrastructure (PQI), les préfets et les élus municipaux de la région des Laurentides s’attendent à un redressement majeur des investissements sur l’ensemble du territoire», mentionne
La Coalition Santé Laurentides (CSL), une initiative du CPÉRL qui a pour mission de dénoncer la situation actuelle et de réclamer au gouvernement du Québec un financement équitable en soins de santé et services sociaux, a fait une demande auprès du ministre responsable de la région des Laurentides, Benoit Charrette, afin de rencontrer l’ensemble des députés de la région. Comme le précise Marc L’Heureux, vice-président du CPÉRL, président de la CSL et préfet de la MRC des Laurentides, l’objectif de cette rencontre vise à discuter de la situation des 6 centres hospitaliers de la région. «Le constat de la vétusté de tous les hôpitaux de la région est très clair. Il est temps de passer à l’action et de les remettre à niveau. Ils n’ont pas été conçus pour servir 650 000 citoyens, en plus des villégiateurs à affluence touristique qui augmentent sans cesse. Il est important que cette situation soit redressée, c’est une question prioritaire pour nos citoyens en région», souligne M. L’Heureux. Avec 7,5 % de la population québécoise, la région reçoit moins de 5 % du budget en santé. Les manques d’espaces et d’équi- pement viennent amplifier les problèmes de recrutement des professionnels dans le milieu de la santé, déjà difficiles en période de pénurie de main-d’œuvre. Cette situation À SUITE À LA PAGE 6
Les élus municipaux des Laurentides se sont réunis lors du Symposium Laurentides le 7 novembre dernier à l’Hôtel Mont-Gabriel, -photo courtoisie
DEUX ACCIDENTS SUR L’AUTOROUTE 50 ACTUALITÉS
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Avec la venue des premiers flocons, deux accidents sont survenus dès ce matin sur l’A-50 forte neige et des routes glissantes causant des fermetures dans les deux sens. Le premier accident impliquant 6 véhicules près de Grenville-sur-la-Rouge est survenu à 7h30 et a causé la fermeture de l’autoroute sur deux voies. Deux personnes ont été trans- portées par mesure préventive à l’hôpital avec des blessures mineures. Une seule semi-remorque a été impliquée dans le second accident survenu un peu plus tard, vers 10h. L’accident a causé la fermeture de l’A-50 vers l’Ouest entre la rue Bethany et la route 327. Tous les véhicules au Québec doivent être équipés de pneus d’hiver entre le 1er décembre et le 15 mars. Toutefois, il est recommandé aux automobilistes de poser leurs pneus d’hiver le plus rapidement, car les mauvaises conditions météorologiques peuvent débuter dès novembre. LES PROFESSIONNELS Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8
Une semi-remorque est tombée dans le fossé près de l’entrée de l’A-50 sur la rue Bethany à Lachute, causant la fermeture de l’autoroute en direction Ouest. —photo Antoine Messier
UN CADEAU POUR LES ENFANTS DÉFAVORISÉS
Le Carrefour d’entraide d’Argenteuil (CEA) poursuit sa mission auprès des enfants avec la Forêt des anges qui vise à offrir un cadeau aux enfants provenant de familles défavorisées de Lachute. Six partenaires se joignent à eux pour trouver des anges qui achèteront un cadeau d’une valeur minimale de 15$ selon l’âge et le sexe de l’enfant. Un arbre se retrouve au Carrefour Argenteuil, tout près de la boutique Méli-Mélo Rigolo, qui offre de bonnes idées ainsi qu’une collection étoffée de cadeaux. De g. à d.: Sara Granger, directrice en stratégie Luxor Collection, Alain Labelle, directeur d’usine Cascades, Étienne Coutier, responsable de poste Sûreté du Québec, Louise Desrochers, directrice (CAE), Claudie Caron, directrice Carrefour Argenteuil, et Stéphany Bombardier, organisatrice communautaire (CEA). – photo Mylène Deschamps
PRIX SPÉCIAL
SANTÉ SYNDROME DES YEUX SECS
SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 170 30,1 CM 3 • 1,3 KW • 3,9 KG /8,6 LB ① 249 99 $ ② PDSM 289,99 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 40 $
Quels sont les symptômes de la sécheresse oculaire ? • La sécheresse oculaire peut se manifester de plusieurs façons •Picotements, démangeaisons, sensations de brûlure, de grain de sable ou de corps étranger dans les yeux; • Sensibilité à la lumière ou au vent; •Difficulté à l’ouverture des yeux le matin, sensation de paupières collées ; • Augmentation du besoin de cligner des paupières ; • Absence de larmes dans des situations connues pour déclencher leur sécrétion : lors d’émotion, d’épluchage d’oignons... et à l’opposé, présence d’un larmoiement au vent, au froid, à la lecture; • Impression de voir moins bien ou sensation de fatigue des yeux ; • Difficultés à porter des lentilles cornéennes La répercussion sur la vie quotidienne est souvent importante : diminution du temps de lecture, d’utilisation d’un ordinateur, difficultés à conduire. Les facteurs de la sécheresse oculaire 15 % des personnes âgées de plus de 60 ans sont atteints de sécheresse oculaire. En vieillissant, la
production de larmes devient moins importante, car les glandes lacrymales s’atrophient. Cette baisse est aggravée par les modifications hormonales liées à la ménopause chez la femme et à l’andropause chez l’homme. La pollution, l’air sec ou climatisé, l’usage prolongé de l’ordinateur, le vent, peuvent aussi assécher les yeux, surtout lorsque ces facteurs se cumulent. Le traitement Les médicaments destinés au soulagement de la sécheresse oculaire sont des traitements topiques, c’est-à-dire administrés directement dans les yeux. Ils sont disponibles sous différentes formulations : solutions, suspensions, gels, onguents. Ces produits remplacent le liquide lacrymal; ils offrent un soulagement temporaire des symptômes associés à la sécheresse oculaire en « substituant » leur action lubrifiante à celle assurée par les larmes, que les yeux ne produisent plus suffisamment. Même si vous n’avez pas l’impression de manquer de larmes, nous vous recommandons un examen visuel complet avec votre optométriste de confiance afin de diagnostiquer les maladies de l’œil qui pourraient survenir avec l’âge.
Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix des scies à chaîne, des outils motorisés et des accessoires sont en vigueur jusqu’au 25 novembre 2022. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. ① Poids partie moteur seulement. ② Prix avec chaîne 61PMM3. ③ Ne manquez pas votre chance de vous procurer une trousse Wood-Pro MC . Achetez une scie à chaîne sélectionnée dès aujourd’hui, et ce, jusqu’au 25 novembre 2022 et obtenez une trousse Wood-Pro MC à seulement 29,99 $. La trousse inclut : un coffre Woodsman MD , une casquette STIHL et une chaîne de rechange OILOMATIC MD – une valeur de 99,99 $! Le modèle de casquette peut varier. Offre valide jusqu’au 25 novembre 2022. Modèles sélectionnés avec guide-chaîne jusqu’à 20 po : MS 170, MS 171, MS 180 C-BE, MS 181 C-BE, MS 194 C-E, MS 211, MS 250, MS 250 C-BE, MS 251, MS 251 C-BE, MS 271, MS 291, MS 391, MSA 120 C-BQ, MSA 140 C-BQ, MSA 160 C-BQ, MSA 200 C-BQ, MSA 220 C-BQ. Jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants participants. POUR UN TEMPS LIMITÉ, ÉCONOMISEZ 70 $ SUR UNE TROUSSE WOOD-PRO MC OFFERTE À SEULEMENT 29,99 $ À L’ACHAT D’UNE SCIE À CHAÎNE STIHL SÉLECTIONNÉE. ③ La trousse inclut : Coffre Woodsman MD • Chaîne OILOMATIC MD • Casquette STIHL
VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE, VTT
Dr Benoit Giroux, Optométriste • Marie-Eve Deschenes, Gérante Audrey Cloutier, Opticienne
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467
511, rue Principale, Lachute | 450.562.5281
COLLECTIVITÉ
UN PLONGEON DANS L’IMAGINAIRE DES PETITS Archambault, connue comme la chanteuse du duo Saratoga. Forte d’une expérience de travail dans le milieu de la petite enfance et éveillé par sa petite Olive qui a notamment participé aux bruitages et à la mention toute mignonne du soutien financier du ministère de la Culture et des Communications du gouvernement du Québec, le but est de ramener les enfants à l’essentiel, tout en les permettant de relaxer. «Nous avions la même vision. Quand on écoutait les ébauches dans la frénésie de nos bureaux, ça nous permettait de nous remettre sur terre nous-mêmes», ajoute Mme Tremblay, qui invite aussi les adultes à écouter ces petits chefs-d’œuvre de bonheur.
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
C’est la Grande semaine des tout-pe- tits du 14 au 20 novembre. Grande semaine? Sûrement parce que pour les tout-petits, tout est grand. C’est une question de perspective, un point de vue. L’offre culturelle pour la petite enfance est essentielle et inspirante. Leur imaginaire à l’état pur aime être stimulé. Une stimu- lation, explique l’équipe de la bibliothèque Jean-Marc Belzile, lors du lancement de 3 beaux projets lundi dernier, que l’on veut plus lente, plus contemplative. Claudia Tremblay, bibliothécaire et cheffe de division, dénote: «Souvent dans la vie tout va vite. Les enfants sont parfois malgré eux précipités dans cette vitesse-là.» Avec l’obtention d’une subvention du gouvernement en numérique, l’équipe ne veut pas préconiser les écrans d’ordinateur, encore. L’axe privilégié est d’atteindre leur imaginaire et opte plutôt pour la production d’une série de contes audio originaux et exclusifs. Créé et produit par une artiste de Caril- lon, Chantal Archambault, les 10 petites histoires, d’une durée de 5 minutes cha- cune, traitent de joies simples par le biais d’observation de la nature. On veut amener l’enfant plus près de ce qui apaise. «Il y a plein de voix de bestioles. Des fois c’est drôle, des fois c’est plus relaxe. C’est un pari d’aller dans un beat qui n’est pas Pat Patrouille style », relève la pétillante Chantal
Ne sachant toujours pas lire les mots, du haut de ses 4 ans «et demi», précise Olive Gasse, elle peut accéder à l’aide d’écouteurs à la station d’écoute. Un jardin d’images disponibles sur place pour tous les petits visiteurs d’Argenteuil, tout comme la possibi- lité de choisir lui-même son livre. Disposés avec soin, les petits peuvent savourer les images et apprendre dans une maisonnette à lire. De plus, chaque conte porte un thème et une recension d’écrits en lien avec ce dernier a été réalisée par l’équipe pour étoffer leurs découvertes. « La lecture joue un rôle important dans le développement d’un enfant et fréquenter la bibliothèque dès le plus jeune âge permet de faire découvrir la culture aux petits usagers et de les émerveiller», souligne le maire
Une section jeunesse revampée par le travail commun de la bibliothécaire Claudia Tremblay, la graphiste Marie-Ève Nadeau et l’artiste Chantal Archambault saura aider et stimuler la littératie dans Argenteuil. -photo Mylène Deschamps
À SUITE À LA PAGE 6
du réseau de la Santé et des Services Sociaux
du 13 au 19 novembre
www.rpcu.qc.ca
www.rpcu.qc.ca
Pour joindre le Comité des Usagers d’Argenteuil 450 562-3761 boite vocale 72199 ou comite.usagers.arg.cissslau@ssss.gouv.qc.ca Président de votre comité local : Monsieur Gilles Biron
Les droits prévus dans la Loi sur les services de santé et les services sociaux (LSSSS) La LSSSS s’appuie sur les droits fondamentaux afin de définir les droits des usagers. D’autres droits sont reconnus par la Charte québécoise des droits et libertés de la personne et le Code civil du Québec. Ces droits s’appliquent partout, y compris dans les établissements de santé et de services sociaux.
COLLECTIVITÉ
À LA BIBLIOTHÈQUE
UN PLAN D'INVESTISSEMENT RÉGIONAL À SUITE DE LA PAGE 2
sans précédent. Connaissant un déficit de maintien d’actifs (DMA) qui nécessite des investissements importants, des sommes dépassant les 292M$ en sus de ce qui est actuellement prévu au Plan québécois des infrastructures (PQI) pour la région sont nécessaires pour remédier à la situation. L’accès aux espaces verts de la région Pour la région des Laurentides, sa nature est d’une importance touristique et économique majeure. Les montagnes, lacs, rivières et forêts sont des attraits importants. Troisième région touristique du Québec, les Laurentides comptent sur des villégiateurs à affluence touristique et un afflux constant d’excursionnistes qui souhaitent bénéficier de ses attraits. Les espaces verts sont cependant soumis à la pression du marché qui a tôt fait de restreindre leur nombre et leur accès. En effet, les espaces verts des Laurentides ont subi une hausse importante de leur valeur, sur le marché comme dans l’évaluation foncière, de telle sorte qu’il devient exorbitant et difficile pour la plupart des municipalités de les acquérir pour les conserver et les mettre en valeur. Ainsi, les élus municipaux de la région des Lauren- tides sont d’avis que l’accès à la nature laurentienne nécessite un soutien de la part du gouvernement du Québec, tant au niveau financier qu’en matière de moyens législatifs ou réglementaires pour permettre aux municipalités d’acquérir, de conserver et de mettre en valeur les espaces verts laurentiens par un engagement des partis politiques pour le financement adéquat des régions du Québec.
cause des impacts majeurs sur la santé de la population. Les listes d’attentes s’allongent et l’attente pour des tests diagnostiques créent énormément d’anxiété. De plus, ces délais causent souvent une détérioration de l’état de santé des patients, tant mental que physique. Le CPÉRL demande donc que les investissements en infrastructure et l’accès aux soins et services reflètent les réalités actuelles de la région, et ce, partout sur le territoire des Laurentides. Transport et mobilité Bien que les enjeux en transport et en mobilité soient différents d’une MRC à l’autre, les préfets des 7 MRC et le maire de Mirabel font unanimement le constat que la situation n’a pas cessé de se détériorer dans les 30 dernières années. La forte croissance démo- graphique, partout sur le territoire, provoque une pression majeure sur le réseau routier des Laurentides. Au cœur de la croissance économique régionale, l’axe sud-nord consti- tue aussi le lien de desserte routier des régions québécoises situées plus au nord qui, elles aussi, voient leurs déplacements routiers augmenter. En ajoutant à cela la croissance de la population laurentienne et l’activité touristique toujours en augmenta- tion, le flux de véhicules s’accroit sans cesse sur les routes. La région des Laurentides se situant pratiquement en queue de peloton pour le financement en matière de transport, le CÉPRL exige de la ministre québécoise des Transports, Geneviève Guilbault, des engagements fermes sur un réinvestissement
Chantal Archambault, accompagnée de sa fille Olive, 4 ans et demi, a créé 10 magnifiques contes en audio pour la bibliothèque Jean-Marc Belzile. -photo Mylène Deschamps
À SUITE DE LA PAGE 4
nouvel endroit lecture dans la section adulte. Cette conception du décor est le fruit du travail commun de l’artiste qu’on qualifie de doigt de fée et de Marie-Ève Nadeau, gra- phiste et responsable des communications à la Ville de Lachute. La série innovatrice de 10 contes est aussi disponible pour une écoute en ligne et libre d’accès à lachute.ca\ zoneaudio depuis le 15 novembre. Pour les usagers de la bibliothèque, il est également possible d’emprunter un lecteur audio au comptoir de prêt pour faire l’écoute des contes à la maison, au parc ou même dans la voiture.
Bernard Bigras-Deni. La Collection des petites beautés s’ajoute à l’offre de sac découverte pour les 0-5 ans et au dévoilement de la section jeunesse revampée. Pas de couleurs éclatantes, ni d’effets superproduction ici non plus. On y est allé tout en douceur et en simplicité créant une atmosphère réconfortante avec quelques effets visuels de la nature et de l’espace. Le temps présent, bien ancré, un cocon offert à ces petites âmes en ébullition, dont les parents pourront aussi profiter d’un
P003768-1
Encore une belle réussite cette année!
RÉNO CLIMAT
REMPLACEZ VOTRE SYSTÈME À L’HUILE PAR UN SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE
Lors de la collecte de fonds organisée par le Centre d’Entraide d’Argenteuil au profit de Centraide Laurentides le 18 octobre dernier, le Centre d’Entraide d’Argenteuil est heureux de vous annoncer que la somme de 1101,55$ leur a été remis. Merci aux 206 personnes qui sont venues nous encourager. Présents sur la photo, Mme Caroline Blache et M. Benoît Auclair, administrateurs au sein de Centraide Laurentides.
ZUBA- CENTRAL
ET RECEVEZ $5000 REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
-30
P004010-1
P00532-7
N’oubliez pas la Guignolée de Lachute
Le samedi 19 novembre 2022 De 10h à 16h au 200, rue Hamford (Compagnie Luxor Collection, porte # 12)
ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
Si vous désirez être bénévole pour cette journée, APPELEZ-NOUS RAPIDEMENT!
*UN PRÊT DE 40 000$ SUR 10 ANS SANS INTÉRÊT DU GOUVERNEMENT EST DISPONIBLE *voir détails en magasins
Nous avons besoin de vous pour le tri des denrées à l’intérieur et pour le porte-à-porte à l’extérieur. Nous pouvons aussi vous jumeler aux équipes
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
déjà en place et qui ont besoin de relève. Téléphonez dès maintenant au : 450 562-5151, poste 101
Jusqu'à de rabais *Sur produits sélectionnés en magasin * 40%
www.stereoplus.com BLACK FRIDAY
Financement disponible
Expérience de magasinage plus simple
Vérifiez la disponibilité en magasin
*Certaines conditions s’appliquent. Livraison rapide et gratuite *
DEL DEL
Téléviseur intelligent DEL 4K, Samsung AU80000FXZC 599 99$ 499 99$ 50po 43po ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS
Téléviseur intelligent DEL 4K, Sony X80K
43po
50po
55po
65po
75po
85po
55po
65po
75po
85po
699 99$ 599 99$ ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS
799 99$ ÉCOFRAIS INCLUS
999 99$ 1299 99$ 2099 99$ ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS
649 99$ ÉCOFRAIS INCLUS
899 99$ 1199 99$ 1899 99$ ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS
300 $
300 $
200 $
230 $
180 $
100 $
200 $
250 $
400 $
500 $
500 $
600 $
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
OLED
OLED
55po 77po 1799 99$ 2299 3799 99$ ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS 600 $ 700 $ 400 $ RABAIS DE RABAIS DE RABAIS DE 65po
55po 65po 1899 99$ 2499 99$ ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS 900 $ 1400 $ RABAIS DE RABAIS DE
Téléviseur intelligent OLED, HDR UHD 4K BRAVIA XR,
Televiseur OLED inteligent Processeur Neo Quantum IA 4K. Samsung S95BAFXZC
Google TV. Sony A80K
ÉCOFRAIS INCLUS 129 98$ 40 $ RABAIS DE
Choix de couleurs peut varier selon le magasin.
Bluetooth étanche à l'eau, JBL Flip 6
CONCOURS EN PRODUITS ÉLECTRONIQUES À GAGNER 40 000$ Participez sur stereoplus.com
95 Main Street Hawkesbury 613 632-3765
Hawkesbury
/stereoplushawkesbury Ces offres sont valides jusqu’à épuisement des stocks jusqu’au du 16 nov. au 2 déc. 2021 inclusivement *sur articles sélectionnés | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Les taxes sont payables à l’achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin. These offers are valid while supplies last from November 16 to December 2, 2021 inclusively *on selected items | Errors that may have eluded our vigilance in the design of this document are displayed in stores. | Not all products are available in all stores. | The product may not exactly match its illustration. | No promotion can be combined with any other promotion. | Details in store.
COLLECTIVITÉ 11 NOVEMBRE, ON SE SOUVIENT
Un moment de la cérémonie à Brownsburg-Chatham le 11 novembre dernier. -photo courtoisie
sources s’entendent sur 20 millions de morts: 10 millions de soldats et autant de civils. Il faut compter environ le même nombre de blessés, dont plusieurs grave- ment mutilés. On les appellera les gueules cassées. Même si c’est en Europe qu’on se battait, les nôtres ont été touchés à cause du jeu des alliances. Le 11 novembre dernier, Brownsburg-Cha- tham s’est souvenu au cénotaphe du Parc des vétérans des 21 jeunes gens qui sont morts dans la boue des tranchées de 14-18. On s’est aussi souvenu des 24 soldats tués durant la Seconde guerre mondiale et la guerre de Corée. La plus récente victime de la guerre est Alexandre Péloquin qui a perdu la vie en Afghanistan et dont la mère,
Monique Chevrier, est venue déposer une couronne de fleurs. La cérémonie était prési- dée par Sheila Park dont le mari, Trevor Hol- mes, a été capitaine des cadets de l’armée pendant plusieurs années dans la région. Mme Park est également présidente de la Légion canadienne de Brownsburg-Chatham (filiale 71). La cérémonie s’est déroulée en présence du député fédéral d’Argenteuil/ Petite-Nation Stéphane Lauzon, de la dépu- tée provinciale d’Argenteuil, Agnès Grondin ainsi que du maire de Brownsburg-Chatham, Kévin Maurice. Selon Mme Park, environ quatre-vingt personnes auraient participé à la célébration, une des participations les plus nombreuses des dernières années. Des commémorations comme celle-ci ont eu lieu dans toutes les villes d’Argenteuil et du Québec. C’est en mémoire des disparus de la guerre de 14 que le Parlement canadien a institué en 1919 le Jour du souvenir. En 1921, cette journée a été définitivement fixée au 11 novembre. Avec le temps, on inclura le souvenir des morts de la Deuxième guerre mondiale, des guerres de Corée et d’Afghanistan ainsi que des nombreuses missions de maintien de la paix auxquelles s’est jointe l’armée canadienne.
Quant au coquelicot c’est une Américaine, Moïna Michael, qui en a fait le symbole du souvenir des soldats morts au combat. Le coquelicot est une fleur qui a envahi les champs de bataille de Belgique et de Flandre que les obus avaient labourés. Moïna Michael s’est inspiré de Flanders Fields, un poème d’un soldat canadien, le lieutenant-colonel John McRae, et dont voici les premiers vers: « In Flanders fields the poppies grow/ Between the crosses, row on row/ that mark our places. (Dans les champs de Flandre/ entre les rangs de croix marquant nos tombeaux/ poussent des coquelicots). Une canadienne, Lilian Freiman, qui a consa- crée sa vie et sa fortune à des œuvres phi- lanthropiques, se mit en frais avec plusieurs de ses amies de fabriquer des coquelicots en soie et de les vendre afin de subvenir aux besoins des familles des soldats disparus. La campagne fut un succès et depuis 1921, les Canadiens arborent à la boutonnière un coquelicot en tissu. En 2021, Poste Canada a émis un timbre commémoratif afin de souligner le centenaire de l’adoption du coquelicot pour célébrer la mémoire des soldats disparus dans les nombreux conflits auxquels le Canada a participé.
FRANÇOIS DANIEL nouvelles@eap.on.ca
Depuis 5000 ans, il n’y aurait eu sur la planète que 250 années sans guerre. De 1990 à 2020, Wikipédia recense 104 conflits dont plusieurs sont demeurés à peu près ignorés en Occident. Un extraterrestre qui regarderait l’histo- rique des guerres terriennes pourrait vrai- semblablement conclure que les humains prennent plaisir à se taper dessus et que la guerre est leur mode d’expression privilégié. La guerre de 14-18, la Grande Guerre, celle qui devait être la «der des der», s’est révélée un des plus épouvantables carnages que l’humanité ait connu. La plupart des
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 1-800-267-0850 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS
Tél.: 613-632-4155 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 613-632-6383
Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse pub@eap.on.ca NOUVELLES : nouvelles@eap.on.ca REPRÉSENTANT DES VENTES :
Éric Leroux Électrique ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 CARTES D’AFFAIRES Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01 ENTREPRISE DE LACHUTE Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
guy.leonard@eap.on.ca PETITES ANNONCES : nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Du 28 au 31 octobre 2022 Du 18 au 24 novembre 2022
Fièrement canadienne depuis 1971
VENDREDI FOU ACCÈS À L'AVANCE, PLUS D'AUBAINES RÉVÉLÉES!
Sofa Andi 84 po
Sofa inclinable Cody 91 po
ÉCONOMISEZ 320 $
ÉCONOMISEZ 1260 $
1069 95 Après rabais Prix du Vendredi fou!
1499 95 Après rabais Prix du Vendredi fou!
Jusqu'à épuisement des stocks.
Causeuse 1049,95 $ Fauteuil 799,95 $ ANDIGYSF/LV/CH
Causeuse inclinable 1479,95 $ Fauteuil inclinable 1099,95 $ CODYBNRS/RL/RC
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
50 % DE
50
% DE RABAIS +
RABAIS +
349 Après rabais Prix du Vendredi fou! MATELAS ch. 95
Prix du Vendredi fou! MATELAS POUR GRAND LIT
599 95 Après rabais
Matelas à partir de 179 95
Napoli Eurotop NAPOLITM/FM/QM
Fiore Eurotop FIOREFQM Sommier vendu séparément.
700 ressorts de soutien Ils procurent du soutien et un alignement postural adéquat.
3 couches de mousse de confort Elles soulagent les points de pression et procurent un soutien additionnel.
EXCLUSIFS 800 ressorts ensachés en zones Ils procurent un soutien ciblé et une réduction de mouvement.
Mousse ciblée avec gel Elle améliore le soutien là où vous en avez le plus besoin.
Réfrigérateur 18 pi 3 à portes françaises en inox GLR1808S
Table Plum PLUMCDTL ÉCONOMISEZ 240 $
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
EXCLUSIVES À BRICK
729 95 Après rabais Prix du Vendredi fou! TABLE SEULEMENT
33 PO DE LARGEUR
899 95 Prix du Vendredi fou!
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F 699 95 Prix du Vendredi fou! LAVEUSE
599 Prix du Vendredi fou! SÉCHEUSE 95
1199 95 Prix du Vendredi fou!
BANC 329 00 Après rabais
CHAISE 229 00 Après rabais ch.
5 pièces 1499,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ 1799,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises + banc. 7 pièces 1929,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises.
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
Sécheuse à capacité
de 6,5 pi 3
YIED4671
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Joël Olivier Océane HAWKESBURY
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE MERCREDI 10 HEURES
COLLECTIVITÉ DES LIVRES EN CADEAU
10
8 $
$
PAR RÉPÉTITION 15¢
PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
nicole.pilon@eap.on.ca ou muriel.mben@eap.on.ca 1-800-267-0850
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 4 PNEUS D'HIVER avec jantes, 235/55R17, en bon état, étaient installés sur Ford Escape 2017, demande 150$; renseignements 450-562-0261. 4 PNEUS D'HIVER NEUFS , 185/65R14, sur jan- tes (on rims), meilleure offre; renseignements, 613-632-2818. DIVERS à vendre 2 PNEUS D'HIVER , 195/60R14, demande 40$; renseignements 450-566-5410. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE CHAUFFAGE SEC à vendre, érable et frêne, par lot de 5 ou 10 cordes, 105$ la corde (20$ supplémentaire pour livraison), Lachute et environs; rens. 514-297-7356, 450-562-3474. BOIS DE FOYER SEC, 100% BOIS FRANC , cor- des 4x8, longueur moyenne 15'', livraison (prix à discuter); téléphoner Guy, 450-566-6104. DIVERS ESPACES ENTREPOSAGE DE TOUS GENRES quelques places de disponible intérieur et extérieur, à LACHUTE, rue Principale. AUSSI, BUREAU à LOUER. Pour plus de détails, 514-688-4195, Carmelo.
LOGIS • CONDOS à louer À LACHUTE LOGIS 3-1/2/4-1/2 pièces, à partir de 600$ mois; MAISON 9.5 pièces , à partir de 1600$ mois; CHALET D'ÉTÉ à louer, disponible à la semaine. (À VENDRE)... cuisinière, réfrigérateur, laveuse et sécheuse, 50$ et plus; pour renseignements, 450-562-7372.
SERVICES
LR MAÇONNERIE ENR. Plastrage (crépit), rejointement de joints et pierres décoratives. Estimation gratuite, +35 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979.
OFFRES D’EMPLOI RECHERCHE HOMME À TOUT FAIRE pour conciergerie, logement fourni; pour renseigne- ments, 450-562-7372. RECHERCHE PERSONNE à Lachute, pour déblayer des marches d'escaliers; pour renseigne- ments, 450-562-0513. PERSONNEL ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 450-309-0125. MARCELLA VOYANTE: tarots, lignes de mains, tirage de thé et 3 questions. Sur rendez-vous, appeler le 438-376-2030.
La Ville de Lachute a remis, le 14 novembre dernier, 62 livres jeunesse québécois à deux organismes régionaux: La Maison de la famille Au cœur des générations d'Argenteuil et le Centre de pédiatrie sociale communautaire d'Argenteuil. Choisis par la bibliothécaire et Chef de division de la Bibliothèque Jean-Marc-Belzile, ces albums jeunesse, livres cartonnés, petits romans et bandes dessinées ont pour objectif de transmettre le goût et le plaisir de lire aux enfants de 0 à 12 ans, issus de milieux vulnérables. Les organismes distribueront par la suite les livres aux enfants de la communauté. Ce don s'inscrit dans le cadre de deux programmes favorisant la lecture et l'achat d'œuvres québécoises soit La lecture en cadeau et J’achète un livre québécois. Ci-dessus, des intervenants, des parents et des enfants de la Maison de la famille Au cœur des générations d’Argenteuil, un lieu d’accueil favorisant le développement de l’enfant et d’accompagnements aux parents, en compagnie du maire de la Ville de Lachute, Bernard Bigras-Denis. – photo courtoisie NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
BAISSE DE PRIX $204,000
Libre immédiatement. Jolie propriété située près du centre-ville de Lachute et près des services tels que l’hôpital, l’épicerie, etc. Trois chambres à coucher, salon, salle à manger et cuisine. À l’extérieur on y retrouve un grand balcon, cabanon et jardin. MLS 18261869
450-516-2106
Serge Landry Courtier immobilier
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
LE CANCER DE LA PROSTATE
À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE LACHUTE
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Sans frais : 1-800-267-0850, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
AVIS PUBLIC
Avis public – Ville de Lachute Aux personnes intéressées ayant le droit de signer une demande de participation à un référendum Second projet de règlement modifiant le règlement sur les usages conditionnels numéro 2013-745
1. Objet du projet et demandes de participation à un référendum : À la suite de l’assemblée publique de consultation tenue lors de la séance ordinaire du 7 novembre 2022, le Conseil a adopté un second projet de règlement intitulé : « Règlement amendant le règlement sur les usages conditionnels numéro 2013-745 afin de prévoir les dispositions pour les bureaux dans les zones Ca-410 et Cs-109 ». Le second projet de règlement prend en compte les commentaires qui ont été acheminés au Conseil. Ce second projet contient des dispositions qui peuvent faire l’objet de demande de la part des personnes intéressées des zones visées et des zones contiguës afin qu’un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation conformément à Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités . Ce projet de règlement vise à modifier le règlement sur les usages conditionnels. Les nouveaux usages pouvant faire l’objet d’une telle demande sont : • Les bureaux (C4 – Services personnels et professionnels) – (C5 – Commerce de service en communication et bureaux) dans les zones Ca-410 et Cs-109. La demande de participation peut provenir des zones Ca-410 et Cs-109 et des zones contiguës à ces dernières. Cette modification est une initiative de la Ville de Lachute. Une telle demande vise à ce que le règlement soit soumis à l’approbation des personnes habiles à voter des zones concernées et des zones contiguës qui l’auront demandé. 2. Cartes des zones visées et des zones contiguës : Zone Ca-410 Zone Cs-109
3. Conditions de validité d’une demande : Pour être valide, toute demande doit : • Indiquer clairement la disposition qui en fait l’objet et la zone d’où elle provient; • Être reçue au bureau de la municipalité, au bureau de la greffière, au 380, rue Principale, Lachute, Québec, J8H 1Y2, au plus tard dans les huit (8) jours suivants la publication du présent avis, soit le 28 novembre 2022; • être signée par au moins douze (12) personnes intéressées de la zone d’où elle provient ou par au moins la majorité d’entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n’excéde pas vingt et un (21). 4. Personnes intéressées : Est une personne habile à voter toute personne qui n’est pas frappée d’aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivants en date du 7 novembre 2022 : • Être majeure, de citoyenneté Canadienne et ne pas être en curatelle, et • Être domiciliée dans une zone d’où peut provenir une demande et depuis au moins six (6) mois au Québec, ou • Être, depuis au moins douze (12) mois, le propriétaire d’un immeuble ou l’occupant d’un lieu d’affaires, au sens de la Loi sur la fiscalité municipal (R.L.R.Q., ch. F-2.1) situé dans une zone d’où peut provenir une demande. Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d’un immeuble et aux cooccupants d’un lieu d’affaires : être désignés, au moyen d’une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom. Condition d’exercice du droit de signer une demande par une personne morale : toute personne morale doit designer parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne, qui, le 7 novembre 2022, est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n’est pas en curatelle. 5. Absence de demandes : Toutes les dispositions du second projet qui n’auront fait l’objet d’aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n’aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter. 6. Consultation du projet : Une copie du second projet peut être obtenue sans frais à l’hôtel de ville, au bureau de la greffière situé au 380, rue Principale, durant les heures d’ouverture. Le projet de règlement est également disponible sur le site Web de la Ville www.lachute.ca (onglet « Ville », sous-onglet « Vie démocratique » et sous-onglet « Procédures d’enregistrement et référendums »). Le 14 novembre 2022 M e Lynda-Ann Murray, greffière (U-2022.47) The present public notice is given to the interested persons of a concerned zone or sector of a zone who may sign an application, originating from the said zone or sector, to ask for the holding of a referendum poll regarding a land use planning and development draft by-law. For further information : 450 562 3781, ext. 211.
NOUVEAU
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-nous! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchandeà de votre propriété PLUSIEURS ACHETEURS EN ATTENTE
Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!
H U M A N I A Agence immobilière
Luc Girard Courtier immobilier
Superbe propriété à aire ouverte offrant de grandes pièces lumineuses. La cuisine, bien conçue et donnant sur la terrasse extérieure, propose de nombreux rangements et un bel espace de travail. La chambre principale est dotée d’un grand walk-in. Le sous- sol aménagé est vaste avec un plafond pleine hauteur. La cour, entourée de haies pour l’intimité, est entièrement paysagée et particulièrement conviviale. Située dans secteur paisible avec cul-de-sac. À 5 minutes de l’autoroute 50, à distance de marche de l’école secondaire. MLS 20494856
514 887-9419 lgirard@royallepage.ca
AVIS PUBLIC
Avis public – Ville de Lachute Aux personnes intéressées ayant le droit de signer une demande de participation à un référendum Second projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2013-739
1. Objet du projet et demandes de participation à un référendum : À la suite de l’assemblée publique de consultation tenue lors de la séance ordinaire du 7 novembre 2022, le Conseil municipal a adopté un second projet de règlement intitulé : « Règlement amendant le règlement de zonage numéro 2013-739 afin de modifier l’article 10.3 concernant un usage dérogatoire abandonné ». Le second projet de règlement prend en compte les commentaires qui ont été acheminés au Conseil. Ce second projet contient des dispositions qui peuvent faire l’objet de demande de la part des personnes intéressées des zones visées et des zones contiguës afin qu’un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités . Ce projet de règlement a pour but de modifier la période de droits acquis à 36 mois au lieu de 6 mois pour les zones Ca-315 et Des-511. La demande de participation peut provenir des zones Ca-315 et Des-511 et des zones contiguës à ces dernières. Cette modification est une initiative de la Ville de Lachute. Une telle demande vise à ce que le règlement soit soumis à l’approbation des personnes habiles à voter des zones concernées et des zones contiguës qui l’auront demandé. 2. Cartes des zones visées et des zones contiguës : Zone Ca-315 Zone Des-511
3. Conditions de validité d’une demande : Pour être valide, toute demande doit : • Indiquer clairement la disposition qui en fait l’objet et la zone d’où elle provient; • Être reçue au bureau de la municipalité, au bureau de la greffière, au 380, rue Principale, Lachute, Québec, J8H 1Y2, au plus tard dans les huit (8) jours suivants la publication du présent avis, soit le 28 novembre 2022; • être signée par au moins douze (12) personnes intéressées de la zone d’où elle provient ou par au moins la majorité d’entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n’excéde pas vingt et un (21). 4. Personnes intéressées : Est une personne habile à voter toute personne qui n’est pas frappée d’aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivants en date du 7 novembre 2022 : • Être majeure, de citoyenneté Canadienne et ne pas être en curatelle, et • Être domiciliée dans une zone d’où peut provenir une demande et depuis au moins six (6) mois au Québec, ou • Être, depuis au moins douze (12) mois, le propriétaire d’un immeuble ou l’occupant d’un lieu d’affaires, au sens de la Loi sur la fiscalité municipal (R.L.R.Q., ch. F-2.1) situé dans une zone d’où peut provenir une demande. Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d’un immeuble et aux cooccupants d’un lieu d’affaires : être désignés, au moyen d’une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom. Condition d’exercice du droit de signer une demande par une personne morale : toute personne morale doit designer parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne, qui, le 7 novembre 2022, est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n’est pas en curatelle. 5. Absence de demandes : Toutes les dispositions du second projet qui n’auront fait l’objet d’aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n’aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter. 6. Consultation du projet : Une copie du second projet peut être obtenue sans frais à l’hôtel de ville, au bureau de la greffière situé au 380, rue Principale, durant les heures d’ouverture. Le projet de règlement est également disponible sur le site Web de la Ville www.lachute.ca (onglet « Ville », sous-onglet « Vie démocratique » et sous-onglet « Procédures d’enregistrement et référendums »). Le 14 novembre 2022 M e Lynda-Ann Murray, greffière (U-2022.48) The present public notice is given to the interested persons of a concerned zone or sector of a zone who may sign an application, originating from the said zone or sector, to ask for the holding of a referendum poll regarding a land use planning and development draft by-law. For further information : 450 562 3781, ext. 211.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker