2023 PRODUCT CATALOGUE
Dear Valued Business Partners, It is my pleasure to share with you the latest portfolio of our champagnes, wines and spirits from Moët Hennessy and Diageo. As the custodian of this remarkable portfolio of brands, it is our responsibility to respect the founding spirit of each brand while continuing to remain culturally relevant.We rely on each of you to achieve this. Our promise remains unchanged, to be your most valued partner, through of- fering you an unrivalled collection of iconic brands, whilst sharing our passion and expertise in wines and spirits, and providing you with creative advice – ultimately, crafting the best experiences for our consumers. As we continue to see dynamic business conditions we will continue to new ways to excite our consumers and grow our respective businesses together. Thank you for your ongoing commitment and I look forward to sharing future success.
親愛的客戶： 「酩悅軒尼詩帝亞吉歐洋酒有限公司」很榮幸為您呈獻一系列優質世界級的香檳、葡萄酒及烈酒品牌，分享集團旗下各品牌背 後蘊藏的獨特歷史。作為這些卓越品牌的管理者，我們有責任尊重每個品牌背後蘊藏的創始精神，並承接文化轉變，延續品牌 宗旨，這一目標，需要大家一起攜手實現。我們的資深團隊憑藉對葡萄酒及烈酒之專業知識與熱情，一直領先於業界，為尊貴的 客戶呈獻至高無上的品酒體驗及建議，並以締造最佳消費體驗為目標。 作為您最有價值的合作夥伴，我們的承諾始終如一，與您靈活應對多變的營商環境。衷心感謝您多年來對「酩悅軒尼詩帝亞吉 歐洋酒有限公司」的支持和信任，期望於新一年繼續與您共創成就。
ASHLEY POWELL Managing Director Moët Hennessy Diageo Hong Kong & Macau
COGNAC
干邑
CHAMPAGNES
WINES 香檳 氣泡酒 葡萄酒
SPARKLING WINE
WHISKIES 威士忌
GIN 氈酒
VODKA 伏特加 RUM 蘭姆酒 LIQUOR 利口酒 龍舌蘭 TEQUILA
HENNESSY COGNAC
COGNAC, FRANCE The leader in Cognac, the Maison Hennessy has shined around the world with its exceptional know-how for more than 250 years. Built on founder Richard Hennessy’s spirit of conquest, the brand is present in more than 160 countries.Based in the heart of the Charente region, Hen- nessy is also a steadfast pillar of the regional economy. The Maison’s success and longevity are rooted in the excellence of its cognacs, each of which is born of a unique process of transmission of know-how from generation to generation. 軒尼詩酒廠憑藉超過250年的卓越釀製方法，成為閃耀全球的干邑品牌。品牌以創始人李 察‧軒尼詩的征服精神為基石，在160多個國家開拓業務。軒尼詩位於法國干邑夏朗德地 區的中心地帶，也是區域經濟的穩固支柱，和具有豐富專業知識的行業領導。酒廠的成功 和屹立源於其干邑卓越的品質，每一款干邑都源自於世代相傳的獨特釀酒過程。
COGNAC 干邑
HENNESSY 軒尼詩 V.S.O.P
5 20 35
70
100
150 300
70
150 300
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
• A definitive expression of a perfectly balanced cognac, made for the future King George IV of Englandy in 1817. • Created from a selection of firmly structured eaux-de-vie, aged in partially used barrels in order to take on hints of oak tannins. • Aromas of fresh vanilla, cinnamon and toasty notes that come together in seamless perfection. • Can be enjoyed neat, over ice or in a mixed drink as cocktails. • 於1817年為英國王室所調製，一款展現完美平衡的干邑。 • 由精心挑選結構嚴謹的「生命之水」製作而成，部分酒液以舊橡木酒桶陳釀，呈現淡淡的橡木單寧。 • 新鮮的香草氣息完美融合肉桂和烘烤香氣。 • 此干邑可供淨飲、加冰、或者混合其他材料作雞尾酒享用。
HENNESSY 軒尼詩 X.O SIZE (CL IN BOX)
5 35
70
150 300
• 由莫里斯·軒尼詩於1870年創造世上第一瓶X.O與親朋分享，廣受歡迎，奠定了X.O等級標準。 • 淺嚐一口，讓其熟成的果香、胡椒的辛辣，以及橡木的氣息醞釀迴盪。 • 最佳品飲方式為淨飲或加冰。 • Created by Maurice Hennessy in 1870 for his circle of friends, X.O was introduced a new style of Cognac without comparison. • Hennessy X.O is the Original, the emblematic icon of the House. • By tasting Hennessy X.O, you discover a sensorial experience. • Best served neat, on a rocks, over Ice.
HENNESSY PARADIS 軒尼詩百樂廷
70
SIZE (CL IN BOX)
• 由莫理斯·費爾沃於1979年創作，是一款優雅、豐滿、美味的干邑：鑒賞家的珍藏之選。 • 由數百種酒齡由二十五年到一百三十年的生命之水譜製而成。 • 質感柔順圓潤，帶誘人的香氣和成熟水果氣息。 • Created in 1979, Hennessy Paradis is named for the Hennessy Founder’s Cellar, where only the finest, rarest and oldest eaux-de-vie are kept. • A cognac of remarkable depth and elegance.This cognac is made from 100 eaux-de-vie that have been aged for up to 130 years. • Characteristic of dried roses, red berries, spicy flavors.
HENNESSY RICHARD HENNESSY 軒尼詩李察干邑 (MOËT HENNESSY PRIVATE EXCLUSIVE 只限酩悦軒尼詩私人客戶)
70
SIZE (CL IN BOX)
• 李察·軒尼詩以始創人命名，為稀有的干邑顯赫系列。 • 體現了軒尼詩酒莊250年以來的歷史、知識及專長，以獨特方式融合珍稀貴重的「生命之水」。 • 具有強烈的辛香、皮革及蜜餞水果香味，深長持久的餘韻。 • 酒瓶由世界著名建築師Daniel Libeskind設計及Baccarat水晶製造。 • The rarest of Hennessy’s creations, this extraordinary cognac is named for the founder of the maison. • This is the embodiment of 250 years of the history, knowledge and expertise of the Maison Hennessy, with a unique blend of exceptional and rare eaux-de-vie. • An incredibly intense masterpiece, Richard Hennessy entices with notes of nutmeg, leather and florals. • Striking decanter designed by the world-renowned architect Daniel Libeskind. • Decanter made with Baccarat crystal.
RILLY-LA-MONTAGNE, FRANCE Champagne Armand de Brignac is a range of prestige cuvées that offer uncompromising quality and taste. 黑桃A香檳是一系列享負盛譽的佳釀，以無可媲美的品質 和口感馳名於世。 ARMAND DE BRIGNAC
CHAMPAGNES 香檳
ARMAND DE BRIGNAC BRUT GOLD
75
150
SIZE (CL)
• 黃金香檳是黑桃 A 香檳酒莊的開山之作，也是所有酒品系列中最具特色的混釀酒。它繼承了傳統香檳 的風味，又融入了產自當地最負聲譽地區的三個年份的葡萄酒，從而造就一款口感鮮活、果味清新、質 地柔軟的混釀酒。 • The first release from Armand de Brignac, the Brut Gold remains the most iconic cuvée in the range. Rich with the old world traditions of champagne blending, it is a trio of vintages from some of the most lauded terroirs in the region, resulting in a prestige cuvée that expresses vibrant fresh fruit character, and layers of complexity.
ARMAND DE BRIGNAC ROSÉ
75
SIZE (CL)
• 黑桃 A 粉紅香檳由老葡萄樹產出的黑比諾釀製而成，這些葡萄樹種植在蘭斯山脈，這裡的土壤能孕育 出味道濃郁的水果。所以，這款混釀酒擁有紅色水果的清新爽口，又帶有一絲烘焙糕點的香氣。 • The Armand de Brignac Rosé is a bright and lively cuvée with layers of complexity. Crafted by adding 15% of still red wine to the final blend, the Pinot Noir is harvested from old vines that produce fruit with great flavour intensity.This provides a deeper texture to the champagne and red fruit nuances, making it a perfect wine to enjoy from the start to the end of the night.
ARMAND DE BRIGNAC DEMI SEC
75
SIZE (CL)
• 作為世界上唯一享有盛譽的半乾型混釀酒，這款香檳採用精選的上等混釀酒壓榨機釀製，象徵著黑桃 A 葡萄酒釀製工藝的顛覆。它包含半乾酒最濃郁的部分，帶有強烈的水果味道，附加的殘渣增添了豐富 的體驗，香甜適中可與任何美味佳餚搭配。 • The Armand de Brignac Demi Sec was once a curiosity shared only with visitors to the maison in Chig- ny-les-Roses, France.The Demi Sec was created to provide a sweeter elaboration that pairs with the most exotic of foods.
ARMAND DE BRIGNAC BLANC DE BLANCS REVEALS
75
SIZE (CL)
• 這是一款少量釀造的純夏敦埃混釀酒，原料產自傳統的夏敦埃產區 Côte des Blancs，該地區近乎一半 都位於著名的蘭斯山脈。這款獨特的混釀酒傳承了蘭斯產區葡萄酒的礦物味、柔順感、飽滿度以及清新 感，具有更高的窖藏價值。 • The Armand de Brignac Blanc de Blancs reveals so much about the unique terroir of Champagne.The 100% Chardonnay cuvée is crafted from fruit sourced from both the traditional Chardonnay territory, the Côte des Blancs, and almost half of the blend from Chardonnay sourced from Montagne de Reims.The resulting Blanc de Blancs has a powerful acidity and lightness, elegantly balanced with suppleness and roundness.
EPERNAY, FRANCE Striving for the ideal, Dom Pérignon has been synonymous with vintage champagne and prestige cuvées since the release of its first bottle. 唐培里儂致力追求釀製絕世佳釀，自首瓶香檳出品至今，唐培里儂一直 是陳釀香檳及名貴品質的代名詞。 DOM PÉRIGNON
CHAMPAGNES 香檳
DOM PÉRIGNON VINTAGE 2013
75
75
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
• The mouthfeel is elegant, expressing luxuriant simplicity and precision. The attack is enveloping and ethereal. • The refined and silky foundation becomes more pronounced at the heart. • The finish is dominated by a salinity that leaves a deep sensation of consistency.
• 入口優雅、口感濃郁而帶有簡約的精確感。 • 酒體豐滿而輕盈，酒液細膩絲滑，豐盈濃郁。 • 餘味中帶有碘鹹味，持久而深邃。
DOM PÉRIGNON ROSÉ VINTAGE 2008
75
75
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
• 甫一入口，帶來圓潤飽滿，絲滑細膩的感官享受，輕撫舌面，逐漸變得醇厚甘美。 • 微酸基調是這一年份香檳的特色，強調皮諾葡萄的結構層次感，流露出葡萄酒的勃發活力。 • 芍藥芬芳與白胡椒辛香構成的餘韻強勁持久，耐人尋味。 • The initial sensations are tactile, full-bodied and silky as they unfold like a caress, gradually becoming bolder. • The acidic foundation that is the signature of the vintage weaves into the structure of the pinot noir, vibrating the heart of the wine. • The affirmed, persistent finish is redolent of peonies and white pepper.
DOM PÉRIGNON VINTAGE 2004 PLÉNITUDE 2
75
75
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
• 2004年份的葡萄略顯拘謹，但在年份香檳的二次生命中發展的愈發清晰、明確。 • 粉紅葡萄柚和血橙的撲鼻果香烘托出無花果的清新。 • 在歷經長年陳釀之後，葡萄酒緩慢熟成，年份香檳的礦物質口感得以昇華，從而醞釀出唐培里儂標誌性 的馥郁酒香。同時伴有可可、摩卡、烘烤堅果、奶油麵包和蜂蜜的味道。 • The 2004 fruit remains discreet, yet more clearly defined in this second life of the Vintage. • Citrusy notes of pink grapefruit and blood oranges gently cede to figs. • The additional time on the lees elevates the minerality of the vintage with the sublime maturity that is Dom Pérignon’s signature. Cocoa, mocha, roasted nuts, brioche and honey.
KRUG
REIMS, FRANCE Joseph Krug was a visionary man determined to create the fullest expression of champagne, every year, regard- less of the unpredictability of climate. 創辦人 Joseph Krug 是一位永不言敗、有遠見的先驅 者，無論氣候變化如何，仍無阻其每年釀製卓越的優 秀香檳。
CHAMPAGNES 香檳
KRUG GRANDE CUVÉE 171 ème Édition
75
150
300
37.5 75
150
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
• Krug Grande Cuvée is born from the dream of one man, Joseph Krug, to craft the very best Champagne he could offer, every single year, regardless of annual variations in climate. Since 1843 • The House of Krug has honoured this vision with each new Édition of Krug Grande Cuvée: the most generous expression of Champagne. • Krug Grande Cuvée 是Joseph Krug 的夢想，每年他都致力釀造出最好的香檳，歷年如曷，不管年度氣候變 化的影響。 • 自 1843 年以來，庫克家族通過每一款新版庫克 Grande Cuvée 兌現這一願景：呈現出最優渥豐厚的香檳。
KRUG 2008
75
75
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
• 庫克年份香檳2008酒體濃郁飽滿，有著富有表現力的香味與口感，是一款貫徹庫克風格的香檳。 • 此酒釀被酒莊美譽為「複雜多變的醉人之選」；此款佳釀於 意料之外的年份誕生，令2008年的庫克年 份香檳成為永恆經典。 • The 2008 Vintage from Krug is generous and full – a champagne in true Krug style, with an expressive nose and palate. • Named ‘capricious indulgence’ by the maison, this prestigecuvée was born of an unpredictable year.The 2008 will go down in history as one of the maison’s greatest.
KRUG ROSÉ 27 ème Édition
75
75
150
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
• Krug Rosé is inspired by the dream of the fifth generation of the Krug family to conceive a rosé Champagne that did not yet exist, one that could be re-created each year. • Every Édition of Krug Rosé perpetuates this legacy. • Krug Rosé 的靈感來自 Krug 家族第五代傳人的夢想，即構思出一種當時還不存在的粉紅香檳，並且每 年都重新製作。 • Krug Rosé 的每一版都延續了這一傳統。
KRUG COLLECTION 1995
75
75
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
• 完美地詮釋了 1995 年的寧靜和復雜，現在具有強度和深度。 • 在口感上，愉悅的糕點和蜜餞橙的味道形成鮮明的對比，而清新的柑橘和微妙的檸檬香味令口感更清爽。 • Krug Collection 1995 translates beautifully the serenity and complexity of the year 1995 now with intensity and depth. • On the palate, refreshingly contrasting notes of delightful pastry and candied orange, enhanced by a remarkably fresh finish on vibrant citrus and very subtle lemon.
CHAMPAGNES 香檳
KRUG CLOS D’AMBONNAY 2006
75
SIZE (CL IN BOX)
• 庫克安邦內黑鑽黑中白香檳 2006以收成自面積僅有0.68 公頃的葡萄園中的高品質黑皮諾釀製，醇厚 馥郁，擁有深沉成熟的美態，展現品牌的創新魅力。 • 以出產的葡萄園命名，此香檳的獨特性體現葡萄品種的個性特質，一年一造的葡萄令酒釀更加珍稀。 • Made from 100% pinot noir grown in the 0.68-hectare Clos d’Ambonnay,this rare vintage blanc de noirs is characterised by its intensity and depth –emblematic of Krug’s dedication to innovation. • Named after the vineyard in which it is grown, this exceptionalchampagne is all about singularity, embodying the individuality of one grape varietal, grown on one plot, during one single year.
KRUG CLOS DU MESNIL 2008
75
SIZE (CL IN BOX)
• 它是霞多麗獨特地塊中的第 20 款香檳，第一款是在 1979 年收穫的。 • 在口感上，各種形式的柑橘和葡萄柚皮讓位於成熟和蜜餞的柑橘風味和大麥糖的味道，帶有令人愉悅 的苦味。 • 這款香檳優雅而輪廓分明，同時又柔滑而大方。 • It is the twentieth Champagne from this unique plot of Chardonnay The first was created with the harvest of 1979. • On the palate, citrus in all its forms and grapefruit skin give way to ripe and candied citrus flavours and notes of barley sugar, with a delightful bitterness. • This champagne is elegant and chiselled, all the while silky and generous.
EPERNAY, FRANCE Moët & Chandon has been the Champagne of success and glamour since 1743. It’s style is distinguished by bright fruitiness, seductive palate and elegant maturity. 酩悅香檳酒莊始建於1743年，象徵著一種獨特風格——明亮清新的果香氣息， 誘人的口感和優雅的成熟度。 MOËT & CHANDON
CHAMPAGNES 香檳
MOËT & CHANDON IMPÉRIAL BRUT
20
37.5 75
150
75
150 300 600 900 1500
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
•
The House’s iconic champagne.
• A sparkling bouquet comprised of the vibrant intensity of green apple and citrus fruit and the freshness of mineral nuances. On the palate, white stone fruits, vivacity of citrus fruit and nuances of gooseberry. • 酩悅皇室香檳是酒莊的標誌性香檳。 • 在閃爍氣泡中，透出濃郁的青蘋果和橘柑水果香氣，夾雜細緻的礦物清新氣息。口感可口豐盈，雅緻的 白色核果韻味中，糅合生動的柑橘水果及淡淡的醋栗香氣。
MOËT & CHANDON ROSÉ IMPÉRIAL
75
75
150 300
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
•
A romantic expression of the Moët & Chandon style.
• A lively intense bouquet of red fruits, floral nuances of rose and a slight hint of pepper. On the palate, an intensity of berries, peach and subtle notes of menthol. • 酩悅粉紅香檳是品牌最富有魅力的風格代表。 • 鮮活的香檳散發著紅果甜香、微妙的玫瑰芬芳、以及略帶胡椒的辛香。入口豐盈，有著圓潤莓果、桃子及 緊緻清新的薄荷氣息。
MOËT & CHANDON GRAND VINTAGE 2015
75
75
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
• 其明亮、柔和的酒香和包羅萬象的口感與眾不同。結構大方、豐盈而柔順，讓人聯想到白棉花。包裹和 愛撫的質地伴隨著花香、茴香和薄荷味的細微差別，為這樣一個陽光明媚的年份帶來輕盈和清新質感。 餘韻縈繞著略略甜味，伴隨著微妙的苦味讓人聯想到新鮮杏仁。 • Grand Vintage 2015 is distinctive for its brilliance, tender bouquet and enveloping palate.The structure is gener- ous, ample and supple, reminiscent of the cotton flower.The enveloping and caressing texture is accompanied by floral, aniseed and mentholated nuances which bring lightness and freshness for such a solar vintage.The finish lingers on a slightly sappy note, with a delicate bitterness evoking fresh almonds.
MOËT & CHANDON GRAND VINTAGE ROSÉ 2015
75
75
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
• 其明亮、辛辣的香氣和強勁的口感與眾不同。奈爾比諾 (Pinot Nair) 主導了萃取出來的口感勁度。果味 濃郁、深沉。單寧突出，如未經雕琢的寶石般展現出棱角。令人垂涎的黑刺李和蔓越莓的苦味，以及薄荷 和茴香的香氣，令餘味煥然一新。 • Grand Vintage Rose 2015 is distinctive for its brilliance, spicy bouquet and powerful palate.The Pinot Nair dom- inates in a realm of power and extraction.The fruit is concentrated, dark and deep.The tannins create angles, revealing facets like a jewel in the rough. A mouthwatering bitterness of sloe and cranberry with notes of mint and aniseed refreshes the finish.
MOËT & CHANDON NECTAR IMPÉRIAL ROSÉ DRY
75
150
SIZE (CL)
• Nectar Impérial Rosé brings its savvy and vibrant style to create a unique night experience. • Balanced, intense and fruity, perfect for nightlife.
• 酩悅N.I.R Dry香檳帶野性及動感，打造獨一無二的夜之體驗。 • 香檳口感平衡，結構緊緻，濃郁的果香更散發出夜之魅惑。
VEUVE CLICQUOT
REIMS, FRANCE The Maison’s Champagne is singularly driven by Madame Clicquot’s vision, “only one quality, the finest”. 凱歌香檳每一款佳釀都藉著凱歌夫人的前瞻所推動，其座右銘為 「至醇至美，至尊品質」。
CHAMPAGNES 香檳
VEUVE CLICQUOT YELLOW LABEL
37.5 75
150 300
75
150
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
•
Yellow Label is the signature of Veuve Clicquot’s quality and style.
• Veuve Clicquot Yellow Label manages to reconcile two opposing factors - strength and silkiness - and to hold them in perfect balance with aromatic intensity and a lot of freshness. • 凱歌皇牌香檳是為品牌的風格與標誌的象徵。 • 皇牌香檳能夠融和兩種相對的元素，既有著勁度、也有著柔滑度，並藉著緊緻的香味與鮮度，以保持完 美的平衡。
VEUVE CLICQUOT ROSÉ
75
150
75
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
• 粉紅香檳於 1818年，由凱歌夫人釀製了第一瓶為人所知的混調粉紅香檳。粉紅香檳表現生動清新及有 著濃郁果味，並有著草莓和熟透野草莓的芳香。 • In 1818, Madame Clicquot invented the first known blended Rosé Champagne. • Enjoyed for its liveliness and burst of fruits. Expressive aromas of strawberry and very ripe wild strawberries.
VEUVE CLICQUOT DEMI-SEC
75
75
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
• With its equilibrium that tends towards sweet and fruit flavors,Veuve Clicquot Demi-Sec is an indulgent treat for champagne lovers – and perfectly suited for dessert. • It is ideal with caramel or praline based desserts: Paris-Brest, tarte Tatin, pears with caramel. • 凱歌銀牌半乾香檳在酒體平衡中傾向於清甜和水果風味，對於香檳愛好者具有療愈作用，並完美搭配 甜品。 • 凱歌銀牌半乾香檳搭配焦糖或果仁糖甜點絕對是理想之選，如巴黎車輪 泡芙、法式蘋果撻、及焦糖香 梨。
VEUVE CLICQUOT EXTRA BRUT EXTRA OLD
75
75
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
• Extra Brut Extra Old is a cuvée collection crafted from a unique blend ofprestigious old reserve wines.The ageing potential is more than 15 years. • Aromas of ripe fruits and frangipane. • 凱歌特乾型特陳香檳混調獨特卓越的珍藏酒，珍藏潛質長達15年。 • 香檳散發著成熟的果香與雞蛋花的清香。
VEUVE CLICQUOT VINTAGE 2012
75
75
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
• 2012年凱歌金牌年份乾型香檳的獨特之處在於加進了大木桶中陳化的11%的葡萄酒，帶來了勁度和緊 緻的香味，珍藏潛質長達15年。 • 凱歌年份香檳加入以木桶陳釀的葡萄酒，給予香檳添加了辛香，並帶來柔和的木味、香草味及烤烘的 芬芳。 • The uniqueness of the Vintage 2012 lies in the addition of 11% of wines aged in large wooden casks (foudres), bringing strength and aromatic intensity.The ageing potential is more than 15 years. • The cask-aged wines act as spices to the blend, bringing very lightly woody, vanilla and toasted aromas.
CHAMPAGNES 香檳
VEUVE CLICQUOT VINTAGE ROSÉ 2012
75
75
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
• 2012年凱歌年份粉紅香檳的獨特之處，在於添加了大木桶中陳化的11% 的葡萄酒，帶來了濃郁和馥郁 香味。可以作15年以上的陳釀收藏。 • 凱歌年份粉紅香檳口感強勁飽滿，帶有一股清新的綿密味道。釋放出甘甜紅果、草莓和莫利洛黑櫻桃 的初香。 • The uniqueness of the Vintage Rosé 2012 lies in the addition of 11% ofwines aged in large wooden casks (fou- dres), bringing strength and aromatic intensity.The ageing potential is more than 15 years. • The palate is powerful and voluminous, with an attack that is distinct andclear. It unfolds with initial aromas of luscious red fruit, strawberry and Morello cherry.
VEUVE CLICQUOT LA GRANDE DAME 2015
75
75
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
• 凱歌香檳這次與意大利設計師Paola Paronetto 史無前例的合作設計出新款的凱歌2015 年份貴婦香 檳，繼續以色彩展現樂觀精神。2015年份絕佳且陽光明媚的年份，使酒體充滿張力和別具優雅。 • For the new La Grande Dame 2015,Veuve Clicquot continues to claim optimism through colors with an unprecedented collaboration with Italian designer, Paola Paronetto. It is an exceptional sunny vintage for a wine full of tension and elegance.
REIMS, FRANCE The very first champagne house, Ruinart, was founded 290 years ago.With a rich and complex history, the Maison has never stopped developing and promoting its own special art of living. 匯雅香檳酒莊始於290年前，一路走過來帶有豐富及複雜的歷史，酒莊 持續不斷地追求並發展其獨特「生活的藝術」概念。 RUINART
CHAMPAGNES 香檳
RUINART BLANC DE BLANCS
37.5 75
150
75
150
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
• • •
Chardonnay is the very soul of Ruinart. This blend is 100% Chardonnay from various years. Aromatic freshness; smooth with citrusy and tropical notes.
• 匯雅白中白香檳使用百分百的霞多麗葡萄，是酒莊的靈魂所在。 • 白中白香檳以不同年份的霞多麗葡萄，混調而成獨特的風味。 • 香檳有著清神爽口的香味，柔和的柑橘及亞熱帶風味。
RUINART ROSÉ
75
150
75
150
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
• •
A Chardonnay-driven rosé (45% Chardonnay, 55% Pinot Noir).
Voluptuous palate, freshly picked berries with tropical hints . • 匯雅粉紅香檳是一款以霞多麗葡萄主導的粉紅香檳 (45%霞多麗、55 %黑皮諾)。 • 粉紅香檳有著誘人的口感，鮮採的莓果味及亞熱帶的風味。
DOM RUINART BLANC DE BLANCS 2010
75
75
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
• Dom Ruinart Blanc de Blancs 2010標誌著一個轉折點，為了進一步增強香檳的複雜性和味道層 次，Dom Ruinart Blanc de Blancs 2010在陳釀過程中以木塞封瓶，並加上 10 年的熟成時間。 • Ruinart酒廠使用來自法國香檳區一級葡萄園、混合不同的 Chardonnay品種，釀製成這款香檳。 • Dom Ruinart Blanc de Blancs 2010擁有精緻細膩的香氣，加上富有層次感的酒質感，令人難以忘懷。 • Ruinart繼續打破禮盒包裝的傳統，推出“Second Skin”破格創新的環保瓶套包裝，進一步推動對可持 續發展的承諾。 • The vintage marks a winemaking turning point: this cuvée brings back cork during the ageing process, together with 10 years of maturation and manual disgorgement of each bottle. • 100% Chardonnay from exceptional terroirs, mostly Grand Cru. • Vibrant & concentrated with great aromatic intensity. Complex mouthfeel, continuing to a fresh finish enhanced by an elegant bitterness. • Echoing the Maison’s groundbreaking sustainable second skin packaging and unveils its striking new 100% paper chalk wrap packaging for this cuvee.
DOM RUINART ROSÉ 2009
75
75
SIZE (CL)
SIZE (CL IN BOX)
• 2009 年的香檳是一個通常被描述為「陽光明媚」的年份，但它最重要的特點是在完美熟成的夏季氣候 下收成。 • 口感非凡：入口層次分明而柔滑，帶有酸甜的紅色水果（石榴、紅加侖）的香氣，中段口感流暢帶咸味，餘 味堅實而濃郁，並因微妙的苦味和細膩的泡騰而延長。 The mouthfeel is remarkable: the attack is enveloping and silky with notes of tart red fruits (pomegranate, redcurrant), the mid-palate is fluid and salty and the finish is firm and intense, prolonged by a delicate bitterness and a fine effervescence. • 2009 in Champagne is a vintage often described as ‘‘sunny’’, but it is above all characterized by a harvest in perfect climatic summer conditions, ideal for maturation. •
YARRA VALLEY, AUSTRALIA Chandon flies the flag as the only Australian sparkling specialists with genuine French heri- tage. It all begins decades ago, when Moët & Chandon dared to dream differently, believing that the unknown could deliver brilliant opportunity. 香桐酒莊是唯一一款傳承法國風味的澳洲氣泡酒——始於數十年前，當酩悅酒莊敢於創 新之時，並深信所有未知能帶來出色的機遇。 CHANDON SPARKLING WINE
SPARKLING WINE 氣泡酒
CHANDON BRUT
75
SIZE (CL)
•
A classic everyday sparkling wine.
• 經典的日常氣泡酒。 • 此酒結合傳統與現代技術，展現出一種新鮮、時尚、平易近人的氣泡酒，口感柔和以及清爽收結。 • Chandon Brut marries heritage with modernity to create a white wine that is fresh, stylish and approachable, with a soft palate and crisp finish.
CHANDON ROSÉ
75
SIZE (CL)
•
A blend of chardonnay and pinot noir.
• Created with Chandon savoir-faire, this fresh and generous apéritif-style wine embodies the very spirit of sparkling rosé.
• 融合優質的夏多麗和黑皮諾葡萄。 • 此香桐粉紅氣泡酒以酒莊精湛技藝釀製，是為清新爽利的開胃酒風格。
CHANDON GARDEN SPRITZ
75
SIZE (CL)
• Natural spritz made with champagne-method-made sparkling wine macerated with oranges, spices and herbs, best for gathering and aperitif. • 混合由傳統香檳方法釀製成的氣泡酒，加上以橙皮、香草及香料調配的利口酒而製成的橙味氣泡酒。 泡沫綿綿細緻，橙香柔和，為聚餐及餐前酒的最佳選擇。
CLOUDY BAY
MARLBOROUGH, NEW ZEALAND Established in 1985, Cloudy Bay put New Zealand on the wine map as one of the first five wineries in the Marlborough region. Cloudy Bay’s signature style begins with the selection of the best vineyards: a collection of rare parcels in Marlborough and Central Otago. 雲霧之灣酒莊創立於1985年，是於馬爾堡區最先創立的五大 釀酒商之一。雲霧之灣的標誌性風格始於選擇了馬爾堡和奧塔 哥稀有的葡萄園。
WINES 葡萄酒
CLOUDY BAY SAUVIGNON BLANC
75
150
SIZE (CL)
• 長相思白酒是雲霧之灣最標誌性的葡萄酒酒，以其充滿活力的芳香、層次的純正水果風味和精細的結 構而聞名。 • Recognised as a regional icon and noted for its vibrant aromatics, layers of pure fruit flavours, and fine structure.
CLOUDY BAY CHARDONNAY
75
SIZE (CL)
• The widespread international variety that has proudly been part of the Cloudy Bay portfolio since 1986. • A seamless, integrated and elegant regional benchmark with complexity derived from traditional winemaking techniques.
• 備受國際追捧的葡萄品種夏多麗，自1986年起成為雲霧之灣的葡萄美酒之一。 • 完美的區域性標杆源自傳統釀酒技術。
CLOUDY BAY TE KOKO
75
SIZE (CL)
• Create a sophisticated Sauvignon Blanc made through wild fermentation and aged in old French oak:Te Koko.
• 以自然發酵和舊法式橡木桶熟成的方式釀造。 • 展現了新西蘭長相思白酒的另類風格。
CLOUDY BAY PINOT NOIR
75
SIZE (CL)
•
An intensely varietal and powerful Marlborough Pinot Noir.
• With layers of dark red fruits, sweet spice, supple tannin, and smoke and toasty characters. • 來自馬爾堡地區的黑皮諾，展示既平衡又生動的口感。 • 擁有經典黑比諾葡萄酒的複雜性，帶有柔滑的紅色水果味，以及辛香的橡木桶香氣。
CLOUDY BAY TE WAHI
75
SIZE (CL)
•
A poised and sophisticated Pinot Noir from Central Otago.
• 雲霧之灣令人回味的佳釀，擁有中奧塔哥南端與大陸區域的風土特徵。 • 其優雅的酒體，帶有誘人的深色水果氣息，帶有緊緻的結構和悠長的餘韻。 • With vibrant fruit freshness, extremely fine tannins, and a long and focused finish.
CLOUDY BAY PELORUS
75
SIZE (CL)
• A layered bouquet of apple and lemon citrus complements fresh bready notes derived from two years bottle ageing on lees. • The deliciously crisp palate displays toasty, creamy complexity, enhanced by a lingering nutty finish.
• 以傳統香檳釀造方法釀製，蘋果和檸檬柑橘與清新的清新香調相得益彰。 • 奶油的質地，還有堅果的香味作為后調收尾。
WINES 葡萄酒
TERRAZAS DE LOS ANDES
MENDOZA, ARGENTINA
台階酒莊憑藉阿根廷在世界釀酒業中的優勢，建立 品牌的核心釀酒哲學：借助安第斯山麓門多省地區的 地理海拔高度，進行高地葡萄培植。 Terrazas de los Andes has established a core wine philosophy based on Argentina’s primary advantage in the world of winemaking: high elevation grape cultivation.
TERRAZAS ALTO CHARDONNAY
75
SIZE (CL)
• An inviting Chardonnay bursting with flavors of peach, pineapple and toast.
• 一款誘人的霞多麗，散發著桃子、菠蘿和吐司的味道。
TERRAZAS ALTO MALBEC
75
SIZE (CL)
• Malbec is the iconic varietal of Argentina with notes of plum, blackberry and soft, rounded tannins.
• 馬爾貝克是阿根廷的標誌性品種，李子、黑莓的圓潤香氣。
TERRAZAS ALTO CABERNET SAUVIGNON
75
SIZE (CL)
• An approachable Cabernet with dark fruit and a structured palate of chocolate and blueberries.
• 一款入口的赤霞珠，帶有深色水果和巧克力和藍莓的口感。
TERRAZAS RESERVA CHARDONNAY
75
SIZE (CL)
• Sourced from high a combination of high-altitude vineyards in Gualtallary and El Espinillo, the latter planted above 1,600 meters altitude. • Ripe peach and pineapple aromas combined with subtle notes of coconut, toasted hazelnut and butter.
• 來自高海拔葡萄園。 • 成熟的桃子和鳳梨香氣，結合椰子、烤榛子和黃油的微妙香氣。
TERRAZAS RESERVA MALBEC
75
SIZE (CL)
•
An estate grown Malbec from Mendoza’s top districts.
• A focus on freshness delivers finesse, a juicy mouthfeel, delicate tannins and an elegant finish of black fruits. • 來自門多薩的頂級種植地區。 • 細膩、多汁的口感、細膩的單寧和優雅的黑色水果餘味。
TERRAZAS RESERVA CABERNET SAUVIGNON
75
SIZE (CL)
•
Round, expansive, highly-concentrated and unctuous.
• 圓潤飽滿的口感 。 • 令人愉悅的單寧從層層水果中散發出來，形成持久的餘味。 • Pleasant tannins emerge from layers of fruit to form a persistent finish
WINES 葡萄酒
TERRAZAS RESERVA TORRONTES
75
SIZE (CL)
• 帶有阿根廷本土葡萄風格的平衡與芬芳。 • 此白葡萄酒帶有熱帶水果和花香味道，並有著悠長優雅的收結。 • A aromatic local variety that explodes in the glass with flavours of tropical fruit and flowers.
TERRAZAS GRAND MALBEC
75
SIZE (CL)
• The Grand Malbec represents the finest blend of grapes from across Mendoza. • It is everything a fine Malbec should be. Smooth, bold, fresh and complex, and also limited due to low yields.
• 此系列的馬爾克紅酒最能展現門多省地區最精緻的酒釀。 • 其葡萄產量不高，酒質柔滑、帶有勁度，清新又富有複雜度。
TERRAZAS GRAND CABERNET SAUVIGNON
75
SIZE (CL)
• Our finest blend of Cabernet Sauvignon grapes from across Mendoza. • Notes of earth and fruity fill the glass, it has a highly concentrated body with beautifully polished tannins.
• 我們來自門多薩最好的赤霞珠混釀。 • 果味的香調，有高度濃縮的酒體和平衡的單寧。
TERRAZAS SINGLE PARCEL LOS CEREZOS
75
SIZE (CL)
• With this limited edition,Terrazas de los Andes expresses the best Grand Crus of Mendoza. • Through a single variety and careful winemaking techniques, our single parcel unveils the personality and character of Los Cerevos terroir. • 通過這款限量版，展現了門多薩最好的特級園。 • 通過單一品種和精心的釀酒技術，我們的展示了洛斯切雷沃斯風土的個性和特徵。
NAPA VALLEY, USA Combining creativity with a purist approach to winemaking, New- ton Vineyard is among the most prestigious estates in Napa Valley. 紐頓酒莊為純粹的釀造方法注入全新的創造力，是納帕谷最 負盛名的莊園。 NEWTON
WINES 葡萄酒
NEWTON UNFILTERED CHARDONNAY
75
150
SIZE (CL)
• A barrel-fermented Chardonnay using indigenous yeasts and aged in French oak barrels. • The wine boasts aromas of lemon tart, followed by citrus and chamomile flowers.
• 以天然酵母在法國橡木桶中熟成。 • 此酒帶有檸檬撻的香氣，以及柑橘和洋甘菊花的氣息。
NEWTON UNFILTERED CABERNET SAUVIGNON
75
SIZE (CL)
•
A true Napa Valley cabernet with strong potential for ageing.
• 以納帕谷的赤霞珠釀製，極具陳年潛力。 • 以人手採摘成熟與風味濃郁的葡萄，此酒釀帶有石榴香味及單寧的礦物味道。 • The ripe and flavoursome grapes were picked by hand with pomegranate notes, and mineral tannins.
NEWTON MOUNT VEEDER
75
SIZE (CL)
•
This cabernet sauvignon is fruit-driven, structured and intense.
• The grapes for this wine are hand-picked that was once under the ocean on the western edge of the Napa Valley.
• 此款赤霞珠有著豐厚水果味的，酒體緊緻而綿密。 • 以人手於納帕谷西部曾是古老海床的地區採收葡萄。
BODEGA NUMANTHIA
TORO, SPAIN Founded in 1998, Bodega Numanthia, located in the Northwest of Spain, is a veritable emblem of the Toro region wines. Sourced from incredibly low yielding, ungrafted, bush vines reaching up to 200 years old and are a living symbol of resilience. 努曼西亞酒莊成立於1998年，位於西班牙西北部，真實呈現托羅地區的 標誌性葡萄酒釀。該區的葡萄藤以灌木形式種植，其中部分葡萄藤更擁 有120年歷史，是當地生命韌力的生動象徵。
WINES 葡萄酒
BODEGA NUMANTHIA TERMES
75
SIZE (CL)
• Acclaimed as one of the best value wines in the world by Wine Spectator,Termes is a lively bold red with notes of red berries, bold tannins, and a hint of cigar spice. • Termes 被《葡萄酒觀察家》譽為世界上最有價值的葡萄酒之一，是一款活潑大膽的紅葡萄酒，帶有紅色 漿果、大膽的單寧和淡淡的雪茄香料的味道。
BODEGA NUMANTHIA NUMANTHIA
75
SIZE (CL)
• Numanthia is our Estate’s signature, renowned as the reference for the Toro designation. It is a subtle blend of grapes from more than 100 parcels of the finest terroirs offering unique balance, elegance and power.
• 我們莊園的標誌，以 Toro 稱號的參考而聞名。 • 來自100多個最優質風土的葡萄的微妙混合，提供獨特的平衡，優雅和力量。
BODEGA NUMANTHIA TERMANTHIA
75
SIZE (CL)
• Termanthia是我們的標誌性葡萄酒 • 採用樹齡達 200 年的葡萄藤製成，提供果實強度和令人印象深刻的全身以及優雅和複雜性。 • Termanthia, our iconic wine, is the ultimate expression of the Tinta de Toro. • Crafted from vines reaching 200 years old, it delivers fruit intensity and impressive full body as well as elegance and complexity.
PROVENCE, FRANCE Château Galoupet is a Cru Classé de Provence, composed of 77 hectares of protected woodland and 69 hectares of vineyard. This Provence wine estate in organic recon- version crafts exceptional terroir wines with the utmost respect for the environment. CHÂTEAU GALOUPET Château Galoupet酒莊作為普羅旺斯山坡列級名莊， 由77公頃保護林地和69公頃葡萄園組成，這普羅旺斯 葡萄酒莊園秉持生態平衡營運模式，以最尊重環境的方 式釀造出卓越的葡萄酒。
WINES 葡萄酒
CHÂTEAU GALOUPET CRU CLASSE ROSÉ 2021
75
SIZE (CL)
• The very first cuvee of this refounded Estate, sustainable from ground to glass. • This elegant rosé is a barrel-aged blend made exclusively from grapes grown on the estate. • Complex and intense, delicate floral aromas, medium bodied - layered with a long and mineral finish, evoking the Mediterranean Sea breeze. • Sustainable packaging with an amber glass bottle protecting the wine from the light, made of 70% recycled glass (vs 0% in a clear bottle) and 54% lighter an average rosé bottle. • 這個酒莊的第一款酒釀，由製造過程到採用的玻璃都著重可持續性。 • 這款優雅的粉紅葡萄酒完全由莊園種植的葡萄製成，是一種木桶陳釀酒。 • 複雜而強烈，優雅的花香香氣，酒體飽滿而層次分明，餘味悠長而帶有礦物味，讓人聯想到地中海的微風。 • 可持續包裝採用琥珀色玻璃瓶保護葡萄酒免受光線照射，由 70% 的可回收玻璃製成（透明瓶為 0%）和較 一般的粉紅葡萄酒瓶輕54%。
CÔTES DE PROVENCE, FRANCE The origins of Château d’Esclans can be traced back to the times of the Gauls and today the maison produces some of the world’s best-loved Provence AOC rosé wines. 蝶之蘭酒莊的起源可以追溯到高盧人的古老時代，今天酒莊釀製出世 上最受歡迎之一的普羅旺斯的玫瑰粉紅葡萄酒。 CHÂTEAU D’ESCLANS
WINES 葡萄酒
CHÂTEAU D’ESCLANS THE PALE
75
SIZE (CL)
• The Pale以其淡雅的粉紅色酒液為命名，展現普羅旺斯正統粉紅酒的風格。 • 內外兼具的風格展現，香氣表現出絕佳的清新香氣，味蕾上展現豐富的水果風味。優雅的口感與華麗俏 皮的標籤完美結合。 • An expressive wine both inside and out and bears great aromatic freshness on the nose. • Subtle, fruity notes with hints of peach and pink grapefruit. Its elegant palate pairs perfectly with its colourful and playful label.
CHÂTEAU D’ESCLANS WHISPERING ANGEL
37.5
75
150 300
SIZE (CL)
•
A classic dry rosé from Côtes de Provence.
• Displaying lush and silky characteristic with balance acidity keepingthe taste fresh and crisp.
• 來自法國普羅旺斯的經典玫瑰粉紅葡萄酒。 • 展示出誘人的柔滑風格，並有著平衡的酸度，使口感鮮爽。
CHÂTEAU D’ESCLANS ROCK ANGEL
75
150
SIZE (CL)
• A refined and elegant dry rosé great for aperitif and pairing with fine cuisine. • A pale-coloured, zesty and herbaceous wine with a hint of minerality made from thehighest-quality grapes in the region.
• 精緻優雅的玫瑰粉紅葡萄酒，適合作開胃酒及與精緻美食搭配。 • 帶有淡淡粉紅色澤，清爽及帶香草味的葡萄酒，並擁有當地最優質葡萄的礦物風味。
CHÂTEAU D’ESCLANS CHATEAU D’ESCLANS
75
SIZE (CL)
• A delicate wine with a defined minerality, this flagship bottle is as intriguing as ever. • Vinification takes place in oak and stainless steel.
• 有著獨特礦物風味，此精緻的旗艦酒釀如恆地誘人。 • 陳釀過程中特別使用橡木桶混合不鏽鋼桶。
CHÂTEAU D’ESCLANS LES CLANS
75
SIZE (CL)
• 藉著酒桶陳釀增進玫瑰粉紅葡萄酒的風味，恰似勃艮第和波爾多的優質白葡萄酒。 • 此酒帶有甜美的覆盆子香氣，散發著新鮮精緻的礦物味。 • This barrel-influenced dry rosé likening tothe great white wines of Burgundy and Bordeaux. • The rosé with luscious raspberry notes, freshness and a fine minerality.
CHÂTEAU D’ESCLANS GARRUS
75
SIZE (CL)
• Considered Château d’Esclans’ finest wineand a world class, iconic luxury rosé. • An impressive and concentrated rosé rivaling any top white wine or prestige Champagne. • 被譽為蝶之蘭酒莊中，最優質、達至世界級的標誌性奢華玫瑰粉紅葡萄酒。 • 此酒濃郁且令人印象深刻，可媲美任何頂級白葡萄酒或香檳。
PROVENCE, FRANCE Beautifully situated on the Saint-Tropez peninsula in Provence, Château Minuty is a family owned estate with over eighty-year history. 坐落於優雅的普羅旺斯聖特羅佩半島，美紐緹是 擁有八十多年歷史的家族酒莊。 MINUTY
WINES 葡萄酒
MINUTY M
75
SIZE (CL)
• 宜人的粉紅葡萄酒，散發着蜜桃、糖漬橙皮和紅加侖和諧的芳香，味道清爽、口感圓潤。 • Produced from one of the most rigorous Côtes de Provence vineyards, this splendid, pleasurable rosé offers an aromatic harmony of peach, candied orange and red current.The flavour is crisp and round on the palate.
MINUTY PRESTIGE
75
SIZE (CL)
• This light rosé expresses some very intense aromas of citrus and white flowers. On the palate, a velvety texture combined with a fresh flavour gives this wine a certain ethereal quality.
• 這粉紅葡萄酒散發着濃郁的柑橘和白花香氣，伴隨天鵝絨般順滑及清爽的口感。
MINUTY ROSE ET OR
75
SIZE (CL)
• 採用在富礦物的肥沃土壤和充沛陽光中生長的葡萄，這粉紅葡萄酒盈溢着柑橘的清新氣色，熱情洋溢。 • Benefiting from rich soils with great sunshine exposure, this vibrant and expressive rosé is fully embodied by zestful aromas and intense freshness.
MINUTY 281
75
SIZE (CL)
• Grenache vines that are on average 25 years old are selected in making this wine.The pale hue and translucent reflections of this rosé heralds a delicate wine with an intense and complex bouquet.The fineness of white fruit aromas is disclosed through iodine notes, giving it a unique character. • 特別選用平均年齡達25年的格那希葡萄藤，這粉紅葡萄酒淡雅且晶瑩剔透的外表下是濃烈複雜的醇香。 • 幼細的白肉水果芳香在略少碘味中散發而出，賦予此酒與衆不同的風格。
JOHNNIE WALKER SCOTCH WHISKY Blended Scotch
BLENDED WHISKY, SCOTLAND Johnnie Walker is the world’s number one Scotch Whisky and a true icon of style and sophistica- tion. The philosophy behind the Johnnie Walker brand advertising is to inspire personal progress represented through the emotive tagline “Keep Walking”.The Johnnie Walker product line covers a broad range of occasions for the whisky drinker from every day to special moments. Different labels represent a range of prices and tastes that share a remarkable history and a commitment of quality. Johnnie Walker 是世界最暢銷的蘇格蘭調和式威士忌品牌，受到全球多個國家人士的廣泛歡迎和推 崇。Johnnie Walker 的品牌哲學是激發人們的個人成長，並以「Keep Walking」為宣傳口號，體現品牌 理念－不斷向前邁進。Johnnie Walker的威士忌系列多樣，適合每個威士忌愛好者，於不同時刻及場 合品嚐。每款威士忌均擁有悠久的歷史，以及品牌對質量的承諾。
WHISKIES 威士忌
JOHNNIE WALKER RED LABEL
5
70
100
SIZE (CL)
• • •
Highly versatile and with universal appeal.
Crackling with spice and bursting with vibrant, smoky flavours.
Perfect for mixing long drinks. • 風味多樣，Johnnie Walker Red Label適合任何場合，廣泛受到追捧。 • 口感順滑辛香，散發出充滿活力的煙燻味。 • Red Label是與好友共享的完美選擇。
JOHNNIE WALKER BLACK LABEL
5 20
70
100
SIZE (CL)
• •
#1 Blended Scotch Whisky of the world. Matured for a minimum of 12 years.
• Johnnie Walker Black Label是一款真正的經典威士忌代表作，被公認為所有高級調和威士忌的標竿。 • 嚴選熟成12年以上的威士忌調配而成。 • 搜遍蘇格蘭四角，超過29種麥芽和穀物威士忌而成，適合以Black Label Highball飲法來品嚐。 • More than 29 Malts and Grain Whiskies from four corners of Scotland, perfect to mix as a Black Label Highball.
JOHNNIE WALKER BLACK LABEL SHERRY FINISH
75
SIZE (CL)
• 雲集Johnnie Walker Black Label所有的口味，更增添無花果和李子絲絲的柔滑甜味。 • 並由一層來自雪莉桶的黑朱古力和咖啡煙燻味輕輕包着。 • 夜闌人靜，與深色水果、堅果和朱古力等甜品一起享用，令人回味無窮。 • All the flavours of Johnnie Walker Black Label drizzled with the smooth sweetness of figs and plums. • Wrapped in smoke through dark chocolate and coffee comes from the sherry seasoned casks. • It is perfect for a night with sweet treats such as dark fruits, nut and chocolate.
JOHNNIE WALKER DOUBLE BLACK
70
SIZE (CL)
•
Smokier, bolder and more intense.
• Inspired by our Iconic Black Label, strongly influenced by powerful WestCoast and Island whiskies. • Perfect for drinkers who prefer a smokier, full bodied and intensive taste. • Johnnie Walker Double Black威士忌擁有更濃烈的煙燻泥煤氣色、口感更為豐厚。 • 採用蘇格蘭西部偏遠酒廠釀成的煙燻威士忌調配，並於燒焦過的橡木桶中進行陳釀。 • Double Black適合追求更具煙燻味、豐厚及濃郁口味的飲家。
WHISKIES 威士忌
JOHNNIE WALKER GOLD LABEL RESERVE
75
SIZE (CL)
• Blended using carefully selected casks that have been set aside by our Master Blender - Dr. Jim Beveridge. • Rich, balanced flavours. • Perfect for celebration and unforgettable nights with amazing friends.
• Johnnie Walker Gold Label Resever是黃金奢華的豐富享受。 • 由威士忌調配大師Jim Berveridge精心挑選的酒桶調和而成。 • 豐厚酒質，帶有不同凡響的蜂蜜和香草風味。 • 是任何慶祝場合的最佳選擇。
JOHNNIE WALKER AGED 18 YEARS OLD
75
SIZE (CL)
• • •
Well-rounded combination of 18 different whiskies. Craft with whiskies that matured for at least 18 years. Rich, balance with vanilla notes and a hint of tropical tangerines.
• 甄選來自蘇格蘭的18種不同麥芽威士忌和穀物威士忌悉心淬煉而成。 • 所採集的威士忌均至少為18年威士忌。 • 口感十分豐厚，豐富的水果甜香，同時帶有陣陣煙燻香氣。
JOHNNIE WALKER BLUE LABEL
20
75
SIZE (CL)
• Rare Whiskies - only 1 in 10,000 casks has the elusive quality, characterand flavor to deliver the unrivaled masterpiece. • Rare Craftmanship - crafted using skills and techniques reserved only for whiskies of the highest quality. • Rare Flavours - with perfectly balanced velvety smoothness and remarkable depth of character.
• Johnnie Walker Blue Label品味深邃，珍稀非凡。 • 頂級珍釀，每一萬個酒桶中只有1個能呈現超凡卓越的經典風味。 • 威士忌團隊展示出稀有調和工藝，調製出質量上乘的威士忌。 • 珍稀風味，柔滑具有完美平衡，帶來絕無僅有的豐盛味覺饗宴。
BLENDED WHISKY, SCOTLAND Our John Walker & Sons range is an exclusive series of whiskies created to celebrate great achievements and historic milestones. Discover more about the occasion that warranted such commemoration and find out which of the collection might be the perfect gift for a celebrations of your own. John Walker＆Sons 威士忌是一系列珍稀的蘇格蘭威士忌調和 而成，無比精緻與奢華。專為慶祝重大成就和具有歷史意義的 里程碑而設計，每款威士忌都是極具有收藏價值 。 JOHN WALKER & SONS SCOTCH WHISKY Blended Scotch
WHISKIES 威士忌
JOHNNIE WALKER & SONS XR 21
75
SIZE (CL)
• Inspired by Sir Alexander’s hand-written notes, this is an assured, balanced and elegant. • Extremely rare 3 stages blending method reserved because of the time and complexity required. • The deliciously creamy core of the blend comes from precious casks of rare 21-year-old Port Dundas grain whisky. • 為表揚威士忌調配大師Alexander Walker II而精心創製，以他的手寫 筆記中汲取靈感。 • John Walker＆Sons XR 21是極罕有的三層階段配製的精心成果。 • 核心味道來自已閉廠的Port Dundas釀酒廠罕有的21年穀物威士忌。
JOHN WALKER & SONS KING GEORGE V
75
SIZE (CL)
• 為慶祝1934年John Walker & Sons 首度獲得喬治五世國王頒授皇家委任認證。 • 挑選的釀酒廠均來自1910年至1936年喬治五世國王在位期間已開始運作的酒廠。 • 震撼味覺、層次分明、濃烈深邃。 • Inspired by the first Royal Warrant granted to John Walker & Sons by King George V in 1934. • From distilleries in existence during the reign of King George V from 1910 to 1936. • Sensuous, layered and intense.
GLENMORANGIE SCOTCH WHISKY Single Malt - Highlands
HIGHLANDS, SCOTLAND Glenmorangie Distillery was founded in 1843 in the Scottish Highlands. Having the distillation in the tallest stills in Scotland, expertly matured in the fine oak casks and perfected by the Men of Tain, Glenmorangie single malt whiskies are wonderfully smooth, delicate and complex. Glenmo- rangie pursues creative in the quest for perfection, we combine our expertise, experience and creative vision to craft the exceptional whiskies that surprise and delight whisky lovers - “It’s kind of delicious and wonderful”. 格蘭傑於1843年在蘇格蘭高地創立，酒釀在設於全蘇格蘭最高海拔的蒸餾器架上進行蒸 餾，在橡木酒桶中進行專熟成，並由釀作巧匠精心釀造，令出產的威士忌酒質柔滑細膩而複 雜。格蘭傑在追求完美中堅持創新，釀酒大師們結合專業知識、經驗及創造力，打造出令威 士忌愛好者驚豔的非凡威士忌。
WHISKIES 威士忌
GLENMORANGIE THE ORIGINAL
5
70
SIZE (CL)
• 10 years maturation in the first and second fill of American white oak casks. • The original expression of elegant, floral spirit and the real backboneof the Glenmorangie range. • 於裝填一次或二次的美國白橡木桶中，窖藏10年作熟成。 • 經典格蘭傑是品牌中風味圓潤、優雅富香氣、最能代表品牌風味的單一麥芽威士忌。
GLENMORANGIE THE LASANTA 12 YEARS OLD
5
70
SIZE (CL)
•
Scot’s Gaelic for “warmth and passion”
• 格蘭傑雪莉桶風味威士忌的名字於蘇格蘭人蓋爾語中代表著「溫暖和熱情」。 • 於美國白橡木原波本威士忌桶中經過十年熟成，然後轉換桶至西班牙的Oloroso雪莉酒桶及PX雪莉酒 桶中，進行最後兩年的延續陳釀。 • 威士忌既優雅又飽滿的酒體，辛辣且富有風味。 • 格蘭傑雪莉桶風味威士忌贏得IWC 2020最佳12年單一麥芽蘇格蘭威士忌榮譽。 • 10 years maturation in American white oak ex-bourbon casks before being extra-matured for two more years in Spanish Oloroso and PX Sherry casks. • Elegant but full bodied texture, spicy and rich in flavour. • Winner of IWC 2020 Best Single Malt Scotch 12 Years Old.
GLENMORANGIE THE QUINTA RUBAN 14 YEARS OLD
5
70
SIZE (CL)
• The darkest and most intense whisky among our extra-matured expressions. • Aged 14 years, initially in bourbon casks and then finished in Portuguese RubyPort casks. • Bold and velvety mouthfeel with flavours of Turkish delights, Seville orange and dark chocolate. • Winner of IWC 2020 Best Single Malt Scotch 13-14 Years Old. • 特製釀製系列中最深沉、最濃烈的威士忌。 • 窖藏長達14年，經過漫長的10年釀製，然後再換桶至特地選自葡萄牙舊波特酒桶。 • 有著濃郁而柔順的口感，帶有土耳其糖果，並有絲絲柑橘糖片及薄荷朱古力的味道。 • 格蘭傑昆塔盧本(波特酒桶窖藏陳釀)單一麥芽威士忌贏得IWC 2020最佳13-14年單一麥芽蘇格蘭威士 忌的殊榮。
GLENMORANGIE NECTAR D’OR
70
SIZE (CL)
• A whisky of exquisite sweetness finished in former French Sauternes casks. • Ginger, nutmeg and toasted almonds bring a deep, warming taste. • A delicious, sweet and sumptuous taste profile. • Winner of San Francisco World Spirit Competition 2019 Gold.
• 在法國蘇玳貴腐甜酒桶中釀製成帶甘甜的威士忌。 • 有著生薑、肉荳蔻和烤杏仁所帶來的深邃而溫暖的風味。 • 展現甜蜜烘焙薑餅蛋糕的香氣。 • 格蘭傑納塔朵(蘇玳酒桶窖藏陳釀)單一麥芽威士忌贏得舊金山世界烈酒競賽2019年度金獎。
WHISKIES 威士忌
GLENMORANGIE 18 YEARS OLD
70
SIZE (CL)
•
A whisky of serious distinction.
• 15 years maturation in American white oak casks before being transferred into Spanish Oloroso casks for 3 more years. • A rich bouquet and full, rounded flavour balanced between honey, malt and flowery scents. • Winner of IWSC 2019 Gold (Outstanding).
• 格蘭傑18年是珍貴不凡的稀有陳年單一麥芽威士忌。 • 在美國白橡木桶中熟成15年，然後再轉移到西班牙的Oloroso木桶中陳釀3年。 • 酒體飽滿，酒香馥鬱，結合蜂蜜、麥芽和花香，成就圓潤的風味。 • 格蘭傑18年威士忌贏得IWSC 2019國際烈酒競賽（傑出金獎）。
GLENMORANGIE SIGNET
70
SIZE (CL)
•
The richest whisky in Glenmorangie’s range.
• 格蘭傑稀印威士忌是格蘭傑系列中最豐沛、奢華的一款威士忌。 • 威士忌由獨特的烤朱古力大麥麥芽，與品牌最古老的威士忌混合調製，並精選世界上最優質的木桶作熟成。 • 混調而成的威士忌帶濃郁甜味，散發悠悠辛香及朱古力咖啡的苦澀香味。 • 餘韻是帶有明亮的柑橘檸檬草風味。 • 格蘭傑稀印威士忌贏得IWSC 2019國際烈酒競賽金獎。 • Made of unique roasted “chocolate” barley malt with a blend of our oldest whiskies and matured in a selection of the world’s finest casks. • The blend is a contrast of rich sweetness with sizzling spices and bitter mocha aromas. • Finishing notes are fresh spring-like breeze of mint with a bright citrus lemony-green quality. • Winner of IWSC 2019 Gold.
WHISKIES 威士忌
ARDBEG SCOTCH WHISKY Single Malt - ISLAY ISLAY, SCOTLAND
Established in 1815, Ardbeg is revered by connoisseurs around the world as the peatiest, smokiest and most complex of all the Islay Malts. It has been called “as close to perfection as makes no difference” by whisky connoisseurs. It is a whisky that is worshipped around the world. In the past ten years, Ardbeg whiskies have won prestigious titles including World Whisky of the Year, Scotch Whisky of the Year and World’s Best Single Malt. 雅柏始創於1815年，獲全球品酒專家評鑑為最具煙燻及泥煤氣息口感最複雜的艾雷島麥芽威士忌。此威士忌更被 威士忌鑑賞家譽為「臻於至善至美」，令其在全球均受到推崇。在過去10年間，Ardbeg威士忌贏得了「世界年度威 士忌」、「年度蘇格蘭威士忌」和「世界最佳單一麥芽威士忌」的威望。
ARDBEG 5 YEARS WEE BEASTIE
70
SIZE (CL)
• 在蘇格蘭，「Wee」的意思是「小」而「Beastie」是指「野獸」，「Wee Beastie」因而象徵麥芽雖小願景卻偉大。 • 此款威士忌被稱為威士忌世界中未被馴服的「小野獸」。 • 在酒桶中作短時間的熟成，以保持濃烈的煙燻味。 • 開創了新穎且具前瞻性的5年熟成威士忌類別。 • 雅柏5年 Wee Beastie威士忌贏得IWC 2020 10年以下最佳單一麥芽蘇格蘭威士忌的獎項。 • In Scottish, ‘Wee’ means ‘little’ and ‘Beastie’ ‘creature’ : symbolising a young Malt with a big attitude. • The untamed ‘enfant terrible’ of the Whisky world. • Shorter maturation time in cask to maintain a prominent smokiness. • Novel and pioneering ‘5 years’ age statement in the category. • Winner of IWC 2020 Best Single Malt Scotch Under 10 Years Old.
ARDBEG 10 YEARS OLD
70
SIZE (CL)
•
The Ultimate Islay Malt.
• Amongst the peatiest and smokiest of all the Islay Malts, yet perfectly balanced. • An immense, exuberant and tumultuous dram that packs a punch with its raw, smoky power. • Gold winner of IWC Best Single Malt Scotch 10 Years Old,Winner of IWC World Distillery of the Year and 2019 World Whisky Award winner. • 有「終極艾雷島單一麥芽威士忌」之美譽。 • 有著所有艾雷島麥芽威士忌中最強烈的泥煤及煙燻味道，卻不失完美平衡。 • 它並不炫耀其泥炭性格，而是一瓶讓麥芽的天然甜味產生完美平衡的威士忌。 • 雅柏10年威士忌贏得IWC 10年最佳單一麥芽蘇格蘭威士忌金獎、IWC年度世界釀酒廠大獎、和2019年 世界威士忌大獎。
ARDBEG AN OA
70
SIZE (CL)
•
Smoky, sweet and singularly rounded single malt.
• 風味甜美，帶煙燻味，擁有獨特圓潤的單一麥芽風味。 • 威士忌的風味來自多種酒桶，包括PX酒桶帶來的甜味、初次燒烤橡木桶和前波本威士忌酒桶。 • Ardbeg An Oa威士忌風味形成複雜反差：Ardbeg的所有力量和勁度，被裹在誘人滑溜的絲質口感中。 • Whiskies from several cask types, including sweet PX, virgin charred oak and ex-bourbon casks. • Complex contrasts: all the power and intensity of Ardbeg wrapped in an alluring silkiness.
WHISKIES 威士忌
ARDBEG UIGEADAIL
70
SIZE (CL)
•
Uigeadail means “Dark, mysterious place” in Gaelic.
• Uigeadail在蓋爾語中意為「黑暗神秘的地方」。 • 此款威士忌將雅柏的傳統深沉煙熏主調與古老雪利酒舊桶的甜美、葡萄乾主調結合在一起。 • 甜美豐厚而飽滿，帶有令人迷醉的肉香，以及紅糖醃料的甜味。 • 雅柏Uigeadail威士忌贏得舊金山世界烈酒競賽2019年白金獎及雙金獎。 • This Ardbeg blends traditional deep, smoky notes with luscious, raisiny tones of old ex-Sherry casks. • A lusciously rich and full bodies whisky, with a beguiling mix of meaty, marinated brown sugar sweetness. • Winner of San Francisco World Spirit Competition 2019 Platinum & Double Gold.
ARDBEG CORRYVRECKAN
70
SIZE (CL)
• • • •
Named after the famous whirlpool that lies to the north of Islay. Swirling aromas and torrents of deep, peaty, peppery taste. Heady and intense – and as powerful as its namesake.
Winner of IWC 2020 Best Single Malt Scotch.
• 以艾雷島北部著名的漩渦Corryvreckan命名。 • 此威士忌有著旋轉的香氣，深沉的泥炭味和胡椒味。 • 就像那著名漩渦一樣，Corryvreckan只適合最勇敢的冒險者！ • 雅柏Corryvreckan威士忌贏得IWC 2020最佳單一麥芽蘇格蘭威士忌獎。
THE SINGLETON SCOTCH WHISKY Single Malt - Highlands
HIGHLANDS, SCOTLAND One of the oldest distilleries in Scotland, Glen Ord is steeped in history. Founded on the Black Isle in the Scottish Highlands, it sits on a stretch of land that had been in the posses- sion of Clan Mackenzie for nearly 700 years, when Thomas Mackenzie built the distillery in 1838. It is from this famous Scottish clan that the distillery adopts its motto, Luceo non uro, meaning “I shine not burn” we continue to be inspired by this today, with our emphasis on slow batched distillation. The Singleton Of Glen Ord 釀酒廠是蘇格蘭歷史最悠久的釀酒廠之一，建立在蘇格蘭高地的 黑島之上，座落於Clan Mackenzie擁有近700年歷史的土地之上。此一酒廠由Thomas Macken- zie於1838年建造，承襲其座右銘「Luceo non uro」，意謂「我發光，但不燃燒。」，今天酒廠繼續 受其啟發，以慢蒸餾方法創造威士忌。
WHISKIES 威士忌
THE SINGLETON OF GLEN ORD 12 YEARS OLD
70
SIZE (CL)
• Matured for a minimum of 12 years in a higher proportion of Europeanoak casks to American oak ex Bourbon casks. • It is a fruity, well-composed expression that manages to be both lightand smooth without compromising any depth of flavour or fullness of palate. • 在歐洲橡木桶及美國波本桶中熟成最少12年。 • 有著濃郁果香，口感輕盈柔滑，非常易入口，充滿豐味。
THE SINGLETON OF GLEN ORD 12 YEARS OLD SHERRY CASK
70
SIZE (CL)
• Matured in European & American casks, and finished in sherry cask. • Exceptionally rich and smooth scotch whisky that is intensely sweet, subtly spicy and silky on the palate.
• 陳存於歐陸及美國木桶中，並在雪莉酒桶中完成最後的熟成。 • 此威士忌豐厚柔滑，口感緊緻甘甜，帶有細緻的辛香及柔順口感。
THE SINGLETON OF GLEN ORD 15 YEARS OLD
70
SIZE (CL)
• Matured for a minimum of 15 years in a secret combination of American and European oak casks. • The use of ex Sherry casks influences a fruity palate & slightly chocolatey finish. • 以秘方比例熟成於美國及歐洲橡木桶中至少15年。 • 使用雪莉酒桶陳存，為純釀帶來果味的口感，並以細緻的朱古力味道收結。
THE SINGLETON OF GLEN ORD 18 YEARS OLD
70
SIZE (CL)
• 以秘方比例熟成於美國及歐洲橡木桶中至少18年。 • 18年單一麥芽威士忌比12年有著更深邃的色澤與風味。 • Matured for a minimum of 18 years in a secret balance of American and European oak casks. • It is slightly darker in colour and deeper in flavour than the 12 YO.
WHISKIES 威士忌
THE SINGLETON OF DUFFTOWN 21 YEARS OLD
70
SIZE (CL)
• 僅挑選酒廠二萬分之一的窖藏佳釀作此陳釀。 • 21年單一麥芽威士忌透出甜味、濃郁柔滑，帶有柔長乾身的收結。 • The casks used represent just 1 in 20,000 of the total Singleton cask population. • Sweet, rich and creamy with a delightfully long, dry finish.
THE SINGLETON OF DUFFTOWN 25 YEARS OLD
70
SIZE (CL)
• 僅使用酒廠五萬分之一的窖藏佳釀作此陳釀。 • 25年單一麥芽威士忌展示光滑圓潤的口感，流露熱帶水果和香料氣息。 • The casks used represent just 1 in 50,000 of the total Singleton cask population. • Smooth and round with tropical fruit and spice.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90Made with FlippingBook - Online magazine maker