"$56"- * 5 r /&84
Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget will have its general annual meet- ing Oct. 19, 1 p.m., at the Sacré-Coeur Church sacristy. Le Comptoir familial Le Partage tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 19 octobre 2015 à 13h00 à la sacristie de la l’église Sacré-Coeur de Bourget. Curran Vente d’Artisanat organisé par la Biblio- thèque Publique de Curran, le 17 octobre de 10 h à 16 h au Forum Communautaire de Curran. Pour information : Carole Mainville au 613-673-5490 ou bibliothe- quecurran@yahoo.ca La paroisse St-Luc de Curran organise un bingo le 23 octobre à 19 heures au Fo- rum Communautaire. Pour information, Benoit Mainville au 613-673-5490 Cumberland Cumberland Lions Club : Oktoberfest, Saturday, October 24. Maple Hall, 2552 Old Montreal Rd. Doors open at 5:00 PM and GermanDinner at 6:00 PM. Advance Sale only : $35.00. Charlotte : 613 – 265-8299. Rockland Série d’ateliers pour les victimes suite à un suicide : le 21 et 28 octobre et le 4 et 11 novembre, de 13 h 30 à 15 h 30, à la Place des Pionniers. Pour information : Lise, 613- 419-1092 ou Diane, 613-446-4158. %e Rockland Legion will be hosting a Spaghetti Supper and Turkey draw down- stairs in Club Powers, 954 Giroux Street, October 9 from 5 to 7 p.m. Le Club Fil d’Argent organise une vente d’artisanat et de pâtisseries au sous sol de l’Église Sainte-Trinité, le 7 novembre de 9 h à 16 h et le dimanche 8 novembre de 9 h à 15 h. La réunion des Filles d’Isabelle Cercle 1210 Ste-Trinité de Rockland se tiendra le mardi 13 octobre à 19 h, à la salle des che- valiers de Colomb, rue Giroux. Information : Denise Morin, au 446-7090. Inscriptions au Club de Patinage de Rockland à l’Aréna de Clarence-Rockland, le 15 octobre de 18 h à 19 h 30, le 17 octobre de 9 h 30 à 11 h 30 , le 19 octobre de 18 h à 19 h 30 . Pour information, Gail Malette 613-834-0688 ou Susan Cunningham613- 834-8549. Wendover Un souper de fèves au lard est orga- nisé par les chevaliers de Colomb, le 9 octobre de 17h à 19h, au Centre commu- nautaire LucienDelorme. Information: An- dré Mayer: 673-587. Les chevaliers de Colomb organisent un whist militaire au pro"t de l’église, le 1 novembre à 13h30. 12$ avec s ouper et prix de présence. R éservez avant le 28 octobre. Michel au 613-673-4166 ou Thérèse au 613- 866-2191 . communautaire Le lien community link The
Thieves highjack busload of tires
#ere is a busload of “hot” tires that went missing for a short while and police would like more information about it. %e Hawkesbury OPP detachment is in- vestigating a case of tire theft of huge propor- tions. Sometime overnight between Sept. 20 and Sept. 21, a school bus was stolen from the Landriault Tire yard on County Road 17 in Alfred-Plantagenet Township.%e bus was retired fromactive use and kept parked and used for storage at the tire yard. %ieves entered the yard and drove o$ with the bus after "rst loading it with new tires. Both the bus and the tires were later re- covered but the thieves had &ed. Total value of the items stolen was more than $10,000. Evidence gathered during the investiga- tion indicates three people were involved in the theft. Police have arrested one man, Jean-François Auprix, 28, of L’Orignal, and charged himwith vehicle theft, theft of pro- perty under $5000 value, and possession of stolen goods valued over $5000. He was released on a promise to appear in the pro- vincial court session in L’Orignal on Oct. 21. Anyone with more information on the case is asked to phone Const. Pascal Bou- dreau at the Hawkesbury OPP detachment at 613-632-2729, or the CrimeStoppers con"- dential tips line at 1-800-222-8477. Motorcycle accident A 48-year-oldman fromAlfred-Plantage- net Township was airlifted to hospital in Ottawa following a motorcycle accident in Champlain Township on Sept. 22. Police have not released the man’s name but have stated in the incident report that he appears to have non-life-threatening injuries. Police received a report just after 5 p.m. that day that amotorcycle had gone into the
ditch alongside Ritchance Road, near the Blue Corner Road intersection. Investigation indicates that a piece of equipment fell o$ the machine and caused the rider to lose control. Anyone with more information is asked to contact Const. Yan Faille at the Hawkesbury OPP detachment at 613-632-2729. Drug possession Speeding during a police radar checkstop onHighway 417 resulted in drug possession charges against four people from Québec. %e incident occurred Sept. 21 when an OPP o#cer clocked a vehicle going at a high rate of speed on the highway. A search of the vehicle after it was stopped turned up 45 grams of marijuana, 1.8 grams of cocaine, and 14 pills. %e driver, Raphael Levert, 19, of Mon- tréal, is charged with possession of narcotics
Police issue predator alert #e Ottawa police force is asking for help tracking down a possible predator after an incident in Orléans. Police issued a warning after receiving a report about a Sept. 24 afternoon incident on Orléans Boulevard near Longleaf Drive. A 14-year-old student had just gotten o$ her bus when an unidenti"ed man drove up in a pickup truck and tried to persuade her to get into his vehicle. He persisted despite her refusal and even after the driver of another vehicle came up from behind and began honking the horn after noticing the stalking situation. Police report notes the unknown male seemed to ignore the warning horn for a bit, continuing to pace the girl as she walked and trying to convince her to get in his vehicle. When another person came up on foot to the girl’s aid, the man drove away, heading south on Orléans Boulevard. %e unknown man is described as an English-speaking Caucasian, between the age of 25 to 30, with a very thin build and short blond hair. At the time he was wearing a dark t-shirt. %e vehicle is described as a compact pickup truck with an unknown marker on it. Anyone with information is asked to contact their local police or the Ottawa Police Service Sexual Assault and Child Abuse Unit at 613-236-1222, ext. 5944, or the CrimeStop- pers con"dential tips line at 1-800-222-8477. for the purpose of tra#cking. Also charged with possession for the purpose of tra#c- king are Kenley Barthelus-Simeon, 19, of Montréal, and Kevin Altidort, 18, of Laval. MohammedMassis, 19, of Montréal, is char- ged with cocaine possession and possession for the purpose of tra#cking, marijuana pos- session and possession for the purpose of tra#cking. All four are scheduled for the Oct. 21 provincial court session in L’Orignal. Assault case Police have arrested and charged an 18-year-old youth with assault using a wea- pon, and failure to obey a legal recogni- zance order. %e assault incident involved the mother of the accused. No names or other details have been released to protect the victim’s identity.
Plus Ltd., Brokerage
Margarida Brandao Sales representative
613-875-1953 www.MBHomes.ca
Direct
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classi!ed: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online newsletter