CONCOURS AUTO CONTEST
gŏđŏ
editionap.ca
Distribution de denrées alimentaires Ce sont plus de 80 familles d’Embrun et des environs qui ont profité de la récolte de la Guignolée du Club Optimiste d’Embrun, en collaboration avec la Banque alimentaire d’Embrun, Maggie Tessier et son équipe. Une cinquantaine de bénévoles se sont offerts gratuitement pour se rendre dans chacune des familles afin de leur apporter des denrées alimentaires. Un geste auquel plusieurs foyers d’Embrun ont cotisé en donnant généreusement des aliments non périssables pour ces 80 familles. En 2012, de plus en plus de foyers ont recours aux banques alimentaires et c’est de façon toute naturelle que le Club Optimiste d’Embrun participe, depuis maintenant 30 ans, à cette distribution des plus importantes pendant la période des Fêtes. Les équipes se sont présentées au local temporaire du Club Optimiste afin de récupérer les boîtes contenant les denrées alimentaires précises pour chacune des familles dans le besoin. On voit ici l’organisateur de la Guignolée, Michel Laplante (à gauche) et le président du Club Optimiste d’Embrun, Claude Blanchard (à droite), entourant une équipe de bénévoles composée d’Eric Beaudoin, Julie Rochon-Beaudoin, Stéphanie Rochon et Benoit Rochon Christmas lights going up in Russell Village Photo Annie Lafortune
CHEVROLET EQUINOX 2011
19 000 KM 000 KM
P3630
24 679 $ 24 67
4 cyl, transmission intégrale, régulateur de vitesse, groupe électrique, Bluetooth. y , g , g , g p
CHEVROLET EQUINOX 2010
Christmas is co- ming! Chris Peas- ley of Sproule Powerline installs Christmas deco- rations in Russell Village on Friday, November 23, on behalf of the Township of Rus- sell. The beauty of Christmas is in Russell and eve- ryone is exciting to see Santa Claus.
37 622 KM
P3624
21 994 $
4 cyl, traction avant, régulateur de vitesse, groupe électrique, Bluetooth.
CHEVROLET IMPALA LT 2011
53 500 KM
P3646
Photo Candice Vetter
15 695 $
voiture de location
Siège électrique, verrouillage des portes électriques, vitres électriques, démarreur à distance, régulateur de vitesse.
PONTIAC TORRENT EDITION 2008
P3651
613 443-5050 · 1 800 446-7812 284, ch. Entreprises, Vars, Ont. • www.mariontirecenter.com
14 995 $
Podium, traction avant, groupe électique, régulateur de vitesse
BOUCHE-TROU S’IL VOUS PLAÎT!!
GMC SIERRA 2009
65 805 KM
P3648
VOUS TROUVEREZ CHAUSSURES À VOTRE VOITURE.
AU CENTRE DE PNEU MARION ON ROULE AVEC SATISFACTION! Pour votre protection et sécurité, préparez-vous en réservant aujourd’hui vos pneus d’hiver et jantes afin d’éviter l’achalandage. Nous avons un vaste choix à !! vous offrir, à vous d’en profiter! HIVER 2012 - 2013
22 995 $
Verrouillage des portes électriques, régulateur de vitesse, groupe remorque.
CHEVROLET BUICK GMC Laplante Chevrolet Buick GMC Ltée 632, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 www.laplantechev.com • 613 764-2846
Made with FlippingBook Annual report