gŏđŏ
editionap.ca
Budget de 27 millions $ adopté à La Nation CASSELMAN | Le maire et les conseillers de la municipalité de La Nation ont adop- té le nouveau budget de 27 millions 429 000 $ et octroient 7 millions 800 000 $ à l’augmentation de la capacité d’eau et d’égouts à Limoges pour le développe-
ment économique de la région, voire du nouveau complexe hôtelier. Quant à l’eau, d’ici la fin de 2013, le maire de La Nation, François St-Amour, confirme qu’il n’en restera sûrement plus assez mal- gré tout. «Nous devrons jongler avec cela, explique-t-il, parce que si nous n’avons plus d’eau, il n’y a plus de nouvelles construc- tions. Mais cela n’affecte en rien la popula- tion existante», a-t-il tenu à souligner. Le ministère de l’Environnement étudie actuellement la situation mais devrait don- ner son accord quant à l’augmentation de la capacité d’eau dès le début de la nouvelle année. La Nation devra donc procéder au creusage de forages de nouveaux puits pour la venue du futur complexe immo- bilier dans Prescott-Russell. Malgré le fait que le futur complexe hôtelier sera situé sur les terres de Prescott-Russell, La Na- tion récoltera des montants d’argent pour l’approvisionnement en eau et en égouts chez sa voisine. Une augmentation de taxe de 2 % est également prévue dans La Nation pour 2013. «La province de l’Ontario vient de diminuer de 9,2 % les fonds de partenariat que nous recevons chaque année, explique le maire St-Amour, il a donc fallu s’ajuster pour ne pas couper dans les services.» En effet, en 2012, La Nation avait reçu de la province 1,684 M $ tandis que pour 2013 elle recevra 161 000 $ de moins. Un coup dur quand on sait que La Nation s’étale sur 657,32 km2 de forêts et de routes, qu’il y a 1640 km de chemins, que l’on compte 42 ponts et que la population s’élève à plus de 10 millions d’habitants, soit 16 habitants par km2. «Malgré tout, La Nation est en forme et n’est pas en déficit», de conclure le maire.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
POSSIBILITÉ D’EMPLOI SAISONNIER Le département des Parcs et Loisirs est présentement à la recherche d’un préposé saisonnier à temps partiel durant l’hiver, pour aider à l’entretien de la patinoire extérieure de Marionville. PRÉPOSÉ(E) SAISONNIER - PATINOIRE EXTÉRIEURE DE MARIONVILLE Les fonctions et responsabilités sont les suivantes: Un arrosage régulier, le déneigement et l’entretien de la surface de la glace; Rapporter sur l’état de la glace sur une base hebdomadaire; Maintenir l’abri et faire les réparations nécessaires; La date de début d’emploi est basé à partir du moment où la surface de base de la glace est établi et jusqu’à ce que la température permettra l’entretien d’une patinoire en plein air. Le préposé sera tenu de travailler selon un horaire variable, qui comprendra jours, soirs et week-ends. Taux de salaire par semaine de 150 $, plus une indemnité de vacances de 4%. COMMENT POSTULER: S.V.P. soumettre votre candidature, par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel: personnel@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun en indiquant clairement la position désirée au plus tard le 12 DÉCEMBRE 2012, AVANT 16H30 Nous vous remercions de votre intérêt à postuler au sein de notre municipalité. Par contre, seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.
SEASONAL EMPLOYMENT OPPORTUNITY The Parks and Recreation Department is looking for a seasonal part time outdoor rink attendant for the winter, to assist with the maintenance of Marionville outdoor rink. SEASONAL ATTENDANT - MARIONVILLE OUTDOOR RINK Regular watering, snow removal and maintenance of ice surface; Report ice condition on a weekly basis; Maintain shelter and repair as required; The employment commencement date is based from the time the base ice surface is established to the time the weather continues to allow maintenance of an outdoor ice rink. The attendant will be required to work variable hours, which will include days, evenings and weekends. Rate of pay per week $150, plus 4% vacation pay. HOW TO APPLY : Submit your resume in Word or PDF format, identifying the position which they are applying for to: Debbie Guillemette, by fax at 613-443-1042, by email personnel@russell.ca or in person at the town hall !"! # &' ( ) DECEMBER 12, 4:30 PM.
Thanks to all applicants. Only the selected candidates will be contacted for an interview.
BUDGET 2013 - PUBLIC PRESENTATION Township of Russell residents are invited to attend following day: DATE: MONDAY, DECEMBER 10, 2012 TIME: STARTING AT 7:00 P.M. LOCATION: GASTON R. PATENAUDE HALL 717 Notre-Dame Street, Embrun We will be making a presentation of the Final 2013 Budget version presented to Council. Council anticipates approval of the 2013 Budget on December 17, 2012. This session will be broadcast live via www.russell.ca starting at 7PM. It will also be archived within 24hours following the live presentation. SURVEY 2012 MUNICIPAL TRANSIT SYSTEM Goals : Gather comments from users and non-users in of the commute and increase ridership. Thanks you for participating in this survey. To access the survey you can get a hard copy at the reception of the townhall or, please visit our website at www.russell.ca or the following link:
SONDAGE 2012 TRANSPORT EN COMMUN
1%2!6ġ *+1/ŏ /1.
Objectifs : recueillir les commentaires des usagers et d’améliorer le service, les routes et trajets ainsi que d’augmenter le nombre d’utilisateurs. Merci de participer à l’amélioration de nos services. Pour accéder au sondage, des copies seront disponibles à la réception de l’hôtel de ville ou visiter notre site Internet au www.russell.ca ou le lien suivant:
www.surveymonkey.com/
Au Domaine Du Verger Cléroux PORTES OUVERTES OPEN HOUSE les 8-9 et 15-16 décembre 2012, de 12 h à 17 h The 8-9 & 15-16 of December 2012, from 12:00 pm to 5:00 pm
BUDGET 2013 - PRÉSENTATION PUBLIQUE Les résidants de la Municipalité de Russell sont invités à une présentation de la dernière ébauche du budget 2013. DATE: LE LUNDI 10 DÉCEMBRE 2012 HEURE: À PARTIR DE 19H LIEU: SALLE GASTON R. PATENAUDE [717, rue Notre-Dame à Embrun] 2013 présentée au membre du conseil. Le conseil anticipe approuver le Budget 2013 le 17 décembre prochain. Cette session sera diffusée en direct sur notre site Internet www.russell.ca par webdiffusion. Elle sera ensuite archivée dans les 24 heures suivants la présentation.
Paniers cadeaux Produits de l’érable Produits de la pomme Argent comptant seulement
Gift baskets Maple products Apple products Cash sales only
Entrée gratuite! Free Admission!
LES WEBÉMISSIONS SONT DE RETOUR ... Regardez nos réunions dans le comfort de votre salon. WEBCAST OF OUR COUNCIL MEETINGS IS BACK ONLINE... Watch us in the comfort of your home.
199, Route 300 E., Casselman, ON K0A 1M0 - Tél. : 613 764-5543 www.domainecleroux.ca
www.russell.ca
Made with FlippingBook Annual report