g ŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Le comité Guignolée Casselman de la Paroisse Sainte-Euphémie vous invite à contribuer pour les paniers de Noël, di- manche le 9 décembre, de 12 h à 17 h. Bienvenue aux bénévoles. Michelle 613 764-9933 Déjeuner de Noel le dimanche 16 décembre, de 9 h à 13 h à l’École sec- ondaire catholique de Casselman. Bil- lets disponibles à l’école secondaire catholique de Casselman 613 764-2991 poste 2231 ou à la Bijouterie Au Poirier, 738, rue Principale. CRYSLER Christmas Bingo on December 12th, turkey draws and prizes. Doors open at 5:30 p.m. La paroisse Notre-Dame du Rosaire or- ganise une vente de pâtisseries au sous- sol de l’église, samedi le 15 décembre, de 9 h à 16 h. Le dimanche 16 décembre, de 10 h à 13 h, la vente aura lieu au Cen- tre communautaire. Santa’s breakfast on the 16th of De- cember, from 10 a.m. to 1 p.m, at the community centre. EMBRUN Le Club de Joie de Vivre vous invite à notre souper de Noël, le mercredi 19 décembre à 17 h 30 à la salle des Che- valiers de Colomb. Réservation avant le 16 décembre. Huguette 613 443-2862, Annette 613 443-2175, Ida 613 443-4308 ou Denise 613 443-5689. Dîner communautaire des Fêtes, jeudi 13 décembre à midi, au Centre Forget, 151, Centenaire. Réservations Annette 613 443-2175. Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par Les Chevaliers de Colomb, vendredi 14 décembre, à 17 h, 5, rue Forget. RUSSELL At the Keith M. Boyd Museum on Mon- day December 10th at 7:30 p.m., the Russell historical Society will host a pre- sentation on preserving old cemeteries by Yvonne Ruskenveld. Silent auction is being held at the Rus- sell Branch public library. Come in to bid on lots of items. Bidding is being accept- ed until December 15th at 2 p.m. SAINT-ALBERT Soirée de Noël organisée par le Club de Danse de Casselman, le vendredi 14 décembre au centre communautaire de Saint-Albert, 2012, rue Principale. Souper à 18 h. Réservation Guylaine 613 764-5218, Gisèle 613 764-5559.
Developers lobby for study support
agreements for some of the services for the village like water and sewer but other planning needs like roads and new com- mercial or residential developments hinge on which side of the boundary the project is located. Lapointe told council that she and other developers and many businesses “are in- vested in Limoges” and want to see devel- opment continue in the village. She cited the Calypso Park tourist amusement proj- ect as a sign of the community’s future prosperity and also the recent McSweeney report that gave details on Limoge’s future growth potential as proof that the village is at a critical point. Local developers see a planning study focused on Limoges as essential and they would also like to see more cooperative planning between Russell Township and
The Nation municipality on support infra- structure. Lapointe noted that the township now has the water supply capacity thanks to its link with the City of Ottawa while The Nation has room in its sewage treatment system to handle more waste. Council members expressed interest in the study request from area developers. Coun. Jamie Laurin wondered if the cost for such a study could be handled through the existing development charges system so that it would not affect the overall budget tax calculations. Mayor Jean-Paul St-Pierre noted that any study on development might also need to involve the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) since that level of govern- ment is responsible for the Official Plan that guides local zoning and planning.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
LIMOGES | The village of Limoges is enjoy- ing a development boom and local devel- opers there want Russell Township to help keep the boom growing. Lucie Lapointe, speaking for a group of developers with projects in the Limoges area, asked Russell Township council for a guarantee of help during its Dec. 3 commit- tee of the whole session. What the develop- ers want is funding help for a $50,000 plan- ning study for the village. The situation for Limoges is that the vil- lage straddles the boundary between Rus- sell Township and The Nation municipal- ity. The two communities have sharing 1//!ŏ !ŏĂŏ ,+1. !*0ŏ 14ŏ +)0h/ŏ1*%/ L’ORIGNAL | Les membres du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell et les employés non-syndiqués recev- ront une hausse de salaire de deux pour cent dès le 1er janvier 2013. Il s’agit de la même hausse qu’ont reçue les employés syndiqués plus tôt cette année. Les 61 membres du Syn- dicat canadien de la fonction publique ont signé un contrat de quatre ans qui accorde des hausses annuelles de deux pour cent. Par la même occasion, le conseil a ac- cordé une augmentation au directeur général Stéphane Parisien qui gagnera 175 000 $ en 2013, 180 000 $ en 2014 et 185 000 $ en 2015.
Plaque honorifique décerné à *%,.+ŏ !ŏ //!() *
La famille Rozon, de Casselman, pro- priétaire d’un garage opérant sous la bannière Unipro, à Casselman, s’est vue remettre la plaque de performance Mei- lleure service de l’année, des mains du directeur des programmes de perfec- tionnement et coach d’affaires chez Uni- Sélect Canada, Pierre Desmarchais. Cette reconnaissance souligne la qualité du travail effectué sur chaque voiture, par visite. M. Desmarchais est reconnaissant du travail de cette famille qui en est à la deuxième génération. « Leur entreprise a fait une progression phénoménale. Par expérience, moins de 30 pourcent de ces entreprises de deuxième génération connaisse une telle progression », a-t-il tenu à souligner. On voit ici, dans l’ordre, Jean-Pierre Rozon, fondateur et co-pro- priétaire, Adam Rozon, co-propriétaire, Pierre Desmarchais, de Uni-Sélect en charge de la bannière Uni-Pro, et Marc Rozon, co-propriétaire.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
Envoyez vos événements à julie.potvin@eap.on.ca. Send your coming events to julie.potvin@eap.on.ca
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Made with FlippingBook Annual report