COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
communautaire Le lien community link The Alfred Voyage organisé par le Club Amitié sans frontière à l’Hôtel Chéribourg de Magog, du 20 au 22 mai, avec soirée dansante et spectacle d’animation avec Sylvain Laporte. Renseignements: Jacinthe Berniquez, 819- 242-1963, Françoise Labre, 613-632-9147 ou Lise Dinel, 819-242-7179. Chute-à-Blondeau Prescott Russell Community Services, community lunch, May 19 at the Community Centre. Info: Isabelle Lalonde 613-632-0939. Grenville- sur-la-Rouge Camp de jour 2015 (29 juin au 21 août), Grenville-sur-la-Rouge. Rencontre d’information : vendredi 15mai à 18 h 30 À la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge, au 88, rue des Érables. Information ou inscriptions: 819 242-8762 poste 3134. Hawkesbury Prescott Russell Community Services, community lunch, May 13 at the Knights of Columbus Hall. Info: Isabelle Lalonde 613- 632-0939. Artisanat Réunion des membres le mercredi 13 mai au sous-sol de l’église Saint- Pierre-Apôtre à 13 h 30, pour souligner la fête des Mères. Info: Fleurette Groleau 613-632- 7355. Rencontres hebdomadaires du Club Mustang de Prescott et Russell, tous les jeudis à partir du 14 mai, dans le stationnement du Canadian Tire. Apportez votre chaise. Chevaliers de Colomb 2183, souper hamburger steak le vendredi 15 mai, de 17 h à 19 h. Sera suivi d’un tournoi de dards à 19 h. The Hawkesbury Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, general meeting May 19, 6:30 p.m. Info: 613-632-5136. Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous, le mardi 19 mai, à 19 h, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury. The Hawkesbury Central Food Bank annual meeting , Wed. May 20, 7 p.m., at the hall of the Knights of Columbus, #2183, 393 William St. Vankleek Hill Vankleek Hill & District Nature Society, annual fund raising event, Thursday, May 14 from 10 a.m. to 1:30 p.m. VKH Scotia Bank, 55 Main Street. Info: www. vankleekhillnaturesociety.org Clothing & garage sale at the Seventh Adventist Church at 5372 Highway 34, in Vankleek Hill, on Sunday, May 17 from 9 a.m. to 1 p.m. Vankleek Hill & District Horticultural Society plant sale in front of Scotia Bank, May 21 from 9 a.m. to 2 p.m. General meeting at 7 p.m. Info: http://www.vkhhorticultural.ca The 33rd edition of theMay Show - May 16. Info: 613-678-5086 o
Katherine Levac, Découverte aux Olivier
CHANTAL QUIRION Chantal.quirion@eap.on.ca
Un grand honneur pour l’humoriste Kathe- rine Levac, qui a été acclamée Découverte, lors du 17 e Gala Les Olivier, le 10 mai der- nier, sur la scène québécoise. « Je suis contente, c’est un beau clin d’œil pour l’année qui vient de passer. Personne ne fait ça pour les trophées mais c’est sûr, ça fait plaisir. Pour moi, le Gala des Olivier c’est une belle célébration, parce que c’est notre gala, c’est notre gang, on est entre collègues », commente la jeune femme originaire de Saint-Bernardin. Ainsi, l’étoile montante de l’humour a été récompensée d’un prix, dès sa première nomination. Le Gala Les Olivier est un événement annuel produit par l’Association des pro- fessionnels de l’humour qui vient souli- gner et récompenser publiquement le travail des artistes et des artisans œuvrant dans le milieu de l’humour. Katherine Levac est devenue particu- lièrement populaire depuis le début de sa participation à l’émission SNL Québec sur les ondes de Télé Québec, émission qui, comme il a été annoncé récemment sera reprise la saison prochaine par Radio-Canada. Paral- lèlement, elle se produit régulièrement sur la scène, entre autres pour les premières parties du spectacle Subtil, sensible, tou- chant , de Jean-François Mercier et aime bien au détour faire de petites salles pour rôder ses numéros. C’est ainsi qu’elle sera ce week-end à Rockland, pour deux soirées au Café de Joël, en compagnie de Maxime Carrière et Éric Trottier. Les deux soirées se tiendront à guichet fermé. Pour la famille, la semaine a été pour lemoins exceptionnelle, alors que les frères de Katherine, Jean-Phi- lippe et Frédéric Levac du groupe musical Pandaléon ont raflé trois prix lors du Gala Trille Or, à quelques jours d’intervalle. Les parents, Nancy Berniquez et Alain Levac sont toujours dans l’Est ontarien. Elvis is not in the building The Elvis Show, scheduled for May 16 at the Royal Canadian Legion in Hawkesbury, has been cancelled. Kirk François was one of the eight Elvis impersonators scheduled to play at the fundraiser over the weekend. Public Relations officer for the Legion, Jack Hume, stated because of the low number of advanced ticket sales, the show will unfortunately not go on. In light of the Legion’s recent financial difficulties, this is a big blow for them. Hume said he was disappointed in the lack of community support, especially from legion members. “I want to thank all those who did support this event,” said Hume. “I apologize for any inconvenience this cancellation may have caused.” – Diane Hunter
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classi ed: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker