L’actualité où vous soyez!
editionap.ca
STÉPHANE SARRAZIN : POLITIQUE PASSÉE ET FUTURE Page 2
VOLUME 75 • NO. 47 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 8 DÉCEMBRE 2021
DÉFILÉ DE NOËL PAGE 4
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
DR. KARIM KHALIFÉ DR. JUDE EL-MOHAMAD DENTISTES GÉNÉRALISTES GENERAL DENTISTS JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE DENTAL HYGIENISTS
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
C O L L E C T I V I T É UN MAIRE BIEN DÉCIDÉ À FRANCHIR LES ÉCHELONS DU POUVOIR
GÉRARD MALO IJL-RÉSEAU.PRESSE gérard.malo@eap.on.ca
Rien ne semble ralentir Stéphane Sarrazin depuis sa première élection aux municipales de 2018 comme maire du Canton d’Alfred Plantagenet. Car il assume également le poste de président du conseil des comtés-unis de Prescott-Russell depuis décembre l’an der- nier. Son prochain défi? Celui de briguer les suffrages comme candidat du parti progressiste-conservateurs dans Glengarry- Prescott-Russell aux élections ontariennes d’octobre 2022. Lors des élections municipales de 2018, l’homme d’affaire qu’était Stéphane Sarrazin était de son propre aveux un néophyte en politique. «J’ai jamais été en politique avant, même pas conseiller municipal, ce qui ne m’a pas empêché de faire le grand saut vers la mairie». Avant cette élection, il était président d’une corporation appartenant à la municipa- lité, soit la société Hydro 2000. «Je n’aimais pas la façon dont les choses se passaient sous l’ancien maire. Mon père me disait, si tu n’aimes pas ça, ne critique pas puis engages-toi pour remplacer ceux qui sont là pour faire mieux et c’est exactement ce que j’ai fait». Le maire Sarrazin a tout de même fait un apprentissage de quelques années avant de poser sa candidature en 2018. «C’est comme ça que j’ai commencé à assister à presque toutes les assemblées du conseil pour connaitre les dossiers, puisque que j’avais zéro expérience comme élu. Si bien qu’après deux ou trois ans, j’ai fini par me porter candidat pour faire une différence». Il faut dire qu’au début, l’homme d’affaire en lui a trouvé ça difficile la vie politique. «La politique c’est pas comme les affaires où tu prend une décision et le lendemain tu l’exécute tout de suite. En politique il faut être patient, être à l’écoute des gens, tant les six autres membres du conseil municipal que les résidents. Le défi, dit-il, c’est tout à propos de savoir vendre tes idées». Autre défi que Stéphane Sarrazin relève déjà depuis presqu’un an? Celui de président du conseil des comtés-unis de Prescott-Rus- sell. Un défi très différent, voire plus facile selon lui. «J’ai tellement bien connecté avec les autres maires. C’est un beau témoignage de mes collègues maires des sept autres municipalités des comtés-unis». Si c’est un cliché que de dire qu’un défi n’attend pas l’autre, ce n’en est pas un dans
Le maire du canton d’Alfred-Plantagenet Stéphane Sarrazin, assis dans le fauteuil d’Alfred Évanturel, le seul francophone à avoir été président de l’Assemblée législature de l’Ontario entre 1897 et 1902. -- photo Gérard Malo
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
le cas du maire Sarrazin. Car c’est au cours de l’été que le comité provincial des candi- datures du parti progressiste-conservateur a approuvé sans contestation sa candidature comme candidat aux élections de juin 2022. Il devra alors affronter la députée sor- tante Amanda Simard, d’abord élue en 2018 comme député progressiste-conservatrice, puis siégeant comme indépendante, avant de se réincarner députée libérale. «Si je suis élu au provincial, ça va me faire de la peine de quitter ma communauté pour aller siéger à Queens Park. Si je perd, je serai bien content de continuer ici comme maire. Mais il faut bien que quelqu’un aille à Toronto pour tirer la couverte pour notre monde. Puis on l’a bien vu durant les trois dernières années, ça n’a pas été un succès avec une députée de l’Opposition. Y a pas grand chose qui a été réalisé. Il y en a eu des
députés de l’Opposition qui ont bien faite dans le passé, comme le libéral Jean-Marc Lalonde, mais ce n’est pas le cas, insiste-t-il avec la députée qui est là maintenant». Enfin, Stéphane Sarrazin affirme que ça ne le gêne aucunement comme fier franco- phone de porter les couleurs d’un parti qui ne s’est pas gêné pour s’en prendre aux droits des franco-ontariens, que se soit l’abo- lition en 2018 de la fonction de commissaire aux service en français, ou la création de l’Université de l’Ontario français. «Le premier ministre Doug Ford a fini par comprendre que les francophones, tu ne peux juste pas les tasser dans un coin. Ils sont là pour rester. Ils exigent et vont continuer d’exiger leurs services en français. Je pense, poursuit- il, qu’il a appris de ça. Mais là ça prend quelqu’un qui va aller travailler avec les conservateurs et pas juste critiquer».
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
www. editionap .ca
C O L L E C T I V I T É
PLUS DE 25 000 $ AMASSÉS POUR MAISON INTERLUDE HOUSE charge une vente interne au sein de leur
GÉRARD MALO gerard.malo@eap.on.ca
En plus de sa maison d’hébergement pour femmes violentées, l’organisme offre une multitude de services d’approche aux femmes. Au Canada, tous les six jours, une femme est tuée par son conjoint ou son ex-conjoint. Cette année seulement, l’Ontario dénombre 58 féminicides, une
augmentation catastrophique de 52% par rapport aux années précédentes. Il n’est pas trop tard pour soutenir Maison Interlude! L’organisme accepte les dons en argent tout au long de l’année. Il est très facile et sécuritaire de le faire via le site web de MIH, en cliquant sur le bouton « Faire un don ».
organisation. Grâce à eux, le nombre de plantes vendues a littéralement explosé! Fondée en 1983, la Maison Interlude House est un organisme francophone sans but lucratif qui offre une multitude de ser- vices en français et en anglais.
La Maison Interlude qui œuvre auprès des femmes victimes de violence dans les comtés et de Stormont-Dundas- Glengarry et de Prescott-Russell recueille 25 000 $ dans sa collecte de fonds du temps des fêtes. C’est la première fois que l’organisme prélève des fonds en espérant vendre 500 pointsettias. Non seulement la Maison Interlude a-t-elle atteint cet objectif, 1360 plantes ont trouvé preneurs en une semaine seulement. L’organisme tient à remercier son équipe de bénévoles qui a travaillé extrêmement fort, tant du côté de la vente que de celui de la livraison. Grâce à leur dévouement, les plantes ont été livrées en un rien de temps! Déjà, tous s’entendent pour fixer l’objectif de l’an prochain à 2000 poinsettias vendus. La Maison Interlude tient également à souligner l’engagement exceptionnel de la communauté. Dans plusieurs entreprises, organismes et écoles de la région, des citoyens ont levé la main et ont pris en
46 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Offez la culture à vos proches pour le temps des Fêtes avec un certificat cadeau, une œuvre d’art ou juste un bon café dans un décor féérique. MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART Exposition du 4 décembre au 4 janvier 2022 Bois, laine, verre, céramique, pop art, manga, encre de chine, argent & bronze, marionnettes et jeux éducatifs ARTISTES : NJaime Charles, Marie 0 Nettes, James Parry, Bleu de plaisance, Olivia Lessard, Louise Séguin, Reynalda Bedolla- Sanchez, Roxanne Levaque, Garnet Millar
Vente de poinsettias pour La Maison Interlude House. Sur la photo, on reconnaît : à l’avant, on retrouve Nancy Charbonneau, coordonnatrice des bénévoles, suivie des bénévoles Lucie Campbell, Rebecca Caplan et André Péloquin. À l’arrière, on peut voir Michelle et André Guindon, ainsi que Line Desjardins. —photo fournie
LE BSEO REPREND LES BRIEFINGS RÉGULIERS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a repris sessions d’information régu- lières sur la COVID-19. Lors d’un point de presse spécial le 29 novembre, le Dr Paul Roumelioutis a fourni de plus amples renseignements sur le nouveau variant Omicron. Il indique également que le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) reprendra ses points de presse réguliers après les avoir interrompus pendant quelques semaines. Il a déclaré que la pause était due à des problèmes liés à la dotation en personnel et au fonctionnement des cliniques d’immunisation, mais que ces problèmes étaient maintenant résolus. Au cours de la session d’information, il a déclaré que le nombre de cas en Ontario avait augmenté de 784, principalement dans le nord de la province et chez les personnes non vaccinées. Malgré cela, le nombre d’hospitalisations et d’admissions aux soins intensifs reste faible, et le taux de décès n’a pas augmenté. La plupart des cas découverts dans les écoles sont dus à des expositions à domicile chez des personnes non vaccinées. Avec la mise en place des cliniques de vaccination dans les écoles et du vaccin pour les enfants de 5 à 11 ans, le BSEO publie sur son site Web des vidéos d’ins- truction montrant la meilleure façon de tenir et de réconforter un enfant pendant sa vaccination. Un enfant qui s’agite rendra le processus de vaccination beaucoup plus difficile. En le gardant aussi calme que pos- sible, on accélère le processus et on élimine beaucoup de stress. L’Organisation mondiale de la santé (OMS) poursuit présentement ses recherches sur le variant Omicron. À première vue, il semble être plus infectieuse que les autres souches du virus, mais Omicron a fait son apparition dans des populations dont la majorité n’est pas vaccinée. Quoi qu’il en soit, les vols
ACTIVITÉ DE SENSIBILISATION À L’IMMIGRATION FRANCOPHONE
Le dimanche 12 décembre – 14h-2pm PEINTURE EN DIRECT avec l’artiste peintre Nahid Rafie et Didier Chasteau au piano
Nahid créera une œuvre sous l’influence musicale de Didier.
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux PHOTOGRAPHIES DE PAPILLONS, CRÉÉE PAR LES ÉTUDIANTS DE: “Cheryl and Debbie Digital Camera Class’’ CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario en Phase 3 MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook. Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation: au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte. Le Café du Chenail est WIFI… Venez rencontrer vos nouveaux voisins, une discussion autour de l’accueil des nouveaux arrivants. Échanges de nos expériences. Un de cinq événements propulsés avec le RSIFEO, Les Ambassadeurs de la diversité, Communauté francophone accueillante et Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. EXPOSITION URBAINE De décembre 2021 à septembre 2022 PAPILLONS / BUTTERFLIES Une exposition inusitée pour le plaisir des passants... Tout au long du boulevard Le Chenail de la rue John à la rue Race, du côté nord. L’art urbain pour vous et la nature pour galerie! Un projet culturel ; UNE SÉRIE DE
Le Dr Paul Roumelioutis a officiellement repris les briefings réguliers du COVID. - photo fournie
à destination des centres de population touchés sont restreints, les voyageurs de retour sont mis en quarantaine et soumis à des tests, et la surveillance est renforcée. Il y a 13 cas d’Omicron dans l’Onta- rio. Delta continue d’être la plus grande
préoccupation dans la province, et la stratégie reste inchangée : terminer les deuxièmes doses, déployer les troisièmes doses et vacciner les groupes des enfants de 5-11 ans pour une plus grande immunité de groupe.
La Guignolée Organisée par les Chevaliers de Colomb conseil #11607 de Chute-à-Blondeau Nous acceptons: LES DONS EN ARGENT SEULEMENT À CAUSE DE LA COVID-19 Pour information supplémentaire : Camille Gorry : 613-676-1338 • Maurice Parisien : 613-632-6240 Pour les familles dans le besoin : Camille Gorry : 613-676-1338 • Réjean Villeneuve : 613-677-8511 Jean-Pierre Proulx : 613-632-6447 • Gordon Villeneuve : 613-307-2057
Billets et réservations :
Ceux qui le désirent peuvent apporter leur don à l’église Saint-Joachim, Chute-à-Blondeau
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
C O L L E C T I V I T É
LE DÉFILÉ DE NOËL DE HAWKESBURY EST DE RETOUR !
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’année dernière, la pandémie de COVID-19 a gelé presque toutes les activités hivernales populaires dans la région de Hawkesbury, y compris les défilés de Noël, mais pas cette année. Les résidents, tant les familles que les individus, ont fait la queue tôt le long de la rue Main au centre-ville de Hawkesbury, attendant le départ à cinq heures du défilé de Noël le samedi soir de la fin de semaine du 4 décembre. L’événement de cette année était un peu plus petit que les années précédentes, avec une vingtaine de chars commandités par des entreprises locales, des écoles, des clubs sportifs et des groupes communautaires. Mais tous présentaient des illuminations de Noël brillantes et gaies, des thèmes allant du sacré au profane et une musique joyeuse pour illuminer le cœur de tous ceux qui écoutaient.
Le Père Noël pourrait avoir du mal à remplir ces bas de Noël. —photo Gregg Chamberlain
Des partenaires spéciaux étaient présents sur certains des chars de la parade de Noël de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
Le meilleur ami de tous se met dans l’ambiance pour le défilé de Noël de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Les membres du conseil municipal de Hawkesbury sont montés sur un char de maisons en pain d’épice pour participer au défilé de Noël de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
www.editionap.ca
Voith Paper Fabric & Roll Systems Hawkesbury
Au nom de Voith, nous remercions tous nos employé(e)s pour leur dévouement et leurs efforts afin d’assurer le succès de notre usine. Une quantité de travail impressionnante nous a permis de dépasser toutes les attentes. Nous sommes très chanceux et reconnaissants d’avoir une équipe aussi créative, dévouée et diversifiée. Ensemble, nous formons une équipe forte. Malgré tous les défis, vous avez été à la hauteur et devez être fier(e)s de vos accomplissements. Merci pour votre travail acharné. Nous vous souhaitons, ainsi qu’à votre famille, de joyeuses fêtes. On behalf of Voith, we thank all our employees for their dedication and efforts in making our plant so successful. An impressive amount of work allowed us to exceed all expectations. We are very fortunate and grateful to have such a creative, dedicated and diverse team. Together we form a strong team. Despite all challenges, you have raised to the occasion and should be proud of what the team accomplished. Thank you for your continued hard work. We wish you and your family Happy Holidays.
Sr. Manager of Operations
NOTRE ÉQUIPE DE VOITH / OUR VOITH’S TEAM ANNÉES DE SERVICES / YEARS OF SERVICE
André Tessier 35 ans/years Michel Dumoulin 35 ans/years Norman Lahaie 34 ans/years Martin Brunet 34 ans/years John Gagnon 33 ans/years Jacques Desjardins 33 ans/years Raymond Brazeau
Sébastien Lévesque 28 ans/years Sylvain Montpetit
Roy S Zelak 20 ans/years Jacques Lambert 17 ans/years Gino Clément 15 ans/years Gregory Guerrero 14 ans/years Marc Lavigne 11 ans/years Robert Hughes 11 ans/years Noël Brisebois 11 ans/years Mathieu Baron
Lucie Laurin 3 ans/years Gregory Davis 2 ans/years Benoît Paquette 1 ans/years Robert Miner 9 mois/mths Elian Renaud 9 mois/mths Jeff Berg Irene Falkenstein Deanna Olson 7 mois/mths Jérémy Cuerrier 7 mois/mths Karim Saade Intern(e) Alexandre Lévesque Étudiant/Student
Thomas Fillion Sous-contractant Jacques Marion Retraité/retired Sylvain Paquette Retraité/retired RH/HR Amie Ziebell Anne-Kim Bolduc Tania Médina Jocelyne Gagnon SSE/HSE Myriam Beauchemin Dale Gillespie Brittany Mullins
VENTES/SALES Mark Kolinski John Parlapiano James Sherman Alain Plamondon Rod Bell Sylvio Côté Frank Dallaire Robert Desmarais Pierre Milot Martin Paquet Gabriel Pouliot Michael Robertson Kenneth Szaszik
28 ans/years Guy Boucher 25 ans/years Luc Gagnon 24 ans/years Marc Tessier 24 ans/years Robert Ménard
24 ans/years Pierre Julien 24 ans/years Bernard Ladouceur 23 ans/years Jacques Rochon 22 ans/years Pierre Ranger 21 ans/years
33 ans/years Daniel Fillion 33 ans/years Claude Leclair 33 ans/years Kenneth Grills 32 ans/years
10 ans/years Sylvie Morin 8 ans/years Marc-André Carpentier 8 ans/years
NOUS EMBAUCHONS! • WE ARE HIRING! VOUS SOUHAITEZ VOUS LANCER DANS UNE CARRIÈRE PASSIONNANTE ? DO YOU WANT TO LAUNCH AN EXCITING CAREER? OPÉRATEUR DE PRODUCTION • PRODUCTION OPERATOR Le poste est permanent et à temps plein. • The position is permanent and full time.
MÉCANICIEN INDUSTRIEL LICENCIÉ / APPRENTI MÉCANICIEN LICENSED MILLWRIGHT / APPRENTICE MILLWRIGHT Le poste est permanent et à temps plein. • The position is permanent and full time.
FINANCIAL ANALYST • ANALYSTE FINANCIER Le poste est permanent et à temps plein. • The position is permanent and full time.
S.V.P. soumettre votre C.V. à / Please submit your resume to : NorthAmerica.HRGBS@Voith.com ou/or Jocelyne.Gagnon@voith.com
925 TUPPER ST., HAWKESBURY, ON
WWW.VOITH.COM
S P O R T S LES NATIONALS INFLIGENT UNE 4 E DÉFAITE DE SUITE AUX HAWKS
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Jacques, et Philippe Jacques a inscrit son 15 e but sur une passe de Thomas Freel pour infliger une troisième défaite d’affilée aux Hawks. Défaite contre les Nationals Les Hawks rendaient visite aux Nationals à Rockland pour un deuxième dimanche de suite, deux jours plus tard. L’intensité du jeu était élevée, mais les chances de marquer étaient peu nombreuses en pre- mière période. La meilleure chance de marquer du premier vingt est survenue à la toute fin de la période lorsque Justin Dauphinais des Nationals a fait dévier le tir de Patrick Larkin dans l’enclave, mais la rondelle a raté la cible de peu. Après une première période sans but, les Nats ont finalement brisé la glace quand Justin Dauphinais a décoché un tir précis de l’aile gauche pour déjouer Emile Savoie du côté de son bouclier, aidé par Patrick Larkin. Quelques minutes plus tard, Nick White en a rajouté pour l’équipe locale en battant le gardien des Hawks du même côté, aidé par Tucker Shields et William Pilon. Rick Dorval a décidé de remplacer son gardien partant par Dimitri Pelekos pour réveiller ses troupes, mais les Nats sont revenus à la charge et Alexandre Fréchette a inscrit le troisième but des siens quelques secondes plus tard sur des passes d’Isaac Landry et de Manny Cabral. Le troisième but de Rockland semble avoir réveillé les Hawks, qui se sont finalement
à la charge en inscrivant deux buts sans riposte en deuxième période. Vincent Velocci a inscrit le premier but des visiteurs sur des passes de Simon Isabelle et d’Alex Pineau au milieu du deuxième vingt. Quelques minutes plus tard, James Taylor a inscrit son premier but de la saison sans aide pour donner une avance d’un but à Ottawa. L’efficacité des Sens en avantage numé- rique aura finalement permis aux visiteurs de celer l’issue de la rencontre en troisième période. Bodie Nobes a inscrit son 4 e but de la saison, aidé par Thomas Freel et Philippe
inscrits au pointage quand Tyler Samodral a fait dévier le tir d’Antoine Dorion pour déjouer le gardien des Nats, Jack McGovern. Quelques minutes plus tard, Jakson Kirk a réussi à réduire l’écart à un but en faisant preuve de patience pour déjouer McGovern sur un tir de pénalité. Mais l’équipe locale n’avait pas dit son dernier mot, et John Mulvihill a redonné une avance de deux buts à Rockland deux minutes plus tard, aidé par Giovanni Mor- neau et William Collins. Mulvihill en a rajouté moins d’une minute plus tard en inscrivant son deuxième but du match sur une descente à deux contre un grâce à une passe précise d’Isaac Landry pour redonner une avance de trois buts aux Nationals. Les Hawks se sont à nouveau inscrits au pointage en troisième période quand Michael Andrews a inscrit son 6 e but de la saison, aidé par Rylee Hlusiak et Josh Spratt, mais c’était trop peu trop tard pour les Hawks. Les visiteurs ont tout essayés pour revenir dans le match en enlevant leur gardien alors qu’il restait encore presque cinq minutes à écouler, mais les Nats ont survécu à l’assaut des Hawks en fin de période pour se sauver avec la victoire. Malgré leur séquence difficile, les Hawks occupent toujours le deuxième rang de la division Yzerman de la CCHL, neuf points derrière les Jr Senators d’Ottawa et deux points devant des Grads de Navan.
Les Hawks de Hawkesbury connaissent une séquence difficile, alors que l’équipe perd 4-1 contre les Jr Senators d’Ottawa à domicile avant de s’incliner 5-3 contre les Nationals à Rockland. Les Hawks avaient pourtant bien entamé leur weekend vendredi dernier contre les Jr Senators d’Ottawa à Hawkesbury. C’est Landon Browlee qui a inscrit le premier but du match pour donner l’avance à l’équipe locale, aidé par Josh Spratt. Toutefois, les Jr Senators sont revenus
CHERCHEZ EAP - Journaux Téléchargez notre application mobile!
Né d’une race FIÈRE NOLIN
Les familles Nolin sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres d’Henriette Nolin. Le premier ancêtre au pays est Jacques Nolin, fils de Jacques et Marguerite Gaillard. Il est originaire de Saint- Jean-du-Perrot, LaRochelle, France. Il épouse Françoise Chalifour, née à Québec, f. de Paul et Jacquette Archambault, mariés le 28 septembre 1648 à Québec. Six filles et quatre garçons sont issus de cette union. Jacques décède le 15 février 1729 et est inhumé à Saint-Pierre, Île-d’Orléans. Françoise était décédée depuis le 5 juillet 1697 et inhumée aussi à l’Île-d’Orléans.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
GÉNÉRATIONS
8e Calixte Gaulin (1877-1942), cult. - Olivine Beaudoin (1881-1956), f. de Ferdinand, cult., et Elmire Ruel, m. le 1901-08-26 à Saint-Léon-de-Standon, Qc 7e M. Henriette Nolin (1848-1910) - Majorique Gaulin (1849-1924), cult., fils de Louis Gaulin et Marie Dupont, m. le 1872-08-25 à Saint-Hénédine, cté Dorchester, Qc 6e Pierre Nolin (1811-1881), cult. - Victoire Carrière (1811-1896), f. de Joseph et Geneviève Carrière., m. le 1841-08-31 à Lauzon, Qc 5e Joseph Nolin (1784-1864) - Josephte Carrière (1781-…) f. de Joseph, cult., et Geneviève Carrier, m. le 1805-01-14 à Lauzon, Qc 4e Louis Bazile Nolin (1750-1828) – Marie Anne Bisson/Buisson (1764-…), f. de Joseph et Marie Anne Aubert, m. le 1778-10-05 à Lauzon, Qc 3e Pierre Nolin (1722-1800) - Marie Rose Dorval (1723-1807), f. de Jean Baptiste et Élisabeth Paradis, m. le 1743-10-14 à Saint-Pierre, I.O., N.-F. 2e Pierre Nolin (~1682-1761) – M. Magdelaine Presseau (1691-1769), f. de Fabien et Hélène Enaut, m. le 1708-11-19 à Saint-Pierre, I.O., N.-F. 1re Jacques Nolin (~1641-1729) - Françoise Chalifour (1657-1697), m. le 1671-11-18 à Québec, Nouvelle-France « Le rôle déterminant qu’a joué la traite des fourrures dans l’économie du Canada sous le Régime français est notoire. En revanche, il est peu connu que, dès la fin du XVIIe siècle, les colons français ont multiplié les initiatives pour créer une industrie locale. Tout démarra de la volonté d’un homme : Jean Talon. Nommé intendant de la colonie en 1665, c’est lui qui s’attache, dès son arrivée, à exploiter les capacités du pays en y introduisant des métiers à tisser, en fondant des tanneries, en faisant construire une brasserie afin de limiter l’importation de boissons alcoolisées et en encourageant l’exploitation forestière. Ses démarches sont rapidement couronnées de succès, puisqu’en 1671 il peut écrire au roi que, grâce aux productions locales, il a « présentement de quoi [s]e vêtir des pieds à la tête ». 1 1 https://www.museedelhistoire.ca/musee-virtuel-de-la-nouvelle-france/activites-economiques/essor-de-lindustrie/
À nos lecteurs, Si vous souhaitez publier votre lignée généalogique dans cette chronique, veuillez communiquer avec La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury à l’adresse courriel suivante : info@seigneurie-hawkesbury.ca Si vous désirez vous départir de photos de famille, plutôt que les mettre aux rebuts, La Seigneurie les accueillera avec plaisir.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
NÉCROLOGIE
3 E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE SUZANNE GOULET LANGLOIS décédée le 13 décembre 2018
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
OFFRES D’EMPLOI
(P)
OFFRE D’EMPLOI
Chère Suzanne, Déjà trois longues années… le temps passe et la peine demeure aussi intense. Ton parcours fut rempli de courage, de respect, d’intégrité et d’amour, au plus profond de toi.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
Ta jumelle Dianne, ta famille qui t’aime et qui ne t’oubli pas
CENTRE D’USINAGE DE PRÉCISION 333, rue Galipeau, Thurso (Québec) Téléphone: 819-985-0699
Nous sommes activement à la recherche d’un(e) machiniste conventionnel (général) d’expérience, avec plusieurs aptitudes sur CNC, pour compléter notre équipe. Voir aussi sur : Facebook et Indeed MACHINISTE Temps plein Si l’emploi vous intéresse: faire parvenir votre CV avant le 15 décembre 2021 à 16h à M. Benoît Leduc Par courriel: benoit.leduc@emibl.com
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS) BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4151
235713
CLINIQUE DENTAIRE
OFFRES D’EMPLOI
2 POSTES À COMBLER :
ASSISTANT(E) DENTAIRE Poste à temps plein - permanent Doit être certifiée HARP, bilingue, avec expérience préférablement Salaire à discuter selon compétences et expérience
HYGIÉNISTEDENTAIRE Poste occasionnel avec possibilité de permanence à plus long terme. Salaire à discuter selon compétences et expérience.
Pour postuler, veuillez faire parvenir votre CV par courriel à admin@dentistefloss.com ou l’apporter à Patricia à Clinique Dentaire Floss, au 460, chemin de comté 17, Unité 50, Hawkesbury, ON K6A 2R2.
www. editionap .ca
Du 30 novembre au 9 décembre 2021 Du 10 au 23 décembre 2021 VENTE D'APRÈS-NOËL Débute maintenant!
Si vous faites un achat aujourd'hui et que le prix diminue n'importe quand avant la fin de l'année, visitez votre magasin local et nous vous rembourserons la différence. Exclut les articles en quantités limitées et les offres spéciales d'une durée limitée. Renseignez-vous auprès de votre conseiller des ventes ou visitez le brickenligne.com/garantie-prix pour les détails complets.
NOUS GARANTISSONS LES PLUS BAS PRIX MAGASINEZ AUJOURD'HUI!
859 95 SEULEMENT Après rabais 17,92 $ /MOIS*
799 95 SEULEMENT Après rabais 16,67 $ /MOIS*
Sofa Olivia 87 po Causeuse 839,95 $ Fauteuil 639,95 $ OLIVBKSF/LV/CH
Sofa Febe 100 po en tissu Causeuse 779,95 $ Fauteuil 599,95 $ FEBECCSF/LV/CH Pouf et sofa-lit offerts.
Période de 48 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 48 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Pouf et sofa-lit offerts.
Des frais s'appliquent.
Des frais s'appliquent.
50 % DE
PLUS D'UN MILLION D'ARTICLES EN STOCK ET PRÊTS À PARTIR!
Napoli Eurotop NAPOLIQP Ensemble pour lit double 489,95 $ Après rabais 700 ressorts de soutien Ils procurent du soutien et 499 95 ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais 10,42 $ /MOIS* Période de 48 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
Grand lit† Reese Kort & Co. 749,97 $ Après rabais REESBQBD
RABAIS +
Période de 48 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent. 539 95 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT
Ensemble Tori 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. TORI-PK5 Chaises offertes en noir, violet, rouge ou blanc. 11,25 $ /MOIS*
un alignement postural adéquat. 3 couches de mousse de confort Elles soulagent les points de pression et procurent du soutien additionnel. et procurent du soutien additionnel.
D s frais s'appliquent.
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
Meuble TV Rasko 60 po avec foyer RASKOFIR
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
30" WIDE
639 95 SEULEMENT Après rabais
13,34 $ /MOIS* Période de 48 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
SÉCHEUSE SEULEMENT
549 95 LAVEUSE SEULEMENT
799 95 SEULEMENT
899 95 SEULEMENT
449
95
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 11H À 16H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 11 A.M. TO 4 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Nathalie
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online magazine maker