Reflet_2021_12_08

OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS

MUNICIPALITÉ DE LA NATION MUNICIPALITY OF THE NATION

  
  

CONTRAT - PATINOIRE • SKATING RINK CONTRACT

 
  

The Nation Municipality is looking for a contractor for the snow removal and maintenance at the Forest Park & Saint-Albert Rinks. For more information, please visit our website at www.nationmin.ca or contact Carol Ann Scott at 613-524-2529 or cscott@nationnun.ca La municipalité de La Nation est à la recherche d’un entrepreneur pour le déneigement et l’entretien de la patinoire de Forest Park et Saint-Albert. Pour plus d’information, visitez notre site Web au www.nationmin.ca ou contactez Carol Ann Scott au 613-524-2529 ou cscott@nationnun.ca.

       )$.#..$"'".'."$. #.,. "&. Personne à tout faire recherché (Construction résidentielle) Excellente occasion de travailler avec Valecraft Homes à Embrun. Nous cherchons à ajouter un travailleur général à temps plein à notre équipe. L’expérience en construction est un atout Envoyez votre CV à careers@valecraft.com &#."#.,.&$".&.$"'&".--".,.$ #. .,.$".-!& .
) -"..#$"&$.#$.&.$&%. '*+.'$"..,.#'"%.         "$. "$&$*.$.(".($."$. #.."&. "..$...&.$.".&"".$.&".$. #$"&$.) ".#..##%. .*&"."#&.$.#'"%. Handyman Wanted (Residential Construction) Great opportunity to work with Valecraft Homes in Embrun. We’re looking to add a full time general labourer to our team. Construction experience is an asset Send your resume to careers@valecraft.com

Pour les descriptions complètes • For the full descriptions: www.nationnun.ca

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell *(67,211$,5('(&$62$7 &$6(:25.(52:

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

www.prescott-russell.on.ca

www.prescott-russell.on.ca

$*(17),1$1&,(5(7$'0,1,675$7,)3285/(675$9$8;38%/,&6 ),1$1&,$/$1'$'0,1,675$7,9(38%/,&:25.62)),&(5

SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV6HUYLFHVVRFLDX[ 3RVWHVWHPSRUDLUHVWHPSVSOHLQV\QGLTXpV SRXUXQHSpULRGHLQGpWHUPLQpH

)RUWKH6RFLDO6HUYLFHV'HSDUWPHQW 7HPSRUDU\IXOOWLPHSRVLWLRQVXQLRQL]HG IRUDQXQGHWHUPLQHGSHULRG

)RUWKH3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQQRQXQLRQL]HG

SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV7UDYDX[SXEOLFV 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQQRQV\QGLTXp

6XPPDU\ 7KH LQFXPEHQW ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU DGPLQLVWUDWLYH DQG ILQDQFLDOVXSSRUWIRUWKH3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQW3ULPDU\ ILQDQFLDO IXQFWLRQV ZLOO LQFOXGH DXGLWLQJ FRGLQJ LQYRLFHV LQYRLFLQJDQGIROORZLQJXSZLWKFOLHQWVDVZHOODVPDLQWDLQLQJ WKHLQYHQWRU\RIYDULRXVLWHPVLQWKHGHSDUWPHQW7KLVSHUVRQ ZLOODOVRSURYLGHDGPLQLVWUDWLYHVXSSRUWWRWKH3XEOLF:RUNV 'HSDUWPHQWDQGDFWDVDUHVRXUFHSHUVRQIRUWKHILQDQFHVRI WKLVGHSDUWPHQWDVZHOODVIRUFOLHQWV 5HTXLUHPHQWV  ¾  7ZR\HDUFROOHJHGLSORPDLQ%XVLQHVV$GPLQLVWUDWLRQ ¾  5HOHYDQWH[SHULHQFHRIDW OHDVW WKUHH\HDUV LQDVLPLODU  SRVLWLRQ LQFOXGLQJ PXQLFLSDO DFFRXQWLQJ ZRXOG EH DQ  DVVHW ¾  $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH HDVLO\ LQ )UHQFK DQG (QJOLVK YHUEDOO\DQGLQZULWLQJ ¾  ([SHULHQFHZLWKILQDQFLDOFRPSXWHUVRIWZDUHNQRZOHGJH  RI HOHFWURQLF ILOHV VRIWZDUH([FHO ZRUG SURFHVVLQJ :RUGDQGHOHFWURQLFPDLO2XWORRN ¾  'HPRQVWUDWH WKH DELOLW\ WR PDQDJH  SULRULWL]H VHYHUDO  WDVNV VLPXOWDQHRXVO\ LQ D ZRUN HQYLURQPHQW ZKHUH  ZRUNORDG LVVXVWDLQHGZLWKFHUWDLQ LPPXWDEOHGHDGOLQHV  VR WKDW VXSSOLHU LQYRLFHV DUH SURSHUO\ UHFRUGHG LQ WKH  &RUSRUDWLRQ V ILQDQFLDO VRIWZDUH DQG WKDW SD\PHQW  GHDGOLQHVDUHUHVSHFWHG ¾  $ELOLW\WRZRUNLQDJURXSDQGXQGHUSUHVVXUH ¾  'HPRQVWUDWHDXWRQRP\DQGLQLWLDWLYH ¾  $ELOLW\IRUSUREOHPVROYLQJDQGGHFLVLRQPDNLQJ ¾  .QRZOHGJHRIWDVNVUHODWHGWR3XEOLF:RUNVZRXOGEHDQ  DVVHW +RXUO\UDWH   WR 6FKHGXOH KRXUVSHUZHHN :RUNSODFH /¶2ULJQDO2QWDULR &ORVLQJGDWH SP'HFHPEHU UG  please indicate reference number TP-12-2021 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ (PDLOHJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD

6RPPDLUH /H WLWXODLUH GX SRVWH VHUD UHVSRQVDEOH GX VXSSRUW DGPLQLVWUDWLIHWILQDQFLHUSRXUOHGpSDUWHPHQWGHV7UDYDX[ SXEOLFV /HV IRQFWLRQV SULPDLUHV ILQDQFLqUHV LQFOXURQW OD YpULILFDWLRQODFRGLILFDWLRQGHVIDFWXUHVODIDFWXUDWLRQHWOH VXLYLDXSUqVGHVFOLHQWVDLQVLTXHOHPDLQWLHQGHO¶LQYHQWDLUH GHVGLIIpUHQWVDUWLFOHVGXGpSDUWHPHQW/HWLWXODLUHIRXUQLUD pJDOHPHQW XQ VXSSRUW DGPLQLVWUDWLI DX GpSDUWHPHQW GHV 7UDYDX[SXEOLFVHWDJLUDFRPPHSHUVRQQHUHVVRXUFHSRXU OHVILQDQFHVGHFHGpSDUWHPHQWDLQVLTXHSRXUODFOLHQWqOH ([LJHQFHV ¾  'LSO{PH GH QLYHDX FROOpJLDO HQ WHFKQLTXH HQ  DGPLQLVWUDWLRQGHVDIIDLUHVG¶XQHGXUpHGHGHX[DQV ¾  ([SpULHQFH SHUWLQHQWH G¶DX PRLQV WURLV DQV GDQV XQ  SRVWH VLPLODLUH LQFOXDQW OD FRPSWDELOLWp PXQLFLSDOH  VHUDLWXQDWRXW ¾  +DELOHWp j FRPPXQLTXHU IDFLOHPHQW HQ IUDQoDLV HW HQ  DQJODLVYHUEDOHPHQWHWSDUpFULW ¾  ([SpULHQFHDYHF OHV ORJLFLHOV LQIRUPDWLTXHV ILQDQFLHUV  FRQQDLVVDQFHGHV ORJLFLHOV SRXU ILFKLHUV  pOHFWURQLTXHV([FHO WUDLWHPHQW GH WH[WH:RUG HW  FRXUULHUpOHFWURQLTXH2XWORRN ¾  'pPRQWUHU GHV KDELOHWpV j JpUHUSULRULVHU SOXVLHXUV  WkFKHVVLPXOWDQpPHQWGDQVXQPLOLHXGHWUDYDLOGRQWOD  FKDUJH HVW VRXWHQXH DYHF FHUWDLQV pFKpDQFLHUV  LPPXDEOHVDILQTXHOHVIDFWXUHVGHVIRXUQLVVHXUVVRLHQW  ELHQ HQUHJLVWUpHV GDQV OHV ORJLFLHOV ILQDQFLHUV GH OD  &RUSRUDWLRQ HW TXH OHV GpODLV GH SDLHPHQW VRLHQW  UHVSHFWpV ¾  &DSDFLWpGHWUDYDLOOHUHQJURXSHHWVRXVSUHVVLRQ ¾  'pPRQWUHUGHO¶DXWRQRPLHHWGHO¶LQLWLDWLYH ¾  $SWLWXGHSRXU OD UpVROXWLRQGHSUREOqPHHW ODSULVHGH  GpFLVLRQ ¾  &RQQDLVVDQFHGHV WkFKHVUHOLpHVDX[7UDYDX[SXEOLFV  VHUDLWXQDWRXW 7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH GpFHPEUH veuillez indiquer le numéro de référence TP-12-2021 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU

6RPPDLUH /H JHVWLRQQDLUH GH FDV HVW UHVSRQVDEOH GH OD JHVWLRQ FRXUDQWHGHVVHUYLFHVHWGXSURJUDPPH2QWDULRDX7UDYDLO ,OHVWUHVSRQVDEOHGHFRPSOpWHUOHVDSSOLFDWLRQVSRXUO¶DLGH VRFLDOHGHIDLUHGHVYpULILFDWLRQVGHPDLQWHQLUOHVGRVVLHUV GH VD FKDUJH GH FDV GH JXLGHU HW GH UpIpUHU OHV SDUWLFLSDQWV/HJHVWLRQQDLUHGH FDVGRLWDXVVLDVVLVWHUHW VXSSRUWHUOHVSDUWLFLSDQWVGDQVOHXUVDFWLYLWpVG¶HPSORL ([LJHQFHV ¾  3RVVpGHU XQ GLSO{PH G¶pWXGHV FROOpJLDOHV DQV RX XQLYHUVLWDLUHVVSpFLDOLVpHVDQVHQVFLHQFHVVRFLDOHV ¾  3RXYRLU FRPPXQLTXHU IDFLOHPHQW HQ IUDQoDLV HW HQ DQJODLVRUDOHPHQWHWSDUpFULW ¾  %RQQH FRQQDLVVDQFH GHV SULQFLSHV HW GHV SUDWLTXHV G¶LQWHUYHQWLRQ HQ YLJXHXU GDQV OH GRPDLQH GX WUDYDLO VRFLDO DLQVL TXH GHV UHVVRXUFHV GLVSRQLEOHV GDQV OD FRPPXQDXWp SRXU OHV UHQVHLJQHPHQWV HW SRXU OHV UpIpUHQFHV ¾  $YRLU XQH ERQQH FRQQDLVVDQFH HW FRPSUpKHQVLRQ GHV ORLV HW GHV UqJOHPHQWV GHV GLYHUV SURJUDPPHV GX GpSDUWHPHQWTXLVRQWSHUWLQHQWVDXSRVWHRFFXSp ¾  $YRLU XQH ERQQH FRQQDLVVDQFH GHV GLYHUV ORJLFLHOV HW SURJUDPPHVLQIRUPDWLTXHVTXLVRQWSHUWLQHQWVDXSRVWH RFFXSp DILQ GH SRXYRLU FRPSOpWHU OHV GRFXPHQWV QpFHVVDLUHVjO HQWUpHGHVGRQQpHV ¾  &RQQDvWUHOHVH[LJHQFHVGXPDLQWLHQGHO¶DGPLVVLELOLWpj 2QWDULRDXWUDYDLO ¾  3RXYRLU IDLUH GHV FDOFXOV PDWKpPDWLTXHV GDQV VD UpYLVLRQGHFDVHWGDQVVRQpYDOXDWLRQG¶DGPLVVLELOLWp ¾  $YRLUGHVKDELOHWpVGHPHQHUGHVHQWUHYXHV ¾  $YRLUGHVKDELOHWpVG¶RUJDQLVDWLRQELHQGpYHORSSpHVDILQ GHSRXYRLUSULRULVHUVRQ WUDYDLOHWG¶RUJDQLVHUSOXVLHXUV LQIRUPDWLRQV ¾  'RLW SRVVpGHU XQH YRLWXUH HW XQ SHUPLV GH FRQGXLUH YDOLGH

6XPPDU\ 7KH &DVH :RUNHU LV UHVSRQVLEOH IRU WKH RQJRLQJ PDQDJHPHQWRIVHUYLFHVDQG2QWDULR:RUNVSURJUDP7KLV SRVLWLRQ LV DOVR UHVSRQVLEOH IRU FRPSOHWLQJ DSSOLFDWLRQV IRU VRFLDODVVLVWDQFHFRQGXFWLQJDXGLWVPDLQWDLQLQJUHFRUGVRI LWVFDVHORDGJXLGLQJDQGUHIHUULQJWKHSDUWLFLSDQWVDVZHOODV DWWHQGLQJ DQG VXSSRUWLQJ WKH SDUWLFLSDQWV LQ WKHLU HPSOR\PHQWDFWLYLWLHV 5HTXLUHPHQWV ¾  0XVW KDYH D FROOHJH \HDUV RU XQLYHUVLW\ \HDUV GHJUHHVSHFLDOL]HGLQ6RFLDO6FLHQFHV ¾  $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWHHDVLO\ LQ)UHQFKDQG LQ(QJOLVK RUDOO\DQGLQZULWLQJ ¾  *RRGNQRZOHGJHRISULQFLSOHVDQGLQWHUYHQWLRQSUDFWLFHV DSSOLFDEOH LQ WKH6RFLDO:RUN ILHOGDVZHOODVDYDLODEOH FRPPXQLW\UHVRXUFHVIRULQIRUPDWLRQDQGUHIHUHQFHV ¾  +DYH D JRRG NQRZOHGJH DQG XQGHUVWDQGLQJ RI DSSOLFDEOHODZVDQGUHJXODWLRQVRIWKHYDULRXVSURJUDPV RI WKH 'HSDUWPHQW ZKLFK DUH UHOHYDQW WR WKH SRVLWLRQ KHOG ¾  +DYH D JRRG NQRZOHGJH RI WKH YDULRXV VRIWZDUH DQG FRPSXWHU SURJUDPV ZKLFK DUH UHOHYDQW WR WKH SRVLWLRQ KHOG LQRUGHUWRFRPSOHWHWKHQHFHVVDU\GRFXPHQWVIRU GDWDHQWU\ ¾  .QRZOHGJHRIWKHUHTXLUHPHQWVIRUPDLQWDLQLQJHOLJLELOLW\ IRU2QWDULR:RUNV ¾  %HLQJDEOHWRSHUIRUPPDWKHPDWLFDOFDOFXODWLRQVUHODWHG WRFDVHUHYLHZVDQGHOLJLELOLW\DVVHVVPHQWV ¾  'HPRQVWUDWHVNLOOVWRFRQGXFWLQWHUYLHZV ¾  +DYH ZHOO GHYHORSHG RUJDQL]DWLRQDO VNLOOV LQ RUGHU WR SULRULWL]HDQGRUJDQL]HZRUN ¾  0XVWKDYHDYDOLGGULYHU¶VOLFHQVHDQGDYHKLFOH

+RXUO\UDWH   WR 6FKHGXOH KRXUVSHUZHHN

7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVSDUVHPDLQH

:RUNSODFH /¶2ULJQDODQGRU5RFNODQG2QWDULR &ORVLQJGDWH SP'HFHPEHU UG  please indicate reference number SS-23-2021 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ (PDLOHJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD

/LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDOHWRX5RFNODQG2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH GpFHPEUH veuillez indiquer le numéro de référence SS-23-2021 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU

*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO

*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO

UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%.

UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%.

SRVWH WpOpFRSLHXU &RXUULHOHJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD

SRVWH WpOpFRSLHXU &RXUULHOHJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD 

Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée  O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDWHV &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario  OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQ GHV&RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV

All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.

Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée  O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDWHV &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario  OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQ GHV&RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV

All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.

A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH

A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH

,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.

,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.

7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ

7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker