" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 BENEFIT CONCERT RAISES OVER $8000 FOR JONATHAN PITRE PARK
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
IFMQFEPSHBOJ[FBOETVQQPSUUIFFWFOUBOE GVOESBJTJOHFGGPSUT4IFUIBOLFEUIFDSPXE GPSCFJOH UIFSFBOEDPOUJOVJOH UPTVQQPSU UIF XPSL TIF BOE IFS TPO TUBSUFE BOE GPSTVQQPSUJOH UIFQBSLCFJOHCVJMU JOIJT NFNPSZ"MSFBEZVOEFSDPOTUSVDUJPOOFYU UPUIFTQPSUTEPNF UIFQBSLJTBNFNPSJBM GPS+POBUIBO1JUSFBOEIJTJOTQJSJOHXPSLJO SBJTJOHBXBSFOFTTPGFQJEFSNPMZTJTCVMMPTB &# 4DPUJBCBOL3VTTFMMQSFTFOUFE#PJMFBV XJUIBDIFRVFGPSUPNBUDIUIFGVO - ESBJTJOHFGGPSUT0UIFSTQPOTPSTJODMVEFEUIF 5PXOTIJQPG3VTTFMM &NCSVO'PSE 3VTTFMM *%"%PXOUPXO1IBSNBDZ %S%BSSFMM.FOBSE ,FMMZT#PVUJRVF )PNF)BSEXBSF +BYBOE +FTTFT$PODSFUF$VUUJOHBOE$PSJOH *OD -VOFUFSJF &NCSVO BOE 7BO %VTFO -BX 0GàDF "GUFS UIFQSFTFOUBUJPOPG UIFDIFRVF 5BSB4IBOOPOBOEIFSCBOEFOUFSUBJOFEGPS UIFSFTUPGUIFOJHIU TJOHJOHBTFUPGMJWFMZ songs and Christmas classics.
The holiday benefit concert drew a large crowd and raised over $8,000 for the park. A benefit concert was held on December BU UIF$BNJMMF1JDIF$FOUSF JO&NCSVO PSHBOJ[FECZ3VTTFMMOBUJWF5BSB4IBOOPO BOEUIF,JO$MVCPG3VTTFMM"MBSHFDSPXE PGBMNPTUQFPQMFBUUFOEFE UPDIFFS PO UIF UBMFOUFE MJOFVQ BOE UPTIPX UIFJS TVQQPSUGPS+POBUIBO1JUSF1BSL 5IFFWFOUXBTIPTUFECZ4BN-BQSBEF PG$JUZ/FXT0UUBXB XIP JOUSPEVDFEFBDI BDUBTUIFZTFSFOBEFEUIFDSPXE+FTTJDB 1FBSTPO 4BN4UPOF :WBO1FUJU BOE8BEF 'PTUFSBMM UPPL UP UIFTUBHFBOEàMMFE UIF WFOVFXJUINVTJD CFGPSF-BQSBEF JOWJUFE 1JUSFTNPUIFS5JOB#PJMFBVVQUPTQFBLUP the crowd. #PJMFBVFYUFOEFEIFSIFBSUGFMU UIBOLT UPUIPTFQSFTFOU BTXFMMBTFWFSZPOFXIP RUSSELL DETECTIVE RECEIVES OPP COMMENDATION
Tara Shannon a chanté un ensemble de chansons entraînantes et un classique de Noël afin de récolter des fonds pour le parc Jonathan Pitre 3 décembre. -photo Glen Caswell
DANIEL LAFLEUR REPREND SES FONCTIONS DE MAIRE DE CASSELMAN
CHARLES DUROCHER IJL-RÉSEAU.PRESSE DIBSMFTEVSPDIFS!FBQPODB
Le conseil municipal de Casselman vote unanimement en faveur de la restitution de Daniel Lafleur au poste de maire de la municipalité. -BNVOJDJQBMJUÊBWBJUBOOPODÊTBSÊTJHOB - UJPOBVDPVSTEVOFBTTFNCMÊFFYUSBPSEJ - OBJSF MFOPWFNCSFEFSOJFS BàOEFSÊHMFS VOFRVFTUJPOBENJOJTUSBUJWF-FTRVBUSF NFNCSFTEVDPOTFJMNVOJDJQBMPOUSÊJUÊSÊ MFVSDPOàBODFFOWFSTMFNBJSF-BáFVSFUWPUÊ VOBOJNFNFOUFO GBWFVSEFTB SFTUJUVUJPO QPVSMFSFTUFEVQSÊTFOUNBOEBU RVJQSFOESB àOFOPDUPCSF 1PVS MB DPOTFJMMÍSF 'SBODZO -FCMBOD MBNJTFFOQMBDFEVDPOTFJMBENJOJTUSBUJG UFNQPSBJSF MFOPWFNCSFEFSOJFS BSÊHMÊ MFQSPCMÍNFFU MBTUSVDUVSFBENJOJTUSBUJWF BDUVFMMFFTUDPOGPSNFÆMB-PJTVSMFTNVOJ - DJQBMJUÊTEFM0OUBSJPjø-Æ POBVODPOTFJM EBENJOJTUSBUJPO.POTJFVS MFNBJSFOFTU QBTVO%( JMGBJUQBSUJFEVDPOTFJMEBENJ - OJTUSBUJPO NBJTUPVUFTUMÊHBM$FTUDPNQSJT RVFMFDPOTFJMEBENJOJTUSBUJPO BVTTJUÔURVF OPVTBVSPOTVOFEJSFDUJPOHÊOÊSBMF TFSB
Le conseil municipal de Casselman a voté à l’unanimité pour reconduire le mandat de Daniel Lafleur au poste de maire de la municipalité de Casselman. —photo Charles Durocher
L’inspecteur Chris McGillis a remis au sergent-détective Jocelyn Sauvé la mention élogieuse des commissaires. —photo fournie
KFSFQSFOESBJTMFTNËNFTEÊDJTJPOTøv 1PVS%BOJFM-BáFVS TB SFTUJUVUJPOFTU VOTPVMBHFNFOUFUJMBJNFSBJUCJFOUPVSOFS MBQBHFTVSMFTÊWÊOFNFOUTEFMBEFSOJÍSF TFNBJOFjø$FTUVOTPVMBHFNFOU-ÆJMGBVU UPVSOFSMBQBHFFUPOWBEFMBWBOU0OFTU VOFUSÍTCFMMFNVOJDJQBMJUÊ VOFNVOJDJQBMJUÊ RVJUSBWBJMMFQPVSMFTDJUPZFOT3JFOOBÊUÊ GBJUQPVSEFT SBJTPOTQÊDVOJBJSFTPVRVPJ RVFDFTPJUøv
ÊMJNJOÊFUDFTUMBEJSFDUJPORVJWBQSFOESF MFEFTTVTøv -FDPOTFJMMFS1BVM(SPVMYOFSFHSFUUFQBT MFTEÊDJTJPOTQSJTFTQBSMFDPOTFJM*MBGàSNF NËNFRVJMSFQSFOESBJUMFTNËNFTEÊDJTJPOT TJDÊUBJUÆSFGBJSFjø$PODFSOBOUMBTJUVBUJPOÆ MBNBJSJF QPVSEPOOFSTVJUFÆOPTEÊDJTJPOT EVTFQUFNCSFFUEVOPWFNCSF KFWPVT HBSBOUJTRVBWFDMFTEPOOÊFTFUMFTSFOTFJ - HOFNFOUTGPVSOJTMPSTEFOPTEJTDVTTJPOT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Staff Sergeant Jocelyn Sauvé was honoured by the OPP for creating a local program to help victims of abuse. %FUFDUJWF4FSHFBOU+PDFMZO4BVWÊXBT IPOPVSFECZUIF0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 PO%FDFNCFS XIFO *OTQFDUPS $ISJT.D(JMMJTQSFTFOUFEIJNXJUIB$PN - NJTTJPOFST$PNNFOEBUJPOGPSDSFBUJOHB MPDBMBCVTFQSPHSBNJO1SFTDPUU3VTTFMM 4BVWÊJEFOUJàFEHBQTJOUIFUSFBUNFOU BOEDPMMFDUJPOPG GPSFOTJDFWJEFODF GPS WJDUJNTPGTFYVBMBOEEPNFTUJDWJPMFODF and his program will help minimize re- WJDUJNJ[BUJPOBOEFOTVSFMPDBMBDDFTTUP TVQQPSUTFSWJDFT)FBEWPDBUFEGPSUIJT QSPHSBNJODPMMBCPSBUJPOXJUIUIF)BXLFT - CVSZ(FOFSBM)PTQJUBM BOEUIFQSPHSBN TVDDFTTGVMMZMBVODIFEJO'FCSVBSZ The program has already had a signifi- DBOUBOEQPTJUJWFFGGFDUPOUIFDPNNVOJUZ BOE UIF011XPVME MJLF UPFYUFOE UIFJS DPOHSBUVMBUJPOTBOEBQQSFDJBUJPOGPSUIJT FTTFOUJBMQSPHSBNGPSWJDUJNTPGWJPMFODF
LE PPO DEMANDE DE L’AIDE POUR IDENTIFIER UN SUSPECT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
DPSQVMFODFNPZFOOFFUQPSUFVOTXFBUÆ DBQVDIFOPJS VOFWFTUFOPJSFFUEFTDIBVT - TVSFTEFDPVSTFOPJSFT -FTVTQFDUQPSUBJUVOTBDÆEPTOPJSFU DPOEVJTBJUVOF.FSDFEFT#FO[(-, ÊHBMFNFOU OPJSF EPOU MB QMBRVF EJNNBUSJDVMBUJPOFO0OUBSJPFTUJODPOOVF 2VJDPORVFDPOOBÏU MIPNNFPVBEFT SFOTFJHOFNFOUTTVS MJODJEFOUFTUQSJÊEF DPNNVOJRVFSBWFDMB1PMJDFQSPWJODJBMFEF 3VTTFMMBVPVBWFDMF$FOUSF EFDPNNVOJDBUJPOEFMB1PMJDFQSPWJODJBMF BV -FTQFSTPOOFTRVJBQQFMMFOUBOPOZNF - NFOUQFVWFOUDPNNVOJRVFSBWFDDIFDBV DSJNFBVFUËUSFBENJT - TJCMFTÆVOFSÊDPNQFOTFFOBSHFOUQPVWBOU BUUFJOESF
Un homme soupçonné de vol a dérobé des marchandises d’une valeur de 5000 $ chez un concessionnaire automobile de Casselman. -FOPWFNCSF QFVBQSÍTI MB1PMJDF QSPWJODJBMFEFM0OUBSJP 011 EVDPNUÊEF 3VTTFMM B SÊQPOEV Æ VOF QMBJOUF EF WPM DIF[VODPODFTTJPOOBJSFBVUPNPCJMFEF Casselman. 6OTVTQFDUBÊUÊàMNÊFOUSBJOEFWPMFS EFTKBOUFTFUEFTQOFVTEVOFWBMFVSEF NBJT JMQPVSSBJU ZBWPJSQMVTEVOF QFSTPOOFJNQMJRVÊF -FTVTQFDUFTUEFSBDFCMBODIF NFTVSF FOUSFvFUv DN FTUEF
A male suspect stole $5000 worth of goods from a Casselman car dealership November 22. Police are asking for help identifying the thief. —supplied photo
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker