9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
229084
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS GOOD NEWS, FOR HINDI AND URDU SPEA- KING PEOPLE. A prayer group has started every Saturday, 4pm to 5pm; contact Pastor Emanuel Khokhar at 514-791-9477, 425 Principale, Grenville QC, J0V 1J0.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale PNEUS D’HIVER SUR JANTES, 205/55/R16 Toyo, 400$. Renseignements, 613-679-4387. WOODEN FUNERAL URNS, made in Cassel- man by a furniture maker, metallic ornaments are available, delivery possible; for information, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEC, 100$ la corde, minimum 5 cordes. Peut être livré ou ramassé (Hawkes- bury); pour renseignements, téléphoner Yves 514-708-4518. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND , 642, RUE ST-JACQUES, 2 CAC, complètement rénové, 1200$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er janvier; renseignements, 613- 446-5678. SERVICES CLARENCE-ROCKLAND, AIDE POUR PERSONNES ÂGÉES, offres servi- ces... pour lavage, épicerie, entretien léger, tenir compagnie et autres; ASSISTANCE FOR ELDERLY, offer services for... laundry, groceries, light cleaning, keep com- pany and others. Renseignements/information, 613-282-9855. ATTENTION AVIS NOTICE RECHERCHE, j’aimerais avoir une conversation avec un ami qui aurait connu M. Jean-Jacques Ménard (surnommé Minouche), décédé le 4 juillet 1967. Téléphoner son fi ls Daniel C. Ménard au 613-677-2131.
AVIS
205, Vieille Route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 613-673-4797 Fax: 1-877-224-9655 AVIS PUBLIC RÉUNIONS BUDGÉTAIRES BUDGET 2022 Le conseil municipal tiendra deux réunions budgétaires les 13 et 14 décembre 2021, de 8 h à 17 h, au centre communautaire de Wendover, au 5000, rue du Centre, à Wendover. Ces réunions auront lieu en personne, et seront diffusées sur les plateformes Facebook et YouTube. Les gens qui souhaitent assister aux réunions en personne devront obligatoirement s’inscrire au préalable, en communiquant avec le bureau du greffe au 613-673-4797 poste 225, au plus tard le vendredi 10 décembre 2021 à 16 h. Veuillez noter que les gens qui assisteront aux réunions en personne devront fournir une preuve de vaccination, et respecter les mesures de distanciation en vigueur.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE BRISER LE SILENCE
PUBLIC NOTICE BUDGET MEETINGS 2022 BUDGET
The Municipal Council will hold public meetings on December 13 and 14, 2021, from 8:00 a.m. to 5:00 p.m., at the Wendover Community Center, 5000 Du Centre Street in Wendover. These meetings will be in person and will be broadcast on Facebook and YouTube. Pre-registration is mandatory for those wishing to attend in-person meetings, by contacting the Clerk’s Office at 613-673-4797 ext. 225, no later than Friday, December 10, 2021, at 4:00 p.m. Please note that people who wish to attend in-person meetings will be required to provide proof of vaccination and follow all distancing measures in effect.
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
1-613-632-4155
Service offert en Ontario seulement.
Annie Rochefort Greffière/Clerk 613-673-4797 poste 225
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Offres d’emploi Job offer s ) $. # ..$"'".'. "$. #.,. "& . Personne à tout faire recherché (Construction résidentielle) Excellente occasion de travailler avec Valecraft Homes à Embrun. Nous cherchons à ajouter un travailleur général à temps plein à notre équipe. L’expérience en construction est un atout Envoyez votre CV à careers@valecraft.com &#." #.,. &$".& .$"' &".- -".,.$ #. .,. $".-!& . ) -" . . #$"&$ .#$.& .$ &%. ' *+.' $"..,.#'"% . "$. "$& $*.$ .( ".($."$. #. . "& . ". .$ ...& .$ . " . &"".$ . &".$ . #$"&$ .) " .#. .##%. .* &"."#& .$ .#'"% . Handyman Wanted (Residential Construction) Great opportunity to work with Valecraft Homes in Embrun. We’re looking to add a full time general labourer to our team. Construction experience is an asset Send your resume to careers@valecraft.com
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker