" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 AMÉLIORATION DES EAUX USÉES À LIMOGES Le conseil de la municipalité de La Nation a attribué, le 29 avril dernier, le contrat pour la construction d’une nouvelle installation de traitement des eaux usées, à Limoges, à la firme Thomas Fuller Construction C. Limited. Les travaux ont commencé début juin. Ceci, dans le but d’amélio- rer et d’optimiser la lagune, de fournir une capacité de traitement supplé- mentaire et d’améliorer la qualité de l’eau. Selon la municipalité de La Nation, la construction devrait être terminée d’ici juillet 2020. — Annie Lafortune NOUVELLE STATION D’AMBULANCE Le Village de Casselman aura un nouveau site pour sa station d’ambulance. Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) signeront un bail de trois ans pour louer les anciens locaux des travaux publics du village. Le site, à l’heure actuelle, est considéré comme une solution temporaire jusqu’à ce que les CUPR puissent trouver un emplacement permanent et plus approprié. – Gregg Chamberlain Casselman ont reçu l’aval du comité consultatif d’urbanisme des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), à condition que le promoteur crée une deuxième voie d’accès d’urgence au site. Casselman Development Ltée prévoit construire 650 unités résiden- tielles, du côté sud de la voie ferrée. La phase 1, qui comprend 200 unités, est en cours.– Gregg Chamberlain annoncé le retrait de certains billets de banque dès le 1er janvier 2021. Cela s’applique aux billets de 1 $, 2 $, 25 $, 500 $ et 1000 $. La Banque du Canada continuera cependant de les rembourser à leur valeur, même après la suppression des billets. — Annie Lafortune APPUI À CASSELMAN DEVELOPMENT Les deux prochaines phases d’un important projet résidentiel à SUPPRESSION DE BILLETS DE BANQUE Le gouvernement du Canada a
-&43"-&/5*44&634%&7*5&44&40/5-©10633&45&3
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Les ralentisseurs de vitesse dans le vil- lage de Casselman ne cessent de faire monter la grogne chez les agriculteurs. Après avoir écrit au maire Daniel Lafleur le 27 mai dernier (ndlr : voir l’article du Reflet/ /FXTQVCMJÊEBOTMFOVNÊSPEVKVJO dernier), le Comité consultatif en agriculture, représenté par son président Marc Laflèche, BDDPNQBHOÊEF3ÊKFBO-FDMFSDFU3ÊKFBO Pommainville, a tenu à être présent, le 25 KVJOEFSOJFSMPSTEFMBSÊVOJPOEVDPOTFJM afin de réitérer les désaccords quant à cette installation sur la rue Principale. « Le maire nous a dit que cinq ralentis- TFVSTÊUBJFOUCSJTÊT BSBDPOUÊ.-BáÍDIF C’est normal puisque les machines agricoles sont trop larges et que la rue, elle, l’est encore moins depuis ces installations. Ça montre que le système n’est pas le meilleur. &ONFUUBOUEFTSBMFOUJTTFVSTEFWJUFTTF PO SFTUSFJOUDPOTJEÊSBCMFNFOUMFTQBDFQPVS les agriculteurs qui doivent emprunter la rue Principale pour se rendre à leur ferme. Le maire m’a proposé que les machines QBTTFOUQBSMBSVF#SÊCFVG+ÊUBJTÊUPOOÊ de sa réponse. Il y a l’école secondaire TVSDFUUFSVF TFTUJMJOEJHOÊ&URVBOEKBJ demandé à M. Lafleur ce qu’ils allaient faire pour ralentir la vitesse en saison hivernale, KFOBJSFÉVBVDVOFSÊQPOTFøv M. Laflèche et ses collègues sont res- sortis de cette rencontre les mains vides. jø-BSÊVOJPOOBBCTPMVNFOUSJFOEPOOÊ clame-t-il. Personne n’a répondu à mes RVFTUJPOT*MTPOUQMVUÔUCJGVSRVÊTVSEBVUSFT questions qui n’avaient aucun rapport avec MFTVKFUUSBJUÊøv M. Laflèche a apporté des solutions de SFNQMBDFNFOU*MBQBSMÊEFGFVYKBVOFTDMJ - gnotants comme ceux qui sont installés dans les zones scolaires. Ce dernier a toutefois souhaité offrir son aide pour trouver une solution à long terme. « On pourrait mettre en place un système qui pourrait devenir un QSPKFUQJMPUFøv BUJMTPVIBJUÊ De son côté, le maire Daniel Lafleur estime que les ralentisseurs de vitesse ont été vandalisés. « Ils ont fait exprès pour en écraser cinq, a-t-il avancé avec agacement. 2VJWBQBZFSQPVSÉBø ©øQBSSBMFO - UJTTFVS ÉBSFWJFOUDIFSøv Le maire a expliqué qu’à Casselman, il n’y a qu’un cultivateur qui n’emprunte même pas la rue Principale. « Les cultivateurs qui
The new speed reducers in the village of Casselman are making some farmers unhappy. Following their public message to Casselman mayor Daniel Lafleur, Agricultural Advisory Committee President Marc Laflèche, accompanied by Réjean Leclerc and Réjean Pommainville, were present on June 25 during the village’s municipal council meeting. —photo Annie Lafortune
&OàO JMBJOWJUÊ.-BáÍDIFÆDPNNVOJ - quer avec eux s’il désire proposer des solu- tions, mais il estime que les ralentisseurs de vitesse doivent rester en place. « Ce sont OPTSÊTJEFOUTRVJOPVTPOUEFNBOEÊÉB0O BSFTQFDUÊMFVSEFNBOEFøv
QBTTFOUQBSJDJIBCJUFOUEBOTMBQBSPJTTF de Casselman mais paient leurs taxes à -B/BUJPO$FTPOUOPTBHSJDVMUFVSTFUMFT résidents qui doivent défrayer les coûts, a poursuivi le maire. Ils peuvent passer par MBSVF#SÊCFVG-ÊUÊ JMOZBQBTEÊDPMFøv a-t-il tenu à souligner.
46..&346/4)*/&'038"3%&/4(0-'
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY! Some sounds you never want to miss
Certains sons sont trop précieux pour être manqués PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI!
The first official day of summer was all sunshine and good cheer at the Hawkesbury Golf and Curling Club, for the June 21 teeoff of the Annual Warden’s Golf Tournament. Posing for a photo by the fairways are Alfred-Plantagenet Township mayor Stéphane Sarrazin, Chantal Roy, mayor Robert Kirby of East Hawkesbury Township, this year’s warden for the United Counties of Prescott and Russell, Louise Morin, and Yves Laviolette. A tally of the proceeds from the tournament is in progress, and funds will be distributed later in the year among a variety of local charities and non-profit groups selected by Kirby. — supplied photo
hearing aid evaluation hearing aid servicing
évaluation auditive service aux appareils auditifs
FREE
GRATUIT
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211 2617 rue Laurier St. Rockland, ON Tel : 613-667-2332 Fax : 613-667-3264
ROCKLAND 738 rue Principale St. Box. 58 Casselman, ON K0A 1M0 Tel : 613-764-6211 Fax : 613-667-3264 613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
annikhearingsolutions.com
Made with FlippingBook HTML5