Carillon_2014_05_14

Démystifier le service de la police ACTUALITÉ

editionap.ca

Jonathan

Lacelle

explique

le

fonctionnement

d’un

pistolet

à

impulsion électrique, ou taser.

Photos Richard Mahoney

Micheal Chartrand, de Sainte-Anne-de-Prescott, essaie un fusil alors que l’agent Dominic Sauvé prend sa photo, lors d’une démonstration à la caserne des pompiers de Hawkesbury la semaine dernière. La démonstration fait partie du programme La police et vous . Le but des activités, organisées par le détachement de Hawkesbury de la PPO, est de démystifier le service de police. Le programme se poursuit ce soir, le mercredi 14 mai, de 19h à 21h, à l’école St-Victor d’Alfred. Une nouvelle version du Festival de mai Après 32 ans, le Festival de mai de Vankleek Hill ne sera pas présenté cette année. Par ailleurs, une nouvelle version de l’événement populaire sera organisée les 17 et 18 mai. Parmi les activités, les visiteurs pourront visiter des expositions d’art à la Galerie Arbor et Three Owls Gallery. Le samedi, le group de danse Grace Haven présentera des spectacles à 11h à l’école secondaire de Vankleek Hill et à 14h30 au TaverneWind- sor. Il y aura également une présentation d’une bataille des années 1800 à la Tour Higginson. Décontamination terminée La décontamination est terminée pour le terrain de l’ancienne station-service Sunys du village de Grenville. La municipalité a déboursé 100 000$ durant le processus. «Comme citoyen corporatif, nous avons acheté le terrain de la compagnie en faillite, a expliqué le directeur général de Grenville, Alain Léveillée. Il a été acquis de bonne foi pour faire le ménage.» Le village devrait recevoir des subventions du gouvernement fédéral et provincial pour avoir décontaminé le sol. Le Fonds municipal vert, du fédé- ral, et le programme Climasol, du provincial, devraient payer entre 40% et 50% des coûts. La municipalité s’attend à défrayer un maximum de 50 000$ pour les travaux. Les travaux publics s’attèleront bientôt au nivelage du terrain, qui devrait ensuite être conservé comme espace vert. (MCP) Champlain: six candidats en lice Six candidats seront dans la course pour des postes au sein du conseil du canton de Champlain lors des élections à l’automne. Marc Séguin, le dernier à entrer dans la campagne, se présentera comme candidat pour un des deux sièges de conseiller à L’Orignal. Il avait convoité un poste sans succès lors des élections de 2010. Cinq des neuf membres actuels du conseil sont déjà officiellement entrés dans la campagne électorale en vue des élections du 27 octobre. Le conseiller Normand Riopel, qui re- présente Longueuil, les conseillers de Vankleek Hill, Troy Carkner, Paul-Émile Duval, le conseiller de Hawkesbury-Ouest, Gérard Miner, le conseiller de L’Orignal et Jacques Lacelle ont inscrit leurs noms sur la liste des candidats.

L’agent de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), Patrick Saumure, porte un casque muni de lunettes de vision nocturne.

Gilles Beaulne et son chien, Aries, forment l’unité canine de la PPO de Hawkesbury.

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Call now!

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

ID 5052

ID 5050

ID 5055

MLS L0984

MLS L0706

MLS L1416

Bungalowwithgarage&finishedappartementof3 bedrooms in thebasement.Move-incondition BRIGHT AND SPACIOUS HOME

COUNTRYCOMFORT Affordable living in this spacious 3-bdrm countryhomewithmanyrecentrenovations.

ATTRACTIVEANDSPACIOUS Move-in condition, 2-storey home of 1950 sq.ft. with wrap around veranda. Must see!

ID 5054

ID 5037

ID 5051

613-632-0707 1 866 676-7966 NEWCOUNTRYHOME Garage,oakstairway,gasfireplace,wood andceramicflooring throughout. MLS K3494

MLS L1121

MLS L0918

NEWSEMI-DETACHED Newsemi-detachedwithgarage.Located innewsubdivision inL’Orignal.Noneighboursat the rear.Fully landscaped.

DUPLEX WITH DOUBLE GARAGE Lovely and well maintained, 3 bedrooms each, potential income of 19 800$/yr.

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.

Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.

LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472

Made with FlippingBook - Online catalogs