CHAMPLAIN
Les pompiers volontaires de Champlain vous invitent à venir célébrer la fête du Canada parc municipal de L’Orignal le 1 er juillet 2016. Champlain firefighters invite you to celebrate Canada Day at L’Orignal park on July 1, 2016. FÊTE DU CANADA CANADA DAY
Barbecue, kaisers au bœuf, structures gonflables, glissade d’eau Barbecue, beef kaisers, inflatable rides, water slide Kiosque de manucure et de maquillage pour enfants Manicure booth and face painting for children Défi incendie pour enfants Kids’ Fire Challenge 2 Visites guidées des camions de pompier / 2 Fire truck tours
12h / 12 p.m.
12h30 à 15h / 12:30 p.m. to 3 p.m.
14h à 15h / 2 p.m. to 3 p.m. 13h et 16h / 1 p.m. and 4 p.m.
Gâteau, cupcakes / Cake and cupcakes
18h / 6 p.m.
Spectacle de musique / Music Show 19h30 à 22h00 / 7:30p.m. to 10 p.m.
Sleepless Sinners
22h / 10 p.m.
Feux d’artifice / Fireworks
Entrée gratuite / Free admission Barbe à papa et maïs soufflé seront offerts gratuitement par les Chevaliers de Colomb Free candyfloss and popcorn provided by the Knights of Columbus
Pour plus de renseignements, contactez / For more information, contact: François Bellemare, 613-632-5676 ou/or Jacques Lacelle, 613-551-5058 Merci au ministère du Patrimoine canadien et des Langues officielles pour son soutien ainsi qu’à tous nos commanditaires et partenaires. Thanks to the Ministry of Canadian Heritage and Official Languages for its support and to all our sponsors and partners.
Studio Josée Coiffure unisexe
Les soins Camomille Bleue 613-678-0501
Josée Bougie Coiffeuse et propriétaire Melissa Despatie Coiffeuse Roxanne Leroux Esthéticienne et technicienne en pose d'ongles 96, rue Main Ouest, Hawkesbury ON K6A 2H2 Tél. : 613-632-9268 Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal
Nancy Dupuis Massothérapeuthe Technicienne en pose d'ongles
SERVICE D’INCENDIE DE L’ORIGNAL L’ORIGNAL FIRE DEPARTMENT
Massage thérapeutique, détente, loomi-loomi (hawaïen), femme enceinte Drainage lymphatique | Réflexologie plantaire | Pose d'ongles résine et poudre
King Garage
WARD/QUARTIER 2 613-675-2671 COUNCILLOR MARC SÉGUIN CONSEILLER
AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
Jacques Lacelle À votre service At your service 613-551-5058
Service-Vente-Installation 613 675-4473 www.huneaultdoors.com
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
À votre service! At your service!
Canton de CHAMPLAIN Township 948, chemin Pleasant Corner Est, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613-678-3003 | télécopieur/fax: 613-678-3363
Approuvé par les compagnies d’assurances
Accredited by the Insurance Companies
Propane Inc.
Votre centre de collision • Your Collision Centre 4748, route 34 Vankleek Hill (Ont.) KOB 1R0 Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671 Yves Cusson, propr.
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
tél. : 613 675-2111
LEHOUX WELDING INC
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Déneigement : commercial / résidentiel • Snow removal: Commercial / residential Ravarycontracting@gmail.com
1101 John street L’Orignal 613-675-1737 | Fax: 613-675-1643 lehouxwelding@hotmail.com
ERIC ST-JEAN 613 677-3520 STÉPHANE VANIER 613 551-7828
MAGICBOUNCECANADA.COM
948, chemin Pleasant Corner Est, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-3601 Le département de récréation de Vankleek Hill vous souhaite Bonne fête du Canada! Vankleek Hill Recreation Department wishes you a Happy Canada Day!
CANTON
TOWNSHIP
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 24 juin 2016
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online