Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux New mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
VOLUME 74 • NO. 25 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 10 SEPTEMBRE 2020
PROMOTION: RÉNOVATION • HABITATION PAGES 4-5
BIENTÔT UNE DISTILLERIE À HAWKESBURY
PAGE 2
A215745PM
Poêles de qualité supérieure SERVICE PERSONNALISÉ
• Foyers au gaz ou au bois • Poêles à bois, aux ganules et au gaz « QUALITÉ SANS MAINTENANCE GARANTIE » • Cheminées de toutes les grandeurs etc...
www. stdenisbriquesetpierres .com info@stdenisbriquesetpierres.com
BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE
2000 Country Rd 4, L’Orignal ON (west of Hawkesbury) 1-800-563-1659 • T. : 613-632-0977
HAWKESBURY ACCUEILLERA BIENTÔT UNE DISTILLERIE A F F A I R E S
La réouverture sécuritaire des écoles nous tient tous à cœur. C’est pourquoi, avec la collaboration de responsables de la santé, de conseils scolaires et d’éducateurs, le gouvernement de l’Ontario a élaboré un plan exhaustif qui permettra de veiller à la sécurité des élèves et du personnel. • Des mesures visant le respect de la distance physique seront appliquées : séparation des pupitres, affiches, indications au sol et couloirs à sens unique. • Le port du masque sera obligatoire pour le personnel et les élèves de la 4 e à la 12 e année. • L’hygiène des mains sera renforcée grâce à la désinfection et au lavage des mains. • Il y aura plus de personnel infirmier dans les écoles. • Les mesures visant le nettoyage des écoles seront améliorées.
La nouvelle distillerie sera aménagée sur ce vaste terrain de la rue Tupper. En médaillon, le propriétaire Pierre Mantha. —photo Gregg Chamberlain
PATRICK HACIKYAN ET GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
«J’ai un bon pressentiment ici, a lancé M. Mantha. Je crois que ce sera parfait.»
Soucieux de la qualité Artist in Residence n’a pourtant pas qu’une vision commerciale. Cette distillerie a également le souci du travail bien fait et de l’innovation pour ses produits. Selon son site Web, chaque nouveau produit est le fruit d’une recherche très soutenue et d’une collaboration avec une tierce partie amenant une nouvelle approche à chaque fois. «J’aime créer et construire, a expliqué Pierre Mantha. Je suis un bâtisseur. Ce (la distillerie de Hawkesbury) sera quelque chose de vraiment bien.» Une fois terminé, l’ensemble du dévelop- pement comprendra une serre qui fournira des produits frais pour un petit restaurant sur place. Les bénéfices du restaurant, a précisé M. Mantha, seront versés à une fondation spéciale de l’AiR de Hawkesbury, afin de soutenir les organisations caritatives locales et les projets de service communautaire. «Je veux aussi que la distillerie soit une attraction touristique», a ajouté M. Mantha. L’objectif ultime de la distillerie de Hawkesbury est de produire 3 millions de bouteilles et 30 millions de canettes des différentes boissons ainsi que 10 000 futs de whisky par an. «Nous allons faire tout ce que nous fai- sons au Québec, ici en Ontario», a conclu M. Mantha.
«J’aime Hawkesbury. C’est une mer- veilleuse petite ville», a déclaré le pro- priétaire de la distillerie gatinoise Artist in Residence (AiR), Pierre Mantha, au sujet de la sélection de Hawkesbury pour accueillir le deuxième emplace- ment de l’entreprise. La construction du premier édifice devrait commencer au printemps 2021. Sur une période de 8 à 10 ans , huit bâtiments seront construits sur un terrain de 15 acres situé sur la rue Tupper. Le projet représentera un investissement total pouvant aller de 20 à 25 millions de dollars. Dès l’été prochain, AiR prévoit y fabriquer du gin, du whisky et de la vodka. Une fois le projet complété, la distillerie de Hawkesbury fabriquera la gamme entière d’alcools et de liqueurs de l’entreprise. À brève échéance, AiR prévoit employer de 6 à 10 employés. Une fois complétée, la distillerie pourrait compter de 60 à 75 employés. AiR a finalement opté d’installer la deu- xième distillerie de la jeune entreprise — elle a été fondée en 2018 — à Hawkesbury après avoir aussi considéré d’autres empla- cements dans l’Est ontarien, notamment à Arnprior, Casselman, Plantagenet et Cornwall.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
ESPACE DISPONIBLE
Payé par le gouvernement de l’Ontario. Visitez ontario.ca/ReouvertureDesEcoles
C O L L E C T I V I T É
FILM SUR LA FAMILLE VACHON, SIGNÉ PAR UN RÉALISATEUR D’ICI GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Ils étaient au cœur de l’évènement sportif télévisé Le Grand Prix de Lutte de Montréal. «C’était énorme, a déclaré M. Rollins à propos du Grand Prix de lutte . Il a eu une vie courte , mais à son époque, après six mois de diffusion, il avait des taux d’audience plus élevés au Québec qu’à Hockey Night in Canada . Ils ont fait connaitre André le Géant au monde entier, et ils ont fait apparaitre beaucoup de grands noms de la lutte à l’antenne . » Bien qu’ils aient tous deux joué les méchants sur le ring, Paul Rollins se souvient d’une observation que Mad Dog Vachon a faite sur sa vie dans la lutte. «J’ai essayé toute ma carrière d’être détesté, a déclaré Maurice Vachon lors d’une certaine entrevue. À la fin, j’ai été aimé . » De confirmer M. Rollins:«Il était très bien aimé au Québec.» Après une carrière de lutteur qui s’est étendue sur 57 ans, Maurice Vachon a passé l’année 1986 à faire une tournée d’adieu d’un an dans des salles, petites et grandes, à travers le Canada. Ces derniers combats ont permis de voir M. Vachon sous un jour différent, affrontant des adversaires plus jeunes et plus forts que lui, adossés aux cordes et presque sur le point de perdre le combat jusqu’à ce que Mad Dog se rallie au dernier moment pour gagner la bataille et finir chaque soir en héros devant une foule en délire. Le film M. Rollins est né à Montréal et a connu la famille Vachon lorsqu’il était enfant. Il avait l’habitude de jouer avec Luna, la fille de Paul Vachon, et un jour Paul a emmené le jeune Paul Rollins voir l’un des évènements du Grand Prix de lutte . Après avoir travaillé comme acteur dans l’industrie télévisuelle et cinématographique canadienne, M. Rollins a concentré ses efforts créatifs depuis 2001 sur l’écriture de scénarios et la production de films. Son premier projet réussi en 2002 a été un film sur les Hiltons, une famille de boxeurs. Puis, il y a cinq ans, il a eu l’occasion de s’assoir avec Paul Vachon et de lui parler de l’obtention des droits et de l’autorisa- tion de faire un film sur lui, son frère et d’autres membres de la famille de boxeurs Vachon. Paul Vachon avait pris sa retraite de la lutte depuis longtemps , mais faisait toujours partie de ce monde du spectacle sportif, ayant écrit quatre livres sur sa vie et ses expériences de lutteur et sur son
«C’est formidable», a déclaré M. Rollins à propos de sa nomination, tout en précisant qu’il ne se concentre pas sur l’annonce finale des prix à venir, mais sur ses projets actuels. L’un est un film sur le thème de l’environ- nement, l’autre une minisérie sur le sport. Tous deux en sont encore aux premiers stades de leur développement et il est donc réticent à dévoiler plus de détails. Ce qui compte, c’est de faire ce qu’il aime faire, c’est-à-dire faire des films. «Je pense toujours qu’il y a une histoire à raconter dans chaque chose, dit-il. On m’a dit un jour que faire un film, c’est comme essayer de lutter contre un éléphant. Cela peut sembler impossible, mais si vous n’abandonnez jamais, cela peut arriver. C’est ce que je dis aux jeunes. Si vous avez une grande idée et une grande passion, alors n’abandonnez jamais.»
Les frères Vachon, Mad Dog et The Butcher, sont devenus des légendes canadiennes dans le monde de la lutte professionnelle et Paul Rollins a eu la chance de faire de leur histoire un film primé. «Je croyais qu’il y avait une histoire derrière la vie de ces lutteurs», a déclaré Paul Rollins, un résident du comté de Pres- cott, lors d’une entrevue sur Les Derniers Vilains , le film qu’il a écrit et coproduit avec Thomas Rinfret et qui est en lice pour un Prix Gémeaux. Maurice «Mad Dog» Vachon et Paul «The Butcher» Vachon sont les membres les plus connus, et les plus célèbres, de la famille de lutteurs professionnels Vachon du Canada. Avec leur sœur, Diane, et la fille adoptive de Paul, Luna, les Vachon ont apporté leur propre part d’exploits légendaires à l’histoire de la lutte professionnelle. Élevés dans la région des Cantons de l’Est, Maurice et Paul Vachon ont tous deux fait leurs débuts dans la lutte en compétition amateur et ont récolté les honneurs grâce à leurs compétences et à leurs forces. Maurice a fait partie de l’équipe cana- dienne de lutte aux Jeux olympiques de 1948 à Londres, où il a terminé septième dans la compétition de lutte libre des poids moyens. Deux ans plus tard, il remporte la médaille d’or aux Jeux de l’Empire britan- nique de 1950, précurseurs des Jeux du Commonwealth. Paul Vachon a été médaillé d’argent aux Championnats canadiens de lutte amateur de 1957. Né pour être mauvais Les deux frères Vachon se sont lancés dans la lutte professionnelle avec le même objectif : être les meilleurs et battre tous ceux qu’ils affrontaient. Pour les Vachon, être les meilleurs en lutte signifiait être les meilleurs lutteurs de tous les méchants. Leurs surnoms ont évolué en fonction de leur style de combat individuel et agressif. Ils sont devenus des méchants , mais ils étaient des méchants que les admirateurs pouvaient respecter même s’ils criaient et sifflaient chaque fois que Mad Dog ou The Butcher montait sur le ring. Lorsqu’ils ne battaient pas leurs adversaires sur le ring, les frères Vachon étaient actifs dans la promotion de la lutte professionnelle dans leur province natale.
frère, Maurice. Le résultat final de l’entretien entre Paul Rollins et Paul Vachon a été le documentaire Les Derniers Vilains , qui porte sur la vie et la légende de Mad Dog and the Butcher, tiré des souvenirs et des anecdotes de Paul Vachon, en plus des propres recherches de Paul Rollins sur la famille Vachon. Le film a été présenté en septembre 2019 au Festival du film de Québec où il a remporté le Prix du jury cinéphile pour le meilleur premier film. Le film a ensuite été sélectionné à trois reprises aux 22 e Prix Cinéman du Québec en 2020 pour le meilleur film documentaire, la meilleure cinématographie dans un documentaire et le meilleur montage dans un documentaire. Aujourd’hui, le documentaire Les Derniers Vilains , est en lice pour un Prix Gémeaux, qui est remis par de l’Académie canadienne du cinéma et de la télévision, dans la catégorie du meilleur producteur d’une émission ou d’une série documentaire, d’une biographie ou d’un profil. Pour Paul Rollins, rencontrer et discuter avec Paul «The Butcher» Vachon, le dernier membre survivant de la légendaire famille de champions de lutte du Canada, était le rêve d’une vie. —photo fournie
60 e anniversaire
Jeau-Paul et Jeannine Hotte, de Hawkesbury Maman, papa, félicitations en ce jour du 10 septembre pour votre 60 e anniversaire. 60 années tissées des fils de la vie… Merci à tous les deux pour la belle promesse d’un serment échangé. Vos enfants : Johanne (Stephen), Linda (Pierre) et Pierre (Lynn) ainsi que vos petits-enfants : Danyka, Julien et Justine
Le SSC ?
sur ma réalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans !
6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX
225719
/ssc.quebec
Pourquoi de nombreux parents choisissent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV
Le transport scolaire est RHUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUH le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHRUDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES.
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Inscris-toi aux portes ouvertes! Les dimanches 27 septembre et 4 octobre, prenez rendez-vous ssc.quebec • 819 242-0957
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
SORTIE 226
50 2738, route 148, Grenville-sur-la-Rouge
5 éléments à considérer pour aménager la parfaite chambre de bébé
3. Fauteuil douillet et ergonomique : pour allaiter, bercer, lire des histoires, etc., il faut un fauteuil bien rembourré et, si possible, berçant. Le nec plus ultra pour gérer plus facilement les inévitables nuits blanches à bercer bébé pour l’endormir? Un repose- pieds…berçant lui aussi! 4. Table à langer évolutive : les fabricants de tables à langer s’adaptent aux réalités des familles modernes en proposant des modèles muraux escamotables ou des meubles passe-partout qui pourront servir à ranger des jouets et des vêtements lorsque votre enfant sera plus âgé. 5. Lit sécuritaire et conforme : les couchettes à côté abaissable sont interdites au Canada depuis décembre 2016. Si le lit de bébé que vous achetez ou qu’on vous offre est usagé, assurez-vous qu’il respecte les normes de sécurité canadiennes, notamment que l’espace entre les barreaux ne dépasse pas 6 cm.
Vous attendez la cigogne et il vous tarde d’aménager la chambre du petit ange qui viendra égayer votre maisonnée? Voici quelques points incontournables! 1. Couleurs douces et neutres : appliquez des couleurs tendres sur les murs avec une peinture écologique ou certifiée sans composés organiques volatils (COV). Vous comptez avoir d’autres enfants? Dans ce cas, misez sur les couleurs non associées à un genre en particulier (ex. : jaune, vert, crème). 2. Revêtement de sol durable : pour le plancher de la chambre de bébé, préférez le bois, le vinyle ou le liège, par exemple, aux couvre-planchers durs et froids. Évitez également les finis lustrés, car ceux-ci laisseront paraître les moindres bosses et égratignures que votre chérubin fera lorsqu’il grandira. Psitt! Un tapis décoratif est aussi pratique dans une chambre de bébé, et il y en a pour tous les goûts!
Pour compléter la chambre de bébé, misez sur des stores ou des rideaux opaques ainsi que sur un mélange de différents appareils d’éclairage (suspension avec gradateur, lampe d’appoint, veilleuse, etc.).
229714
mechanical Inc. C 613-577-1678 seggarmechanical@outlook.com
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
MAURICE GUERIN Foundation repair Réparation de fondations Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra Tel.: 613-632-8114 Cell.: 613-551-3576
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373 Guy Ranger Propriétaire 335, rueWellesley, Hawkesbury ON
À votre service depuis plus de At your service for more than 35 ans years
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
140 Clement Street, 417 industrial park, Vars ON
613 443-1230 www.mrbss.ca LOAD BANK TEST AVAILABLE • 24/7 EMERGENCY SERVICE
613-678-7799 www.paquettem.com
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
www.technometalpost.com
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
Quel type d’appareil de chauffage d’appoint vous convient? Vous en avez assez de frissonner dans certaines pièces de la maison durant les longs mois d’hiver ou vous souhaitez être prêt à affronter d’éventuelles pannes de courant? Pour vous aider à choisir un appareil de chauffage d’appoint qui répond à vos besoins, voici une brève présentation des principales options qui s’offrent à vous : homogène et constante et munis de thermostats ajustables, ils proposent une excellente qualité de chauffage. Ils ne conviennent cependant pas si vous avez de jeunes enfants, car ils deviennent très chauds au toucher.
• Radiateurs électriques portatifs : offerts en divers modes de chauffage (convection naturelle, radiation, etc.), ils sont sécuritaires et ne requièrent qu’une prise de courant pour fonctionner — mais sont par conséquent inutiles en cas de panne. Pour trouver l’appareil de chauffage d’appoint adapté à vos besoins, visitez les détaillants de votre région!
• Foyers et poêles à bois : ces appareils sont idéaux pour vous chauffer tout en créant une ambiance incomparable grâce à leurs jolies flammes et à l’odeur de bois qu’ils diffusent. L’entreposage des bûches exige cependant temps et espace. • Foyers et poêles au gaz naturel ou au propane : ne nécessitant pas de cheminée et s’installant à peu près n’importe où dans la maison, ceux-ci produisent une chaleur instantanée et sont faciles à utiliser. Vous devrez toutefois louer et faire poser un réservoir. • Foyers électriques : sécuritaires et simples à mettre en place, ils permettent surtout de réchauffer de petites pièces. Ils peuvent en outre fonctionner sans émettre de chaleur, si bien que vous pouvez profiter de l’ambiance en toutes saisons! • Poêles à granules de bois : ces poêles sont dotés d’une autonomie de 24 à 48 heures et d’une bonne efficacité énergétique, mais peuvent s’avérer bruyants. Vendus en sac, les granules sont peu encombrants. • Radiateurs à l’huile : diffusant une chaleur douce,
Ici pour vous servir Here to serve you
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GASOLINE DIESEL • LUBRICANT
CAMPBELL 2001
Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca
distributeur de distributor of
3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE RESIDENTIAL | COMMERCIAL | INDUSTRIAL RÉSIDENTIEL | COMMERCIAL | INDUSTRIEL
230838
DEPUIS / SINCE 1986
Vente, service et installation PLOMBERIE • CHAUFFAGE • CLIMATISATION Appelez-nous pour un estimé gratuit Call us for a free quote
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT EXTERMINATION / PEST CONTROL
Foyer Paloma au gaz naturel et au propane
À partir de
sur approbation de crédit avec 41 22$ /mois *
FOYERS FOURNAISES PROPANE
REGENCY NAPOLEON GAZ NATUREL
HIGH EFFICIENCY FURNACE
*non tel qu’illustré
Financement disponible sur approbation de crédit
613-632-1119 SHOWROOM AT 2381, Hwy 34, Hawkesbury ON K6A 2R2
772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca • TÉL. : 613-632-0921
COURSE TERRY-FOX : LA TRADITION SE POURSUIT, MALGRÉ LA PANDÉMIE C O L L E C T I V I T É
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
à soutenir la recherche sur le cancer grâce à des courses virtuelles d’un océan à l’autre en septembre prochain, indique l’avis officiel sur le site web de la Fondation Terry Fox. Terry a dit un jour : ‘Tout est possible si vous essayez.‘ Aujourd’hui, 40 ans plus tard, nous devrons également innover, et nous ne pouvons penser à rien que Terry apprécierait davantage . » Les participants à la Fox Run de cette année sont invités à organiser leur propre course de collecte de fonds où qu’ils se trouvent. «Dans la cour de votre quartier, au bout de la rue ou autour du pâté de maisons, indique le site web de la Fondation. Inscrivez-vous en tant qu’individu, famille ou équipe virtuelle . » Pour plus de détails et de conseils sur la façon dont les participants peuvent organiser leur propre course Terry Fox virtuelle, les intéressés peuvent consulter le site web de la Fondation à l’adresse www.terryfox.org/ find-a-run-site. Ils peuvent également télé- charger le lien vers la nouvelle application Terry Fox de la Fondation qui leur permettra de se connecter à d’autres sympathisants et à leurs évènements de course virtuelle .
Il y a 40 ans, Terry Fox s’est lancé dans son Marathon de l’espoir pour sensibili- ser le public à la recherche sur le cancer et à son financement. Cette année, le rêve se poursuivra malgré la pandémie de COVID-19. Un jour. À votre façon. Tel est le thème et le plan de la course Terry Fox de cette année, qui fête son 40e anniversaire. Les personnes qui soutiennent le rêve de Terry Fox d’un monde sans cancer sont invitées à programmer leur propre course individuelle le 20 septembre, plutôt que de participer à des courses de groupe comme les années précédentes. «La Fondation Terry Fox est heureuse d’annoncer que les Canadiens continueront
www. editionap .ca
La course annuelle Terry Fox, une tradition canadienne, aura lieu cette année malgré la pandémie de COVID-19. Le 40e anniversaire du Marathon de l’espoir sera un évènement virtuel cette année, car les participants sont invités à faire leur course seuls plutôt qu’en groupe, à afficher leurs résultats et leurs photos sur les médias sociaux et à informer en ligne la Fondation Terry Fox des résultats de leurs promesses de dons. —photo tirée d’Internet Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
CINÉMA
Né d’une race FIÈRE ROBERT
Grenville (Qc)
N
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
STARTING FRIDAY SEPT. 11 SPECIAL NIGHT WEDNESDAY 16 AT $7 ... NEW SOIRÉE SPÉCIALE JEUDI LE 17 À 7$...NOUVEAU
La Seigneurie présente cette lignée de la famille Robert réalisée par Jacques St-Aubin, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury . Le premier ancêtre arrivé au pays, en 1665, est le cordonnier Louis Robert dit Lafontaine, fils du cabaretier André Robert et de Catherine Bonin de La Rochelle en Aunis. Il y a été baptisé le 12 août 1638 dans la paroisse de la chapelle Sainte-Marguerite. Il contracte mariage devant le notaire Séverin Ameau le 10 janvier 1666 avec Marie Bourgery, fille de Jean Baptiste et Marie Gendre. Elle est baptisée à Trois-Rivières le 10 avril 1654. Leur mariage y sera célébré le 25 novembre 1666. Onze enfants, dont neuf garçons, sont issus de leur union.
_____________
FRI. & SAT. 7:00 MATINEE SUN.AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM.& JEUDI 6H45
GÉNÉRATIONS
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
9e Jean Jules St-Aubin (1920-2002) - Rita Robillard (1920-1955), f. de Louis Félix et Geneviève Piquette m. le 1943-01-04 à Ramore, cté de Cochrane, Ont. 8e Florida Durand (1889-1933) - Joseph St-Aubin (1893-1920), cult., f. de Joseph et Georgina m. le 1916-06-12 à Saint-Félix-de-Valois, Qc 7e Joseph Durand (1859-1942), cult. – Herminie Lambert/Aubin (1863-1950), f. de Joseph Lambert dit Aubin, cult. et Esther Aubain m. le 1882-02-14 à Saint-Félix-de-Valois, Qc 6e Claire Robert (1829-1884) - Alexis Durand (1829-1917), cult., f. de J. Ambroise et Ursule Brissette/Dupas m. le 1851-02-25 à Sainte-Élisabeth, Qc 5e Pierre Robert (1787-1859), cult. - Scholastique Dacier (1799-1878), f. de Pierre et Véronique Frigon m. le 1819-02-22 à Saint-Cuthbert, Qc 4e Jean Baptiste Robert (1740-1805) - Angélique Vignaux (1747-1796), f. de Nicolas et Marie m. le 1767-02-23 à Saint-Sulpice, Qc 3e Jean Baptiste Robert/Lafontaine (1717-1793) - Marguerite Hétier (1710-1769), f. de René et Madeleine Rajace ou Régéas m. le 1740-03-02 à Lanoraie, Qc 2e Jean Baptiste Robert/Lafontaine (1688-1748) - Geneviève Brebant (1697-1746), f. de Pierre et Marguerite La Place m. le 1714-02-05 à Saint-Sulpice, Qc 1re Louis Robert/Lafontaine (1638-1711), cordonnier - Marie Bourgery/Bourgis (1654-1719), f. de Jean Baptiste et Marie Gendre ou Legendre m. le 1666-11-25 à Trois-Rivières, Qc Les patronymes sont ceux des actes eux-mêmes. Le nom et prénom Robert est issu du germanique « hrodberth », il résulte de la combinaison des racines « hrod » (gloire) et « berth » (illustre). Il y a 104 000 Robert en France, 2400 en Belgique et 12 400 au Québec. « Suzanne Robert, Par monts et rivières, Société d’histoire et de généalogie des 4-Lieux, volume 20, novembre 2017, page 14. »
FACEBOOK COM/ FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
A R T S
APPEL DE DOSSIERS À LA ROUTE DES ARTS
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
seul lieu culturel consacré aux arts visuels dans Argenteuil, la Ville de Lachute ayant mis la clé dans la porte de sa salle culturelle en 2019. La Galerie, qui est également une boutique d’arts mettant en vedette les œuvres de ses membres, est ainsi devenue, selon plusieurs, un élément essentiel du développement culturel et artistique de la MRC d’Argenteuil et de Lachute. Les artistes et artisans qui veulent se joindre à la 22 e édition du circuit de la Route des Arts doivent posséder un atelier (qui peut être à domicile) situé à Brownsburg- Chatham, Gore, Grenville, Grenville-sur- la-Rouge, Harrington, Lachute, Mille-Îles, Saint-André-d’Argenteuil, Wentworth, Mirabel (Saint-Benoît, Saint-Canut, Saint-Hermas et Sainte-Scholastique), Oka, Saint-Joseph-du- Lac, Saint-Placide ou Saint-Colomban. Ceux et celles qui seraient à l’extérieur de ce territoire peuvent se jumeler à un membre du circuit ou encore, passer par la Galerie. L’organisme indique que chacun des dossiers sera évalué par un jury indépendant et professionnel. Une rencontre aura lieu le 13 septembre, et la période de dépôt de demande se termine le 30 octobre.
Le Circuit de la Route des Arts ainsi que la Galerie-boutique du même nom lancent un appel de dossiers pour les artistes et artisans souhaitant se joindre à l’un ou l’autre de ces volets en 2021. Depuis 1999, le circuit de la Route des Arts offre aux amateurs d’art et d’artisanats l’occasion de rencontrer les créateurs dans leur atelier et lieu de création. L’an passé, la Galerie Route des Arts est née, nichée dans l’ancienne quincaillerie de la rue Clyde, à Lachute. Il est important de distinguer les deux entités. À l’origine, la Route des Arts est un circuit d’artistes et artisans des Basses- Laurentides, principalement dans Argenteuil et ses pourtours. La Galerie a été fondée en 2019 afin, d’une part, de présenter les œuvres des membres du circuit dans un lieu fixe, circonscrit et accessible à tous, et d’autre part, afin de favoriser le rayonnement des artistes de la région et d’ailleurs. Le lieu, au départ éphémère, est en voie d’être réellement permanent, et est en réalité le
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
Biscuits Leclerc est la recherche de gens qui ont du cœur pour compléter son équipe d’Hawkesbury
Participez vous aussi à 115 ans de tradition et d’innovation! Take part in 115 years of tradition and innovation!
ÉLECTROMÉCANICIEN ELECTROMECHANIC TECHNICIAN (JOUR-SOIR-NUIT / DAY-EVENING-NIGHT)
PRÉPOSÉ À LA SALUBRITÉ SANITATION OPERATOR (NUIT / NIGHT)
TECHNICIEN EN QUALITÉ ET PROCÉDÉS QUALITY AND PROCESS TECHNICIAN (SOIR / EVENING)
LECLERC.CA/FR/CARRIERES LECLERC.CA/EN/CAREERS
La Route des Arts appelle les artistes et artisans des Basses-Laurentides à déposer leur dossier, en vue du circuit 2021. —photo André Farhat
BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE ATS 1 866 860-7082
JOIGNEZ-VOUS À NOTRE CONSEIL D’ADMINISTRATION
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Du 8 au 17 septembre 2020
Fièrement canadienne depuis 1971
OBTENEZ JUSQU’À Électroménagers légèrement abîmés! Meubles « tels quels »! 60% DE
RABAIS +
sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente!
ÉCONOMISEZ 210 $
ÉCONOMISEZ 360 $
11,09 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 399 $ SEULEMENT
539 $ OFFRE SPÉCIALE DE LA VENTE SOUS LA TENTE Après rabais
599 $ SEULEMENT Après rabais
749 $ SEULEMENT
Sofa inclinable Angus 86 po Causeuse inclinable avec console 749 $ Fauteuil inclinable 569 $ Inclinaison électrique offerte. ANGUS6RS/RL/RC
Sofa Max 87 po Causeuse 529 $ Fauteuil 399 $ MAXB-S/L/C
Sofa Novo 88 po en tissu apparence cuir Causeuse 579 $ Fauteuil 449 $ Inclinaison électrique offerte. NOVOGYSF/LV/CH
Sofa moderne Benson 81 po Causeuse 379 $ Fauteuil 299 $ BEN2GYSF/LV/CH
Jusqu'à épuisement des stocks.
ÉCONOMISEZ 960 $
ÉCONOMISEZ 380 $
859 $ SEULEMENT
1069 $ SEULEMENT Après rabais
1069 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa à inclinaison électrique Lawson 84 po Causeuse à inclinaison électrique 1049 $ Fauteuil à inclinaison électrique 799 $ LAWSGYPS/PL/PC
30 PO DE LARGEUR
Sofa Putty 96 po en chenille Causeuse 839 $ Fauteuil 639 $ Pouf, fauteuil en coin et grand sofa-lit offerts. PUTTYGSF/LV/CH
Sofa sectionnel Paris 2 pièces en tissu apparence lin Offert en configuration opposée. Sofa sectionnel 3 pièces, ensemble de sofa et pouf offerts. PARISOSR
OFFRES SPÉCIALES DE LA VENTE SOUS LA TENTE! MATELAS POUR AUSSI PEU QUE 199 $
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox MT18DDSC 599 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 100 $ Après rabais
Tous les formats, 1 seul prix!
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F 549 $ LAVEUSE SEULEMENT
449 SÉCHEUSE SEULEMENT
Cuisinière autonettoyante MCB757DW 599 $ SEULEMENT
ÉCONOMISEZ 550 $
$
Grand lit Tacoma 379 $ TACOCQBD Les traverses et le pied de lit diffèrent de l’illustration.
Grand lit Willowdale 674 $ WILLQBED Les traverses et le pied de lit diffèrent de l’illustration.
Matelas pour lit simple, lit double et grand lit.
Ensemble matelas Hanover Park Eurotop pour grand lit HVRPRKQP 749 $ Après rabais ENSEMBLE POUR GRAND LIT Ensemble pour lit double 729 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 520 $
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
Matelas Enchantment Eurotop ENCHMTTM/FM/QM
299 $ MATELAS
VASTE DE CHOIX DE CONGÉLATEURS
ch.
Sommier vendu séparément. Après rabais
AVANTAGES SOMMEIL • 700 ressorts PostureTech MD - Ces ressorts procurent un soutien actif qui reprend sa forme. • Mousse à mémoire de forme imprégnée de gel - Cette mousse enveloppe votre corps, offrant ainsi confort et soutien personnalisés.
AVANTAGES SOMMEIL • Mousse piquée avec gel - Elle régule la température du corps. • Mousse à base de soya - Cette mousse écologique procure confort et soulagement de la pression.
ÉCONOMISEZ 140 $ Coin-repas Chelsea 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. CHE3TDP5
499 $ 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais
Morgan MORGWCTB Table de bout 399 $ Table de fauteuil 369 $
Henry HENRYCTB
SEULEMENT 429 $
SEULEMENT 399
$
Table de bout 389 $ Table de salon 429 $
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 NOUVELLES HEURES / NEWHOURS LUN-JEU, SAM/MON-THUR, SAT : 10H-17H/10AM-5PM VEN/FRI : 10H-18H/10AM-6PM • DIM/SUN : 11H-16H/11AM-4PM
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Zak
Jean-Pierre
Nathalie
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook HTML5