" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca SAINT-ISIDORE INAUGURE SA CASERNE DE POMPIERS RÉNOVÉE la province, il faut plus de cours et plus EFOUSBJOFNFOUQPVSMFTQPNQJFST&UCJFO ça prenait une facilité pour faire ça », a QBSUBHÊMFNBJSFEF-B/BUJPO 'SBOÉPJT St-Amour. pour une femme qui souhaiterait le devenir », a-t-elle partagé. « Alors maintenant, on se soutient entre nous et on s’aide », a-t-elle souligné, en faisant référence à l’organisme Fire Service Women Ontario &MMFBQSÊDJTÊRVFDFMVJDJ ne se limite pas à faire la promotion des femmes dans le domaine, mais bien à pro- mouvoir un traitement équitable pour tous et est donc ouvert à tous les genres.
La Municipalité de La Nation a tenu une journée portes ouvertes dimanche dernier, à l’occasion de l’inauguration de la caserne de pompiers fraîchement rénovée de Saint-Isidore. « Pour nous, c’est un gros plus, a exprimé Tobias Hovey, chef pompier du service des JODFOEJFTEF-B/BUJPO0OWBBWPJSVOF place pour former tous nos pompiers dans M&TU EFMBNVOJDJQBMJUÊ BWBOUPOOBWBJU pas de vraie place pour ça. » Les rénovations ont débuté lorsque la bibliothèque municipale est déménagée sur la rue Principale de Saint-Isidore. Cet espace en surplus a permis à la Municipa- lité d’ajouter une salle de conférence, une séparation entre le garage de la caserne et les bureaux, des douches convenables pour la décontamination des pompiers après un appel, un bureau pour le Chef de caserne et un pour le Chef pompier, un espace conforme aux normes d’accessibilité et un Centre d’opérations d’urgence alternatif pour la Municipalité en cas d’urgence. jø0OUSBWBJMMFGPSUTVSMBEÊDPOUBNJOB - tion après les feux, alors on a installé deux douches et deux salles de bains pour ça, et aussi une salle de lavage où on va installer deux laveuses commerciales pour nos uni- formes de pompier », a expliqué M. Hovey. « Maintenant, avec les demandes de
Plusieurs familles et autres membres de la communauté ont répondu présents à l’invitation de la Municipalité. Les plus petits ont pu s’amuser en découvrant la maison de prévention, gonflée pour l’occasion, ainsi qu’en explorant les camions de pompiers. Tous ont pu découvrir les locaux rénovés de la caserne de Saint-Isidore et manger des hot-dogs préparés et servis par les pompiers. Encourager, promouvoir et faire avancer les femmes dans le service des incendies. Le lieutenant Tracey Shields, une repré- sentante de Fire Service Women Ontario et QPNQJÍSFÆMB7JMMFE0UUBXBEFQVJTQSÍTEF 20 ans, était de la partie pour partager son expérience en tant que femme pompière et ainsi promouvoir les femmes qui œuvrent dans le domaine. L’expérience vécue par certaines peut parfois être parsemée d’embuches, a expliqué Lieutenant Shields. « Il y en a pour qui c’est plus difficile. Moi, j’ai été chanceuse dans ma carrière, mais il y a beaucoup de femmes qui ont FVQMVTJFVSTPCTUBDMFT/PVTTPNNFTVOF minorité, c’est certain. Il y a des pompiers qui pensent encore qu’une femme ne devrait pas être pompière. Ça n’a pas été mon FYQÊSJFODF NBJTÉBFYJTUF&UQBSFYFNQMF JDJ EBOT-B/BUJPO JMOZBQBTEFGFNNFT pompières, alors ça peut être intimidant
The Nation Municipality held an open house last Sunday, on the occasion of the inauguration of the newly renovated Saint-Isidore fire station. In this photo, we recognize Councilor Marcel Legault, Mayor François St-Amour and councillors Marie- Noëlle Lanthier and Marc Laflèche, surrounded by firefighters from the Nation’s fire department and Lieutenant Tracey Shields, representing Fire Service Women Ontario.
G222563_TS
Call for Associations and/or Parent Organizations to be Represented on the Special Education Advisory Committee
The Upper Canada District School Board is seeking interest from local associations or organizations of parents who operate locally within the jurisdiction of the District to nominate a representative for the Board’s Special Education Advisory Committee (SEAC). Applicant associations or parent organizations must be incorporated and operate throughout Ontario to further the interests and well-being of one or more groups of exceptional children or adults. Applications for Membership-at-Large are also welcome. Applications can be found on the Board website www.ucdsb.on.ca . The Special Education Advisory Committee meets 10 times per year to consider and provide advice to the Board on special education programs and services for all exceptional children.
Myriam était très heureuse d’enfiler l’uniforme de pompier ! —photo Caroline Prévost
RUSSELL DEMANDE UN PRÊT À LA PROVINCE de l’infrastructure locale. L’administration a recommandé de passer par le programme EFQSËUTNVOJDJQBVYE*OGSBTUSVDUVSF0OUBSJP parce qu’il offre un taux d’intérêt inférieur à celui des banques.— Salle de rédaction EAP
Le canton de Russell se tournera vers la province pour obtenir un prêt immobilier à faible coût qui facilitera les futurs plans d’infrastructure. Le conseil du canton a approuvé le règle- ment 2016-121 concernant une demande de prêt, lors de sa séance du 17 septembre. L’approbation a suivi les recommandations d’un rapport de l’administration. La Municipalité présentera une demande de prêt d’achat immobilier de 611 532,69 $ Æ*OGSBTUSVDUVSF0OUBSJP SFNCPVSTBCMFTVS 10 ans, à un taux annuel de 3,13 %. Cela se traduira par des paiements de 71 695,64 $ par année, y compris dans les budgets de fonctionnement des municipalités de 2019 à 2028. Le prêt aidera à planifier l’achat éventuel d’une propriété nécessaire à la planification
Applications can be sent to:
Ron Ferguson, Superintendent of Schools Upper Canada District School Board
225 Central AvenueWest Brockville, ON K6V 5X1
Applications must be received by 4 p.m. on Wednesday, October 31, 2018.
For further information, please contact Ron Ferguson, Superintendent of Schools 1-800-267-7131 ron.ferguson@ucdsb.on.ca
Russell Township will get a loan worth more than $600,000 from Infrastructure Ontario.
Jeff McMillan Chair
Stephen Sliwa Director
Made with FlippingBook HTML5