Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES |
Explorez et gagnez Explore and win Concours été achat local Summer shop local contest
à l’intérieur
VOLUME 31 • NO. 36 • 20 PAGES • HAWKESBURY, ON • JULY 23 JUILLET 2025
PAGES 6-15
UNE NOUVELLE CASERNE DE POMPIERS À ALFRED
PAGE 3
PROBLÈME DE RATS À WENDOVER
PROJET DE MODERNISATION CELLULAIRE
Page 2
Page 17
Inground pools, above ground & semi - inground pools Pump, heaters & liner replacements Supplies, repairs & services BEST SUMMER EVER! TA K E T HE L E A P & MA K E T H I S T H E
jmdpools.ca 613-880-1111
"$56"-*5 4r/&84 LES RATS NE SONT PAS LES BIENVENUS À WENDOVER GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
QSJTFTQBSMBWJMMFE0UUBXBQPVSGBJSFGBDFÆ MBVHNFOUBUJPOEVOPNCSFEFSBUTPCTFSWÊT EBOTVODFSUBJOOPNCSFEFTFTRVBSUJFST SÊTJEFOUJFMT &MMF B JOEJRVÊ RVBWBOU EF QSFOESFEFTNFTVSFT MFQFSTPOOFMEFMB WJMMFBWBJUSFÉVQMBJOUFTDPODFSOBOUEFT SBUTFO-BOOÊFTVJWBOUF BQSÍTMB NJTFFOVWSFEVOOPVWFBVQSPHSBNNFEF DPOUSÔMFFUEFQSÊWFOUJPOEFTSBUT MFOPNCSF EFQMBJOUFTFTUUPNCÊÆ -FTSBUTQFVWFOUËUSFQPSUFVSTFUUSBOT - NFUUSFÆMIPNNFQMVTJFVSTNBMBEJFT OPUBN - NFOUMIBOUBWJSVT MBàÍWSFEFTNPSTVSFTEF SBUT MBQFTUFCVCPOJRVFFUMBTBMNPOFMMPTF -BMFQUPTQJSPTFFTUVOFJOGFDUJPOCBDUÊSJFOOF RVJQSPWPRVFEFTTZNQUÔNFTTJNJMBJSFTÆ DFVYEFMBHSJQQF-IBOUBWJSVTQFVUDBVTFS EF HSBWFT QSPCMÍNFT SFTQJSBUPJSFT DIF[ DFSUBJOFTQFSTPOOFT -FTSFDIFSDIFTNFOÊFTÆ0UUBXBPOU NPOUSÊRVFMFEÊWFMPQQFNFOUSÊTJEFOUJFM DPNNFSDJBMFUJOEVTUSJFM RVJMTBHJTTFEF nouvelles constructions ou de la réhabilita- UJPOEFDFSUBJOTCÄUJNFOUTFYJTUBOUT QFVU QFSUVSCFSMFTTJUFTEFOJEJàDBUJPOEFTSBUT *MFOSÊTVMUFVOFBVHNFOUBUJPOEFTPCTFSWB - UJPOTEFSBUTFUTPVWFOUVOEÊQMBDFNFOUEFT SBUTWFSTEFOPVWFBVYTJUFTEFOJEJàDBUJPO QPVSÊDIBQQFSÆMBQFSUVSCBUJPO -FDIBOHFNFOUDMJNBUJRVFBGGFDUFÊHBMF - NFOUMFTQPQVMBUJPOTEFSBUTFUMFOPNCSF EPCTFSWBUJPOTEFSBUT-FTIJWFSTQMVTEPVY QFSNFUUFOUBVYQPQVMBUJPOTMPDBMFTEFSBUT EFQSPTQÊSFSDBSMBOPVSSJUVSFFTUQMVTGBDJMF ÆUSPVWFSFUMFTDPOEJUJPOTNÊUÊPSPMPHJRVFT NPJOTSVEFT DFRVJQFSNFUBVYSBUTUSÍT
OPSNFTEJOTQFDUJPOEFTQSPQSJÊUÊT RVFDF TPJUTVSEFNBOEFPVTVSSFDPNNBOEBUJPO -BWJMMFFOUSFUJFOUÊHBMFNFOUMFTQBSDTEF MBSÊHJPOBàOEFNQËDIFSMFTSBUTEÊUBCMJS EFTDPMPOJFT FUQSPDÍEFÆMBQQÄUBHFTVS MFTUFSSBJOTNVOJDJQBVYFUEBOTMFTÊHPVUT TBOJUBJSFTMPSTRVFDFMBFTUOÊDFTTBJSF .NF'JOMBZBJOEJRVÊRVFMFQFSTPOOFMEF MBWJMMFE0UUBXBUSBWBJMMFBWFD4BOUÊ$BOBEB QPVSGBJSFBQQSPVWFSMVUJMJTBUJPOBV$BOBEB EVOQFTUJDJEFCJPMPHJRVFDPOUSFMFTSBUT $FUUFTVCTUBODFFTUVOFGPSNFEFjDPOUSÔMF EFTOBJTTBODFTvQPVSMFTSBUTRVJOBGGFDUF QBTMFTBVUSFTBOJNBVY Plus près de nous .NF'JOMBZBFYQMJRVÊBVDPOTFJMRVF EBOTMFQBTTÊ MPSTRVFRVFMRVVOBQQFMBJU MFCVSFBVNVOJDJQBMQPVSTFQMBJOESFEFMB QSÊTFODFEFSBUT POMVJSÊQPOEBJUj/PVT OBUUSBQPOTQBTMFTSBUTv&MMFQFOTFRVF MFOPNCSFDSPJTTBOUEPCTFSWBUJPOTEFSBUT EBOTMFRVBSUJFSEF5SJMMJVN$SFTDFOUFTUMF TJHOFEVOQSPCMÍNFHSBOEJTTBOURVFMB NVOJDJQBMJUÊEPJUSÊTPVESFFODPMMBCPSBUJPO BWFDMFTSÊTJEFOUTFUMFTQSPNPUFVST j+BJNFSBJTRVFWPVTQSFOJF[FODPOTJ - EÊSBUJPOMBRVFTUJPOEFTSBUTFURVFWPVT OPVTEPOOJF[VOFSÊQPOTFv BUFMMFEÊDMBSÊ -FDPOTFJMMFS"OUPOJ7JBVBFYQSJNÊTPO soutien à la demande de Mme Finlay, notant des observations de rats dans le secteur EFMBSVF1SJODJQBMÆ8FOEPWFS j+FOBJBUUSBQÊVOFEPV[BJOFDIF[NPJ v BUJMEÊDMBSÊ BKPVUBOURVFMFDBOUPOEPJU TFOTJCJMJTFSEBWBOUBHFMFQVCMJDTVSMBGBÉPO EFSÊEVJSFMFSJTRVFRVFEFTSBUTTJOTUBMMFOU EBOTVOF[POF j$FTUVOFDIPTFRVFOPVTEFWSJPOT DPNNFODFSÆGBJSF BUJMEÊDMBSÊ+FOBJ KBNBJTFVEFSBUTBVQBSBWBOUv
Une résidente de Wendover craint qu’un problème de rats ne se développe dans son village. Christine Finlay a rencontré le conseil NVOJDJQBMEVDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU MPSTEFTBTÊBODFEVKVJMMFUQPVSMVJGBJSF QBSUEFTPOJORVJÊUVEFGBDFBVQSPCMÍNF DSPJTTBOUEFTSBUTRVJTJOTUBMMFOUEBOTDFS - UBJOTRVBSUJFSTSÊTJEFOUJFMT&MMFQFOTFRVF MBVHNFOUBUJPOEVOPNCSFEFDPOTUSVDUJPOT ÆMJOUÊSJFVSFUBVUPVSEVWJMMBHFQFVUËUSFVO GBDUFVSDPOUSJCVUJG « Avec toutes les nouvelles constructions FODPVST KFQFOTFRVFOPVTQFSUVSCPOTUPVT MFVSTUFSSJFSTv ©MIFVSFBDUVFMMF MFTSFDIFSDIFTEF .NF'JOMBZTFDPODFOUSFOUTVSMFRVBSUJFS de Trillium Circle, où de nombreuses maisons POUMFVSBSSJÍSFDPVSEPOOBOUTVSMFQBSDDPN - NVOBVUBJSFEVWJMMBHF%BOTVONÊNPJSFEF USPJTQBHFTQSÊTFOUÊBVDPOTFJMNVOJDJQBM FMMFJOEJRVFRVFMBOOÊFEFSOJÍSF FMMFBFV DPOOBJTTBODFEVOGPZFSPÜSBUTPOUÊUÊ QSJTEBOTEFTQJÍHFT « Cette année, environ 26 rats ont été QJÊHÊT-FTDIJGGSFTEFDFUUFBOOÊFTPOU CBTÊTTVSRVBUSFSÊTJEFODFT FUMPOQFVU EPODTVQQPTFSRVFMFTDIJGGSFTTPOUQMVT ÊMFWÊTEBOTMFOTFNCMFv Stratégie d’Ottawa .NF'JOMBZBQBTTÊFOSFWVFMFTNFTVSFT
ÄHÊTFUUSÍTKFVOFTEFTVSWJWSF &OPVUSF MFTSBUTTPOUDPNNFMFT IVNBJOTJMTOPOUQBTEFTBJTPOEBDDPV - QMFNFOUTQÊDJàRVF EFTPSUFRVFEFTUFN - QÊSBUVSFTQMVTEPVDFTMFVSEPOOFOUQMVT EFDIBODFTEFTFSFQSPEVJSFQMVTTPVWFOU .NF'JOMBZBGBJUSFNBSRVFSRVFMBTUSBUÊ - HJFEFMVUUFDPOUSFMFTSBUTE0UUBXBSFQPTF TVSMÊEVDBUJPOEFTQSPQSJÊUBJSFTQPVSRVJMT TBDIFOUDPNNFOUQSPUÊHFSMFVSTNBJTPOTFU leurs bâtiments contre les rats et comment HBSEFSMFVSTQSPQSJÊUÊTFYFNQUFTEFSFTUFT EFOPVSSJUVSFPVEFUPVUFBVUSFDIPTFRVJ QPVSSBJUJODJUFSMFTSBUTÆÊUBCMJSVOFDPMPOJF $FUUFTUSBUÊHJFOÊDFTTJUFVOFDPPQÊSBUJPO FOUSFMFTQSPQSJÊUBJSFT MFTQSPNPUFVSTFU MBNVOJDJQBMJUÊ-BWJMMFEPOOFEFTDPOTFJMT BVYQSPQSJÊUBJSFTTVSMFOUSFUJFOEFTCÄUJ - NFOUTFUEFTDPVSTBàOEFSÊEVJSFMFSJTRVF EJOGFTUBUJPOQBSMFTSBUT BJOTJRVFTVSMFT A resident of Wendover has asked the Alfred- Plantagenet Township Council to consider developing a rodent control policy for the municipality, similar to that of the City of Ottawa. (Pixaby)
-FNBJSF:WFT-BWJPMFUUFBEÊDMBSÊRVFMB NVOJDJQBMJUÊBMMBJUFORVËUFSTVSMBRVFTUJPO FUWPJSDFRVJMÊUBJUQPTTJCMFEFGBJSF TRUSTEES APPROVE 2025-2026 UCDSB BUDGET
VACANCES ESTIVALES SUMMER HOLIDAYS PLEASE TAKE NOTE THAT OUR OFFICES WILL BE CLOSED DURING THE WEEKS OF JULY 27 AND AUGUST 3 PRENEZ NOTE QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES SEMAINES DU 27 JUILLET ET 3 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 11 AOÛT.
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB
QSPHSBNTGPSFEVDBUJPOGSPNUIFQSPWJODF PSGSPNPUIFSTPVSDFT "UQSFTFOU )PCCTEFQBSUNFOUQSPKFDUT BQPTTJCMF ZFBSFOETVSQMVTGSPN UIFCVEHFU BTTVNJOHOPFYUSBFYQFOTFT PDDVSGPSUIF6$%4# Budget highlights 5IFQSPQPTFECVEHFUNBJOUBJOTBMMUFB - DIJOHQSPHSBNTUIBUXFSFQBSUPGUIFQSFWJPVT CVEHFUBOEBMTPJODMVEFTGVOEJOHUPEFBM XJUIQSJPSJUJFTMJTUFEJOUIF6$%4#%JSFDUPST 8PSL1MBOGPSUIFUFSN 4PNF PG UIF TJHOJàDBOU JUFNT JO UIF CVEHFUJODMVEFNJMMJPOGPSTQFDJBM FEVDBUJPOTVQQPSUTFSWJDFT BOQFSDFOU increase over the amount allocated in the QSFWJPVTCVEHFU NJMMJPOGPSDBQJUBM QSPKFDUT NJMMJPOGPS*OEJHFOPVTFEV - DBUJPOTVQQPSUTFSWJDFT BOEBNJMMJPO JODSFBTFJOUIFGVOEJOHBMMPDBUJPOGPSTDIPPMT UPTVQQPSUHFOFSBMTDIPPMPQFSBUJPOTBOE BMTPTVQQPSUTUBGGSFQMBDFNFOUDPTUT 5IF6$%4#BMTPSFDFJWFENJMMJPO GSPNUIF&EVDUBUJPO.JOJTUSZT3VSBMBOE /PSUIFSO&EVDBUJPO'VOE5IJTNPOFZXJMM HPUPXBSETTVQQPSUJOHEJHJUBMMFBSOJOHBOE SFTFBSDIQSPHSBNT UIF"MM*O4QPSUTQSPHSBN GPSFMJHJCMFTDIPPMT BOEBMTPJNQSPWJOHQSP - HSBNTUIBUTVQQPSUTUVEFOUTJOFMJHJCMFSVSBM BOESFNPUFTDIPPMT 5IFBQQSPWFECVEHFUOPXHPFTUPUIF&EV - DBUJPO.JOJTUSZGPSSFWJFXBOEàOBMBQQSPWBM
The Upper Canada District School Board (UCDSB) has its new budget ready for the next school term. 5SVTUFFTGPSUIFCPBSEBQQSPWFEUIF CVEHFUEVSJOHUIFJSàOBMTFTTJPOPO +VOF CFGPSFUIFTVNNFSCSFBL +FSFNZ)PCCT 6$%4#DIJFGCVTJOFTT PGàDFSBOEUSFBTVSFS QSFTFOUFEUIFESBGU CVEHFUGPSàOBMSFWJFXBOEBQQSPWBM5IF NJMMJPOCVEHFUSFQSFTFOUTBOJOD - SFBTFPGNJMMJPOJOSFWFOVFGPSUIF 6$%4#DPNQBSFEUPUIFCVEHFU 3FWFOVFGPSUIF6$%4#JODMVEFTCPUI TDIPPMUBYFTDPMMFDUFEGSPNNVOJDJQBMJUJFT UIBUIBWF6QQFS$BOBEBTDIPPMTXJUIJOUIFJS BSFBT BOEBMTPQSPWJODJBMTDIPPMTVQQPSU GVOEJOHBOEPUIFSTPVSDFTPGSFWFOVFVTFE GPSEBZUPEBZPQFSBUJPOTBOEQMBOOFEDBQJUBM XPSLTQSPKFDUT )PCCTUPMEUIFCPBSEUIBUUIFQSPQPTFE CVEHFUiFOBCMFTUIF6$%4#UPNBJOUBJO IJHIRVBMJUZJOTUSVDUJPOGPSTUVEFOUT JOWFTUJO GBDJMJUZJNQSPWFNFOUT BOEEFWFMPQTUSBUFHJFT UPNBOBHFMPOHUFSNàOBODJBMSJTLTu 5IFFYBDUàHVSFTGPSUIF CVEHFUBSF GPSPQFSBUJOH FYQFOTFTBOE GPSOFYUUFSNT DBQJUBMXPSLTQSPKFDUT5IPTFàHVSFTEP OPUJODMVEFBOZQPTTJCMFGVUVSFNPOFZUIBU NBZCFDPNFBWBJMBCMFUISPVHIOFXTVQQPSU
www.editionap.ca
WE WILL RETURN TO THE OFFICE, MONDAY AUGUST 11.
"$56"-*5 4r/&84 LE CONSEIL APPROUVE LE PROJET DE CASERNE DE POMPIERS D’ALFRED
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
MF DBCJOFU EFYQFSUTDPOTFJMT E0UUBXB DIBSHÊEÊWBMVFSFUEFQSPQPTFSVOQMBO QPVSMBDSÊBUJPOEFMBOPVWFMMFDBTFSOFEF QPNQJFST 6OSBQQPSUBENJOJTUSBUJGàOBMQSÊTFOUÊ BV DPOTFJM FYQMJRVF RVF MBDIBU EF MB QSPQSJÊUÊEF1JJ$PNNFUMBSÊOPWBUJPOEV CÄUJNFOUFYJTUBOUQPVSFOGBJSFVOFDBTFSOF EFQPNQJFSTFUEBNCVMBODFTDPÚUFSPOU EFVYGPJTNPJOTDIFSRVFMBDPOTUSVDUJPO EVOFOPVWFMMFDBTFSOFEFQPNQJFSTTVS MFTJUF*MTFSBÊHBMFNFOUQMVTGBDJMFQPVS MFDBOUPOEFEFNBOEFSFUEPCUFOJS QBS MJOUFSNÊEJBJSFE*OGSBTUSVDUVSF0OUBSJP VO QSËUQSPWJODJBMEFBOTEVONPOUBOUEF QPVSDPVWSJSMBNBKFVSFQBSUJF EFTEÊQFOTFT-FDBOUPOVUJMJTFSB EFTBSÊTFSWFEFGPOETEFSPVMFNFOUQPVS DPVWSJSMFSFTUFEFMBEÊQFOTF -BOPVWFMMFDBTFSOFEFQPNQJFSTE"MGSFE TFSBVOQSPKFUFOEFVYQIBTFT-FSÊTVMUBU àOBMTFSBVOFTUSVDUVSFRVJSÊQPOESBBVY OPSNFTEVDPEFEVCÄUJNFOUQSPWJODJBMQPVS une installation de services d’urgence et RVJQPVSSBBCSJUFSUSPJTDBNJPOTEJODFOEJF FUVOFVOJUÊEBNCVMBODF FUGPVSOJSUPVUFT MFTJOTUBMMBUJPOTEFTPVUJFOOÊDFTTBJSFTBVY QPNQJFSTWPMPOUBJSFTEVWJMMBHFBJOTJRVBVY BNCVMBODJFSTQBSBNÊEJDBVYEFT$613RVJ TPOUBGGFDUÊTÆMBDBTFSOF -FTFSWJDFNVOJDJQBMEFMBDPOTUSVD - UJPO FYBNJOF BDUVFMMFNFOU MB EFSOJÍSF
Le conseil du canton d’Alfred-Plan- tagenet a donné le feu vert au lance- ment du projet d’une nouvelle caserne de pompiers d’Alfred. -F DPOTFJM NVOJDJQBM B BQQSPVWÊ Æ MVOBOJNJUÊMBDPOTUSVDUJPOEVOFOPVWFMMF DBTFSOFEFQPNQJFSTQPVSSFNQMBDFSDFMMF EFMBSVF1SJODJQBMF-BOPVWFMMFDBTFSOF TFSBTJUVÊFTVSMBODJFOTJUFEF1JJ$PNNFU VUJMJTFSBMFCÄUJNFOUEPSJHJOFFOZBQQPSUBOU EFTNPEJàDBUJPOTQPVSFOGBJSFVOFDBTFSOF EFQPNQJFST *MFTUQSÊWVEFSÊOPWFSMBTUSVDUVSFFYJT - UBOUF FUEFMBHSBOEJSTJOÊDFTTBJSF BàO RVFMMFQVJTTFTFSWJSÆMBGPJTEFDBTFSOF EFQPNQJFSTFUEFTUBUJPOEBNCVMBODFT -FDBOUPOOÊHPDJFSBVODPOUSBUEFMPDBUJPO BWFDMFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 QPVSMVUJMJTBUJPOEFMFTQBDFEBOTMF bâtiment comme l’une des bases satellites EVTFSWJDFSÊHJPOBMEBNCVMBODF -FDPÚUEFMBOPVWFMMFDBTFSOFEFQPN - QJFSTFUEBNCVMBODFTE"MGSFEFTUFTUJNÊ Æ$FNPOUBOUDPNQSFOEMF QSJYEBDIBUEVUFSSBJO MFDPÚUFTUJNÊEFT SÊOPWBUJPOTFUMFTIPOPSBJSFTEF*OUFHSBUFE %FTJHO&OHJOFFSJOH"SDIJUFDUVSF *%&"
This may be the last year of operation for the Village of Alfred’s current fire station. Township council gave the green light for a plan to finance construction of a new fire station for the Village of Alfred. The project involves renovation of the old PiiComm building to Ontario Building Code standards for an emergency services facility. (File photo)
NJTFÆKPVSE*%&"DPODFSOBOUMFTQMBOT EBSDIJUFDUVSFFUEJOHÊOJFSJFEFMBOPVWFMMF DBTFSOF6OFGPJTDFTÊMÊNFOUTDPOàSNÊT FUBQQSPVWÊT MBNVOJDJQBMJUÊQPVSSBMBODFS VOBQQFMEPGGSFTBVQSÍTEFTFOUSFQSJTFT EFDPOTUSVDUJPOQPVSMFQSPKFU -F DBOUPO TFGGPSDFSB ÊHBMFNFOU EF DPOàSNFSBWFDMFT$613VOCBJMÆMPOH UFSNFQPVSMVUJMJTBUJPOEVOPVWFBVCÄUJNFOU FOUBOURVFTUBUJPOBNCVMBODJÍSFTBUFMMJUF
-BDDPSEDPNQSFOESBVOFDPOUSJCVUJPOEFT $613BVYDPÚUTEFEÊOFJHFNFOUFUBVY BVUSFTEÊQFOTFTEFOUSFUJFOEVTJUF-F loyer mensuel contribuera au rembourse- NFOUEVQSËUQSPWJODJBMQPVSMFQSPKFU -PCKFDUJGFTUEFDPNNFODFSMBDPOTUSVD - UJPOEVQSPKFUÆMBVUPNOFFUEFMBQPVS - TVJWSFUPVUBVMPOHEFMIJWFS BàORVFMB OPVWFMMFTUBUJPOTPJUUFSNJOÊFFUQSËUFQPVS VOFPVWFSUVSFPGàDJFMMFFOGÊWSJFSQSPDIBJO
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: HALO CHEF: UNIVERSAL FOOD AND A RICH CULTURE
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
It’s a unique restaurant on Rockland’s main street and one that has plans to grow: Halo Chef, specializing in African- and Caribbean-inspired coo- kery, has been open on Laurier Street for approaching three years now, and, according to the family who owns the business, they’re looking ahead to further opportunities. “One thing about the restaurant business is that there’s more to it than just preparing food. There’s marketing the business, the financial projections, investments. All of that. Right now, the team is getting their rhythm in terms of operations but thinking about expansion, more exposure, possible fran- chising and investment so we can revamp,” according to Gorcky Mukendi. Mukendi takes care of the restaurant’s financial matters, and the “team” he refers to includes Halo Chef co-owners Justin Mukendi and Christine Mukendi, his parents. Adding food culture to Rockland Christine Mukendi, who in early July led the Halo Chef team to Afrofest in Toronto’s Woodbine Park to serve their food – and thereby get out the restaurant’s name – does the cooking, which she might describe as something like her love language. “Cooking is my passion,” she says. “Pre- paring food and cooking for people is the thing that I love to do the most. I started when I was back home in Congo when I was younger, and I haven’t stopped. I simply brought the culture to Rockland.” As business evolves and grows – that includes catering functions too – Halo Chef opens five days a week in the late afternoon only, at least for now. Customers, says Gorcky Mukendi, range across demographics in what he describes as “actually an almost equal spread.” They are considering working toward engaging with a third-party delivery company like Uber Eats, but they need the numbers to balance first; on occasion, they have themselves driven food orders to some of their regular customers. As for the name Halo Chef, it seems to ring out as “Hello Chef!” but the family came up with name as way to blend, in a playful manner, a sense of “angelic” perfection when it comes to delicious food and chef, Christine, cooking it. Husband and business partner Justin says Christine’s cooking started out as a hobby that reaches back to her childhood. “Friends asked why she isn’t running a restaurant,” he says. “We said, okay, it sounds like a good idea.” The idea took root.
Halo Chef, situé à Rockland. (Andrew Coppolino)
The restaurant now has a dedicated fol- lowing – several customers came in to collect dinner orders in the short time I was visiting the dining room – that returns often for the popular smoky charcoal-grilled chicken. I have thoroughly enjoyed the earthy viande de chèvre, and the menu includes makayabu saltfish, along with deep-fried plantain (aloco), and rice that is packed with flavour and colour from heady turmeric. Kwanga, a traditional dish prepared in De- mocratic Republic of Congo and throughout Central Africa, is another Halo Chef signature dish: cassava (or yuca) is made into dough, wrapped in a banana leaf and steamed to make it tender and slightly sweet. There is also a dish called samoussa, a variation of samosa, which is a dough pocket stuffed with spiced peas, potatoes or meat and deep-fried; for dessert, you can have a waffle or a pâte à choux (pastry dough) beignet. Universal foods differentiated by spices According to Justin Mukendi, the food at Halo Chef has a “universal” quality that in essence makes it familiar. “A chicken is a chicken, right? The diffe- rence between chickens from different parts
of the world is only based on ingredients and the spices added. Cooks use different ingredients, for instance, at an Indian or Pakistani restaurant,” he says. It speaks to Christine’s experience cooking at home when she was a kid in Kinshasa: the ingredients she incorporates into the Halo Chef menu selections create the unique flavours in a dish that is made with common poultry. The seasoning for the goat, a popular African and Caribbean protein source, is proprietary however. “The ingredients for our goat are a secret,” Christine says. “We marinate the meat for a couple of hours, and then cook it on charcoal. That makes a difference from how other cooks make it.” The saltfish is rinsed several times in water and then cooked with bell peppers and onions and is served with kwanga. There are also Congolese pondu (feuilles de manioc on the menu), a stewed dish of finely chopped cassava leaves, as well as fumbwa, African wild spinach stew; both are staples in Central African cuisine. Charcoal is a defining feature In answer to the question of which is her
favourite dish to prepare, Christine Mukendi is hard-pressed. The chicken, goat and the ribs are right up there, she says, primarily because of her long history cooking them in the family – but the charcoal seems to be the defining feature. “The barbecue with charcoal, that’s what I’ve brought here. It reminds me of the way we cooked it back home. Slow cooked and not rushed is the way the flavour is created.” That flavour, according to Halo Chef busi- ness plans, will, the family hopes, create more profile for the business as they focus on capturing the palates of the local com- munity and eventually beyond, says Christine Mukendi. “Rockland and its demographics are growing but also Ottawa. People are more interested in African charcoal cuisine.” Halo Chef is open Tuesday to Friday 4 p.m. – 8 p.m. and Saturday 3 p.m. – 9 p.m. Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @ andrewcoppolino.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Le Kia EV6 . Profitez de tarifs de location avantageux. Profitez de tarifs de location avantag
Reconnaissance d’empreintes livrable
Chargement ultrarapide de 800 V* livrable
Jusqu’웤 513 km d’autonomie **
2 en inventaire 2 in stock
Le Kia EV6 mod윐le illustr윆.
Le Kia Seltos . Comptez sur une connectivit윆 et une polyvalence accrues.
Le Kia Seltos mod윐le illustr윆.
3 en inventaire 3 in stock
Assistance d’윆vitement de collision dans les angles morts
Double 윆cran TFT de 10,25 po livrable
Kia Connecte livrable
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM
HAWKESBURY
Explorez
Gagnez Concours été achat local
et
350 $ en cartes-cadeaux à gagner chez les marchands participants (tirage au hasard)
(concours d'une durée de 4 semaines)
Les deux premiers tirages auront lieu le vendredi 15 août à 14h (2 cartes-cadeaux seront tirées). Les trois derniers tirages auront lieu le vendredi 29 août à 14h (3 cartes-cadeaux seront tirées). Tirage au hasard et les gagnants devront venir chercher leurs cartes-cadeaux à notre bureau.
Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents! Our merchants wish you a great vacation. Be careful.
Faites parvenir votre coupon de participation avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS ÉTÉ ACHAT LOCAL — TRIBUNE EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. ou par email à concoursete@eap.on.ca Un coupon par famille, par publication Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
P006302-1
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
www.macewen.ca 3235 Ch. Front Rd. Hawkesbury, ON 613-632-6256
Cet été, simplifiez vos barbecues : brochettes marinées et bar à salades, prêts à emporter This summer, make barbecues easy: marinated skewers and salad bar, ready to go!
MAZOUT | PROPANE | FED | LUBRIFIANTS FUEL | PROPANE | DEF | LUBRICANTS
Passez nous voir, savourez l’été !
1466 Hwy 34, Hawkesbury K6A 2R2 • 613-632-9600
P009494
PAS DE MAUVAISES HERBES / NO WEEDS TRAITEMENT DE GAZON LAWN TREATMENT
Depuis / Since 1986
Estimation gratuite / Free estimate
BONNES VACANCES ! Have a good vacation!
NOUVEAU / NEW
NOUVEAU / NEW SPÉCIAL/SPECIAL!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUINS ET TIQUES TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
EXTERMINATION PEST CONTROL
TRAITEMENT D'ARAIGNÉES 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON
Explore and W in Summer local shopping contest $ 350 In gift cards to be won at participating merchants (random draw)
(4-weeks contest)
The first two draws will take place on Friday, August 15 at 2:00 p.m. (2 gift cards will be drawn). The final three draws will take place on Friday, August 29 at 2:00 p.m. (3 gift cards will be drawn). Winners will be selected at random and must come to our office to claim their gift cards. Send or bring your coupon before the above-mentioned date to: SUMMER SHOP LOCAL CONTEST — TRIBUNE EXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. or by mail at concoursete@eap.on.ca One coupon per family, per edition The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
TE
COUPON DE PARTICIPATION VOUCHER
Nom/Name : _____________________________________________________________________________
Adresse /Address : ________________________________________________________________________
Ville/City : _______________________________________________________________________________
Téléphone/Telephone : ____________________________________________________________________
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
RESTAURANT
MODÈLES SR12 561 air watt avec trousse de boyau 35’ ON-OFF GARANTIE 10 ANS
Spécial 680 Rég. : 780$
$
LE VIEUX CHÂTEAU
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
Modèle non tel qu’illustré
1/2 Pizza * PRICE ON // PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
lespecialistedelaspirateur.ca
Try our stuffed crust pizza!
NOS SERVICES • Réparation de pare-brise pour voitures et camions, avec prise en charge de votre dossier d'assurance • Installation de démarreurs à distance • Installation Essuie-glaces • Autres accessoires disponibles pour votre véhicule
Essayez notre pizza avec croûte farcie!
*On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
Stéphane Bigras, propriétaire 613-632-4495 1550 Main St E, Hawkesbury, ON
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
Quoi apporter pour une sortie en KAYAK ou en canot?
L’exposition prolongée au soleil, la météo qui peut changer rapidement, l’isolement, les obstacles visibles ou submergés… les dangers sont réels lors d’une sortie sur l’eau. Parez à toute éventualité grâce à ce petit aide- mémoire des essentiels à apporter! ÉQUIPEMENT OBLIGATOIRE Transports Canada exige que vous vous équipiez au minimum d’une veste de flottaison individuelle (VFI) homologuée et de taille adéquate pour chaque personne ainsi que d’un dispositif de signalisation sonore (le sifflet sans bille dont sont munies certaines VFI suffit). Selon votre embarcation, le moment et le lieu de vos sorties, d’autres accessoires peuvent être obligatoires, notamment : • Une ligne d’attrape flottante d’au moins 15 mètres de longueur; • Une pompe à main ou une écope; • Une lampe de poche étanche.
s’avèrent précieux, dont les suivants :
• De l’eau (prévoyez au moins deux litres par personne) et des collations; • Du chasse-moustiques et de l’écran solaire;
• Des lunettes de soleil; • Vos pièces d’identité; • Un cellulaire;
• Un chapeau ou une casquette; • Une trousse de premiers soins;
• Des vêtements plus chauds et de rechange; • Des chaussures antidérapantes à bout fermé; • Un sac étanche pour garder tout ce matériel au sec; • Une jupette en néoprène (si votre kayak a un cockpit fermé). Enfin, assurez-vous de vous habiller en fonction de la température de l’eau et non de l’air afin de prévenir l’hypothermie en cas de chute. Pensez notamment à mettre votre maillot de bain plutôt que vos sous-vêtements ainsi que des vêtements à séchage rapide.
AUTRE MATÉRIEL Outre ces essentiels, plusieurs éléments
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
La famille Déziel vous souhaite de belles vacances. Soyez prudents!
Comptabilité / Accounting | Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management
30 Rue Maple, Grenville, QC 819 242-6888
162, rue Race St. Hawkesbury ON • www.gestionrpdallaire.ca Courriel : logement@bellnet.ca | Tél. : 613-632-5596 | Cell.: 613-678-7884 | Téléc. : 613-632-5306
Découvrez ce qui fait de nous une destination de Golf incontournable au Quebec. Restaurant Le restaurant est ouvert à tous,pas seulement aux golfeurs! Ouvert pour le déjeuner, lunch et souper (du mercredi au dimanche) Venez déguster des plats savoureux dans une ambiance détendue à notre salle à manger ou sur la terrasse. Consultez notre menu complet en ligne. FORFAIT GOLF/SOUPER (du jeudi au dimanche) PRIX: 70$
FORFAIT GOLF/HÉBERGEMENT À partir de 115$ Organisez votre événement L’ambiance champêtre de notre salle à dîner vous permettra de prendre vos repas dans une atmosphère de détente. Nous proposons deux types d’hébergement dans un cadre champêtre et chaleureux, situé directement sur le golf. Les chambres sont généralement disponibles de début mai à la mi-octobre. Les réservations peuvent être faites jusqu’à un an à l’avance. Choisissez et achetez votre forfait en ligne Réservez dès maintenant!
424, route du Nord, Lachute QC J8G 1L6 • 450-562-1094 • 1-800-853-2424 • www.golfoasis.ca
CANADIAN TIRE HAWKESBURY VENTES DE LIQUIDATION • CLEARANCE SALES Scannez le code QR pour accéder à notre site en ligne Scan the QR code to access our site online Du 23 au 31 juillet 2025
COOKINA Barbecue PAKS Reusable Grilling Bags, 100% Non-Stick Pouch, For All BBQs & Smokers, 2-pk
Camillus Storm Folding Knife, 6-in
Certified Standard Bungee Cord Kit, Assorted Sizes, 26-pk
Golfgreen Organic™ Cricket Manure Plant Fertilizer 1 kg
14 97$
19 97$
4 24$
3 93$
Reg : 49.99$
Reg : 29.99$
Reg : 8.49$
Reg : 14.99$
#085-2238-2
#075-8555-4
#040-3091-8
#159-1264-0
Golfgreen Organic™ Cricket Manure Plant Fertilizer 2.30 kg
CANVAS Skyline Outdoor/ Patio Aluminum Hard-Top Gazebo w/ Bug Net, for All- Season, Black, 12-ft x 14-ft
CANVAS Kingsmere Single Tier Gazebo, 10-ft x 10-ft
EGO POWER+ 56V Brushless Cordless 21-in Self-Propelled Lawn Mower, Includes (1) 6.0AH Battery and 320W Charger, LM2114SP
7 47$
599 97$
1599 99$
1349 93$
Reg : 749.99$
Reg : 1899.99$
Reg : 2199.99$
Reg :14.99$
#159-1265-0
#060-1966-2
#088-2279-8
#088-1873-8
Manna Cold Colour Changing Cups with Lids, 4-pk, 24-oz
Proscan Bluetooth Touch Screen Smartwatch
CANVAS Chambly Patio/ Balcony Folding Bistro Set, 3-pc
CANVAS Sherbrooke Wood Foldable Patio Set, Outdoor Dining, 5-pc
34 99$
179 93$
479 99$
7 93$
Reg : 69.99$
Reg : 279.99$
Reg : 599.99$
Reg : 14.99$
#499-1201-0
#499-0919-0
#188-0278-4
#088-0095-6
CANVAS Belwood Rust-Proof Aluminum Outdoor/Patio Dining Bench
CANVAS Renfrew Square Outdoor Patio Conversation Dining Set w/UV-Resistant Cushions, 3-pc
CANVAS Bala Square Outdoor Patio Sectional Set w/UV- Resistant Cushions, 6-pc
Vermont Castings Stainless Steel Patio Heater, Propane
269 99$
1199 99$
999 99$
499 93$
Reg :349.99$
Reg : 1499.99$
Reg : 1399.99$
Reg : 799.99$
#088-0539-2
#088-2040-4
#088-2042-0
#085-0028-4
Jusqu’à épuisement des stock./ while Quantities last.
CANADIAN TIRE HAWKESBURY 1525, rue Cameron St., Hawkesbury, ON • CANADIANTIRE.CA HEURES D’OUVERTURES/ OPENING HOURS Lundi au vendredi : 8 h à 20 h • Samedi : 8 h à 17 h • Dimanche : 8 h à 17 h Monday to Friday: 8 am to 8 pm • Saturday: 8 am to 5 pm • Sunday: 8 am to 5 pm SERVICE/AUTO • TÉL. : 613 632-3399 Lundi au samedi: 8h à 17h • Dimanche: Fermé Monday to Saturday: 8am to 5pm - Sunday: Closed
Le tout nouveau Honda Passport 2026
Votre Passport vers plus
4
versions disponibles
60 123$ à partir de
Véhicule à titre indicatif seulement
Propulsé par des décennies de fiabilité
DISPONIBLE MAINTENANT
Véhicule à titre indicatif seulement
Véhicule à titre indicatif seulement
4 versions disponibles
2026
2026
TRAILSPORT
8 versions disponibles
33 433$ 50 732$ à partir de à partir de
*Voir détails au concessionnaire
FABRIQUÉS CHEZ NOUS. INSPIREZ PAR DES GENS D’ICI. AVEC DES PIÈCES LOCALES ET IMPORTÉES.
Plus de 94,5% de tous les modèles Honda vendus au Canada au cours des 10 dernières années sont encore sur la route aujourd’hui
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
TERRAIN EN EXCELLENTE CONDITION COURSE IN EXCELLENT CONDITION Terrain de pratique ouvert au public / Driving range open to public Ajustement de vos bâtons de golf personnalisés (avec rendez-vous) Personalized golf club fitting (by appointment)
OUVERT 7 JOURS / OPEN 7 DAYS
OUVERT AU PUBLIC - OPEN TO PUBLIC RESTO/BAR Salles privées Terrasse Private rooms Terrace Salles p Terra GRANDE VENTE DE LA BOUTIQUE DU PRO BIG SALE AT THE PRO SHOP 25 % Rabais • Discount SUR VÊTEMENTS ON CLOTHING SUR ACCESSOIRES ON ACCESSORIES OIRES RIES *sur inventaire seulement / in stock only OU NTS NG
OCCASION SPÉCIALE SPECIAL EVENT
APPELEZ-NOUS / CALL US
INFO /RESERVATION : 438-366-4869
1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON • 613-632-8506 www.hawkesburygolfandcurling.com Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne, directeur général For more information, contact Sylvain Beauchesne, General Manager Pour toute infor For more info 1150, chemin G www
Le Kia Sorento HEV . Comptez sur le VUS hybride id윆al pour votre quotidien.
Le Kia Sportage . Comptez sur l’aventure red윆finie. 웤 partir de
웤 partir de
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM
HAWKESBURY
Smart tips for hiking with your DOG this summer
comfortable around unfamiliar dogs. Even if your dog is gentle and friendly, keep him close when you pass other people. •Keep your dog hydrated. Bring plenty of water and a collapsible bowl. Offer your dog a drink every 15 to 30 minutes. Watch for signs of thirst, like a dry snout or rapid breathing. •Take care around flora and fauna. Keep your dog as close to you as possible to prevent encounters with wild animals. Don’t let your furry friend drink stagnant water or eat plants. Finally, ensure your dog is vaccinated against Lyme disease, which is carried by ticks.
Do you love hiking and want to bring your dog along on your outings? Before you hit the trails with your faithful companion, consider these important tips. • Be mindful of your dog’s abilities. Choose trails that match your dog’s physical condition, gradually increasing the distance and difficulty. Monitor your pup’s comfort and turn back if he shows signs of exhaustion. • Follow trail rules. Keep your dog on a leash when required or if your little buddy has poor recall. Depending on how much your dog weighs, a halter or harness could allow you to go hands-free. Remember to pick up after Fido to protect the local wildlife.
Time to hit the trails!
•Be courteous. Other hikers may not feel
L’AUTO-CUEILLETTE DE PETITS FRUITS EST EN COURS FRAMBOISES,GADELLES,GROSEILLES ET CASSIS. De 8h30-16h30 - samedi et dimanche
HEURES D’OUVERTURE BUSINESS HOURS Lundi au vendredi Monday to Friday : 7 h am – 9 h pm Samedi et dimanche Saturday & Sunday : 7 h am – 8 h pm
Venez aussi nous voir au nouveau marché de producteurs locaux à Hawkesbury, ON les vendredis de 15h à 19 h, 389 route 17
2535, Conc 3 St-Eugène On • K0B 1P0 • lesfruitsdupoirier.com • 514 792-3599 BIENVENUE À TOUS!
350 Spence Ave, Hawkesbury, ON K6A 2Z6 • freshco.com
CK 20 SERIES
25-40 HP
COMPACT TRACTORS
N’oubliez pas de vous protéger du soleil! Don’t forget to protect yourself from the sun
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 7 JOURS PAR SEMAINE : 9H À 21H / 7 DAYS A WEEK: 9 A.M. TO 9 P.M.
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com
UP TO up to
FREE LOADER*
Financing* Months 0 % UP TO
120
$ 3750 Cash Back* (T-L-B )
FINI LES MAUVAISES HERBES!
P005633-1
Purchase a CS, CX, CK, DK, DKSE, NX or NS Series KIOTI tractor and receive a FREE Loader* , , , , , a a
CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES AÉRATION ET DÉCHAUMAGE - ENGRAIS
KIOTI.com *Offer available July 1, 2025 – September 30, 2025. Rebates and/or financing based on the purchase of eligible equipment defined in promotional program. Pricing and rebates in CAD dollars. Additional fees including, but not limited to, taxes, freight, setup and delivery charges may apply. Financing must be through DLL. Financing is subject to credit approval. Customers must take delivery prior to the end of the program period. Some customers will not qualify. Some restrictions apply. Offer available on new equipment only. Prior purchases are not eligible. Offer subject to change without notice. Offer valid only at participating Dealers. See your dealer for details. © 2025 Kioti Tractor Company a Division of Daedong-CANADA, Inc. KIOTI.com 20159B Cty Rd 43, Alexandria ON Phone: 613-525-3120 Fax: 613-525-4690 www.trottierfarmequipment.com
450 566-1743 info@pelousegauvreau.com pelousegauvreau.com
Guide d’achat pour choisir des LUNETTES de soleil de qualité
et UVB. Méfiez-vous des lunettes fumées vendues à des prix ridiculement bas, car elles n’ont probablement pas été évaluées avec rigueur! • Verres non abîmés : les verres doivent être exempts d’imperfections ou de déformations et permettre une vision claire. Si votre environnement semble légèrement flou ou difforme lorsque vous portez les lunettes, c’est mauvais signe! • Taille de monture appropriée : des montures plus larges offrent une meilleure protection en couvrant une plus grande surface autour des yeux.
Quelle que soit la couleur de vos yeux, sachez qu’il est extrêmement important de porter des lunettes de soleil pour les protéger des rayons ultraviolets (UV). Cette précaution est d’autant plus cruciale en été, car nous passons plus de temps dehors. Voici quelques conseils futés pour dénicher une paire de qualité! D’entrée de jeu, sélectionner des lunettes uniquement en fonction de leur coût ou de leur style est un pari risqué pour votre sécurité. Ainsi, lors de vos recherches, considérez les modèles dotés des caractéristiques suivantes : • Protection UV élevée : vérifiez que les verres bloquent de 99 % à 100 % des rayons UVA
• Confort optimisé : quand vous essayez les lunettes, celles-ci ne doivent pas exercer de pression désagréable sur le nez ou derrière les oreilles, sinon vous n’aurez tout simplement pas envie de les porter! En outre, sachez qu’il est judicieux de posséder plus d’une paire de lunettes de soleil. Vous pourriez vous procurer une paire tendance pour vous détendre sur une terrasse et une « sport » pour faire du jogging ou d’autres activités physiques, par exemple. Pour dénicher les lunettes parfaites, rendez-vous chez les détaillants spécialisés de votre région, notamment dans les cliniques optométriques. Les professionnels sur place pourront vous conseiller sur les modèles les mieux adaptés à vos besoins et à votre style et effectuer des ajustements, le cas échéant.
GRAND CHOIX DE VIANDES POUR LE BARBECUE CET ÉTÉ!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Bon été au soleil!
WIDE SELECTION OF MEATS FOR BARBECUE THIS SUMMER!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, prop. • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
P011154
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
613-679-2245 613 679
ST-ISIDORE - 613-524-2079 • 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON • KAZABAZUA, QC
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
Entreprise familiale de calibre mondial TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Family-Owned globally focused ROOFING WATERPROOFING INSULATION
IKO Industries Ltd. (Hawkesbury)
Bonnes vacances Amusez-vous bien. Soyez prudents!
Have a great vacation Have a good time. Stay safe!
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
PASSEZ NOUS VOIR POUR DISCUTER DE L’ACHAT DE VOTRE PROCHAIN VÉHICULE. DROP IN TO DISCUSS THE PURCHASE OF YOUR NEXT VEHICLE.
RAV4 2025
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
Hybride - Hybrid SIENNA 2025
DISPONIBLE AVAILABLE Hybride ou gas Hybrid or gas COROLLA CROSS 2024
TACOMA 2025
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
Sales open hours : Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat. CLOSED (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, Sam. FERMÉ (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
HAWKESBURY
Michel Desjardins
Erin Topping
Sandra Sauvé
Eric Bellefeuille
Mario Groulx
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM
"$56"-*5 4r/&84
CONVOI DE LA LIBERTÉ: DES PEINES PERÇUES COMME DE LA «VENGEANCE POLITIQUE»
un homme avait obtenu une absolution conditionnelle pour avoir tenté d’acheter des services sexuels à une personne qu’il croyait âgée de 15 ans. «Les priorités des libéraux sont assez claires. Les conservateurs sont les seuls à proposer de modifier nos lois pour que les vrais criminels finissent derrière les barreaux», a soutenu M. Patzer. Les conservateurs ont fait campagne sur un programme de répression de la criminalité lors des élections d’avril. Pierre Poilievre a promis «la prison plutôt que la libération sous caution» pour les récidivistes et s’est engagé à légiférer sur la prison à vie pour certaines infractions liées à la traite des personnes et aux drogues — des promesses qui, selon les experts constitutionnels, seraient presque certainement invalidées par les tribunaux. Les publications de lundi sur les médias sociaux font suite à la dénonciation par plusieurs influenceurs et personnalités de droite de premier plan de M. Poilievre et de ses députés en raison de leur prétendu manque de soutien à Mme Lich et M. Barber. Mme Lich et M. Barber ont été accueillis par des partisans enthousiastes à chacune de leurs comparutions devant le tribunal. La publication de Mme Lich a reçu des milliers de mentions «J’aime» et de commentaires lundi. Une sortie jugée dangereuse Michael Spratt, avocat de la défense établi à Ottawa, a qualifié la décision des députés de se prononcer sur la peine pro- posée de «politique lâche». «Il est très dangereux pour les politiciens de se prononcer sur des questions devant les tribunaux», a-t-il soutenu. Me Spratt a rappelé qu’il existe une convention de longue date selon laquelle les politiciens ne doivent pas imposer leurs PQJOJPOTBVTZTUÍNFKVEJDJBJSFDBOBEJFO Mais il arrive que les politiciens fran- DIJTTFOUDFUUFMJHOF&O MFQSFNJFS ministre de l’Ontario, Doug Ford, avait déclaré qu’il était «incompréhensible» que le suspect
dans une affaire d’homicide impliquant la mort d’un policier de Toronto ait été libéré sous caution. L’accusé a été déclaré non coupable en 2024. Selon Me Spratt, les politiciens qui DSJUJRVBJFOUMFTZTUÍNFKVEJDJBJSFÆMÊQPRVF ont fini par paraître ridicules lorsque les faits ont été révélés. Les politiciens qui choisissent d’exploiter des affaires très médiatisées pour «pro- mouvoir un discours politique» finissent par dévaloriser le travail des tribunaux, a avancé l’avocat. *M KVHF BVTTJ RVF MFT DSJUJRVFT EFT conservateurs sous-estiment la nature des infractions. Bien que l’accusation soit de «méfait», il ne s’agit pas d’un cas comme celui d’un enfant qui se comporte mal, a soutenu Me Spratt. L’affaire concerne deux organisateurs d’une manifestation qui a coûté des millions de dollars en dommages et causé un «pré- KVEJDFSÊFMvÆEFTNJMMJFSTEFSÊTJEFOUTEV centre-ville d’Ottawa, a-t-il souligné. &OQSPOPOÉBOUMFTWFSEJDUTEFDVMQBCJMJUÊ MBKVHF)FBUIFS1FSLJOT.D7FZEFMB$PVS de l’Ontario avait déclaré que Mme Lich et M. Barber encourageaient régulièrement MFTHFOTÆTFKPJOESFÆMBNBOJGFTUBUJPOPV à y rester, même s’ils connaissaient l’effet qu’elle avait sur les gens et les commerces du centre-ville. Pierre Poilievre avait soutenu les mani- festants pendant le mouvement. Il avait apporté du café et des beignets à certains camionneurs et les avait qualifiés de «per- sonnes honnêtes et travailleuses» dans une vidéo tournée devant le Parlement en février 2022. Selon Me Spratt, les commentaires exté- rieurs ne sont pas susceptibles de modifier MPQJOJPOEFMBKVHFRVBOUÆVOFÊWFOUVFMMF peine pour Mme Lich et M. Barber. j$FUUF KVHF FO QBSUJDVMJFS OF WB QBT prendre de décision dans un sens ou dans l’autre parce que Pierre Poilievre a décidé d’exprimer son opinion sur les médias sociaux», a-t-il affirmé.
ANJA KARADEGLIJA La Presse Canadienne
Plusieurs députés conservateurs cri- tiquent la démarche de la Couronne à l’égard de deux organisateurs clés des manifestations du «convoi de la liberté», la cheffe adjointe du parti la qualifiant d’acte de «vengeance politique». Tamara Lich et Chris Barber ont été recon- nus coupables de méfait en avril pour leur rôle dans l’organisation de la manifestation, qui a bloqué les rues autour de la colline du Parlement pendant plus de trois semaines début 2022. M. Barber a également été reconnu cou- pable d’avoir conseillé à d’autres personnes de désobéir à une ordonnance du tribunal. Ils ont été déclarés non coupables de plusieurs chefs d’accusation, dont celui d’avoir conseillé à autrui de commettre un méfait. L’audience de détermination de la peine des deux organisateurs doit avoir lieu mer- credi à Ottawa. Mme Lich a indiqué sur les médias sociaux que la Couronne réclamait une peine de sept ans pour elle et de huit ans pour M. Barber. &MMFBQVCMJÊVOFDBQUVSFEÊDSBOEVOF QBSUJFEVNÊNPJSFEFMB$PVSPOOFBVKVHF dans lequel elle qualifiait leurs actions de «pire cas de méfait» et soutenait que le droit ÆMFYQSFTTJPOQPMJUJRVFOBKBNBJTFYJTUÊ sans limites. La Presse Canadienne n’a pas pu vérifier la capture d’écran de manière indépendante. Soutien des conservateurs Le chef conservateur Pierre Poilievre a publié un message sur X, lundi, remettant en question l’approche de la Couronne. «Soyons clairs : alors que des délinquants violents et endémiques sont libérés quelques heures après leurs dernières accusations et que des émeutiers antisémites vandalisent des commerces, terrorisent des garderies et bloquent la circulation sans conséquences,
la Couronne réclame sept ans de prison pour l’accusation de méfait contre Mme Lich et .#BSCFS BUJMTPVUFOV&ORVPJFTUDFEF MBKVTUJDF v Dans sa propre publication sur les médias TPDJBVY MBDIFGGFBEKPJOUF.FMJTTB-BOUTNBO a affirmé que, si «la Couronne veut soudai- nement appliquer la loi — une application égale de la loi serait un bon début — il s’agit EFWFOHFBODFQPMJUJRVFFUOPOEFKVTUJDF véritable, et c’est pourquoi la confiance dans nos institutions s’effrite.» Le député conservateur de l’Ontario, Andrew Lawton, a qualifié la fourchette de peines proposée d’«excessive et vindicative». «La Couronne réclame une peine de sept ans (huit ans pour Chris) pour une manifes- tation pacifique de trois semaines il y a près de trois ans et demi. Tout cela alors que les délinquants violents se font taper sur les doigts», a mentionné M. Lawton. Le député de la Saskatchewan, Jeremy Patzer, a décrit la peine proposée comme «(sept à huit) ans pour avoir tenu bon et avoir créé une urgence politique pour Justin Trudeau». Il l’a comparée à une affaire où Tamara Lich quitte le palais de justice d’Ottawa après le prononcé du verdict à l’issue de son procès avec Chris Barber, également organisateur du «convoi de la liberté», le jeudi 3 avril 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Justin Tang
DROIT D'AUTEUR ET INTELLIGENCE ARTIFICIELLE: LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL PÈSE SES OPTIONS
ANJA KARADEGLIJA La Presse Canadienne
'SBODJTDP FO$BMJGPSOJF DPOUFTUFMBKVSJEJD - tion de la Cour de l'Ontario pour entendre cette cause. L'entreprise soutient que ses bureaux ne sont pas situés en Ontario et qu'elle ne mène pas d'activité dans cette province et que la Loi sur les droits d'auteur ne s'applique pas à l'extérieur du Canada. &MMFTPVIBJUFRVFDFSUBJOTEPDVNFOUT contenant des informations commerciales confidentielles soient scellés par le tribunal. Le tribunal entendra les arguments sur cette EFNBOEFMPSTEhVOFBVEJFODFMFKVJMMFU selon un calendrier souligné dans des docu- NFOUTKVSJEJRVFT Un avocat de la coalition des médias n'a pas voulu commenter. Aux États-Unis, de nombreuses causes impliquant les modèles d'intelligence arti- ficielle et le droit d'auteur sont devant les tribunaux. Certaines remontent à 2023. Les entreprises d'intelligence artificielle ont récemment remporté deux victoires KVEJDJBJSFT
distinct à la Chambre des communes. Il compte surveiller étroitement les différentes causes pendantes devant les tribunaux et l'évolution du marché. On ignore le temps qui sera nécessaire aux tribunaux pour autoriser ou interdire aux entreprises d'utiliser du matériel protégé par le droit d'auteur pour former leurs produits. À l'heure actuelle, une seule cause est devant les tribunaux au Canada: la plainte d'une coalition de médias impliquant La Presse Canadienne, Torstar, Globe and Mail, Postmedia et CBC/Radio-Canada. Selon eux, OpenAI viole le droit d’auteur en récupérant de grandes quantités de contenu des médias canadiens sans dédom- mager les propriétaires de contenu. -hFOUSFQSJTFBSFKFUÊDFTBDDVTBUJPOT&MMF a déclaré que ses modèles sont «fondés sur l’utilisation équitable et les principes internationaux du droit d’auteur, qui sont équitables pour les créateurs et soutiennent l’innovation». OpenAI, dont le siège social est à San
Le ministre de l’Intelligence artificielle et de l’Innovation numérique, Evan Solomon, dit suivre de très près une contestation judiciaire intentée par OpenAI, au moment d'étudier ses options sur l'intelligence artificielle et le droit d'auteur. L'entreprise est poursuivie par une coali- tion de médias canadiens pour avoir utilisé du contenu d’actualité pour entraîner son système d’intelligence artificielle générative $IBU(15&MMFDPOUFTUFMBKVSJEJDUJPOEFMB Cour supérieure de l'Ontario en la matière. Le cabinet de M. Solomon dit qu'il envisage de régler la question des droits d'auteurs dans sa future stratégie globale sur l'intelligence artificielle. Celle-ci devrait mettre l'accent sur la protection de la souve- raineté culturelle et sur le rôle des créateurs. Le ministère n'envisage pas pour le NPNFOUMBQSÊTFOUBUJPOEhVOQSPKFUEFMPJ
Le ministre de l’Intelligence artificielle et de l’Innovation numérique, Evan Solomon, parle à des journalistes à Montréal, le 10 juillet 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Christopher Katsarov
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Digital Proposal Creator