"$56"-*5 4r/&84 LES RATS NE SONT PAS LES BIENVENUS À WENDOVER GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
QSJTFTQBSMBWJMMFE0UUBXBQPVSGBJSFGBDFÆ MBVHNFOUBUJPOEVOPNCSFEFSBUTPCTFSWÊT EBOTVODFSUBJOOPNCSFEFTFTRVBSUJFST SÊTJEFOUJFMT &MMF B JOEJRVÊ RVBWBOU EF QSFOESFEFTNFTVSFT MFQFSTPOOFMEFMB WJMMFBWBJUSFÉVQMBJOUFTDPODFSOBOUEFT SBUTFO-BOOÊFTVJWBOUF BQSÍTMB NJTFFOVWSFEVOOPVWFBVQSPHSBNNFEF DPOUSÔMFFUEFQSÊWFOUJPOEFTSBUT MFOPNCSF EFQMBJOUFTFTUUPNCÊÆ -FTSBUTQFVWFOUËUSFQPSUFVSTFUUSBOT - NFUUSFÆMIPNNFQMVTJFVSTNBMBEJFT OPUBN - NFOUMIBOUBWJSVT MBàÍWSFEFTNPSTVSFTEF SBUT MBQFTUFCVCPOJRVFFUMBTBMNPOFMMPTF -BMFQUPTQJSPTFFTUVOFJOGFDUJPOCBDUÊSJFOOF RVJQSPWPRVFEFTTZNQUÔNFTTJNJMBJSFTÆ DFVYEFMBHSJQQF-IBOUBWJSVTQFVUDBVTFS EF HSBWFT QSPCMÍNFT SFTQJSBUPJSFT DIF[ DFSUBJOFTQFSTPOOFT -FTSFDIFSDIFTNFOÊFTÆ0UUBXBPOU NPOUSÊRVFMFEÊWFMPQQFNFOUSÊTJEFOUJFM DPNNFSDJBMFUJOEVTUSJFM RVJMTBHJTTFEF nouvelles constructions ou de la réhabilita- UJPOEFDFSUBJOTCÄUJNFOUTFYJTUBOUT QFVU QFSUVSCFSMFTTJUFTEFOJEJàDBUJPOEFTSBUT *MFOSÊTVMUFVOFBVHNFOUBUJPOEFTPCTFSWB - UJPOTEFSBUTFUTPVWFOUVOEÊQMBDFNFOUEFT SBUTWFSTEFOPVWFBVYTJUFTEFOJEJàDBUJPO QPVSÊDIBQQFSÆMBQFSUVSCBUJPO -FDIBOHFNFOUDMJNBUJRVFBGGFDUFÊHBMF - NFOUMFTQPQVMBUJPOTEFSBUTFUMFOPNCSF EPCTFSWBUJPOTEFSBUT-FTIJWFSTQMVTEPVY QFSNFUUFOUBVYQPQVMBUJPOTMPDBMFTEFSBUT EFQSPTQÊSFSDBSMBOPVSSJUVSFFTUQMVTGBDJMF ÆUSPVWFSFUMFTDPOEJUJPOTNÊUÊPSPMPHJRVFT NPJOTSVEFT DFRVJQFSNFUBVYSBUTUSÍT
OPSNFTEJOTQFDUJPOEFTQSPQSJÊUÊT RVFDF TPJUTVSEFNBOEFPVTVSSFDPNNBOEBUJPO -BWJMMFFOUSFUJFOUÊHBMFNFOUMFTQBSDTEF MBSÊHJPOBàOEFNQËDIFSMFTSBUTEÊUBCMJS EFTDPMPOJFT FUQSPDÍEFÆMBQQÄUBHFTVS MFTUFSSBJOTNVOJDJQBVYFUEBOTMFTÊHPVUT TBOJUBJSFTMPSTRVFDFMBFTUOÊDFTTBJSF .NF'JOMBZBJOEJRVÊRVFMFQFSTPOOFMEF MBWJMMFE0UUBXBUSBWBJMMFBWFD4BOUÊ$BOBEB QPVSGBJSFBQQSPVWFSMVUJMJTBUJPOBV$BOBEB EVOQFTUJDJEFCJPMPHJRVFDPOUSFMFTSBUT $FUUFTVCTUBODFFTUVOFGPSNFEFjDPOUSÔMF EFTOBJTTBODFTvQPVSMFTSBUTRVJOBGGFDUF QBTMFTBVUSFTBOJNBVY Plus près de nous .NF'JOMBZBFYQMJRVÊBVDPOTFJMRVF EBOTMFQBTTÊ MPSTRVFRVFMRVVOBQQFMBJU MFCVSFBVNVOJDJQBMQPVSTFQMBJOESFEFMB QSÊTFODFEFSBUT POMVJSÊQPOEBJUj/PVT OBUUSBQPOTQBTMFTSBUTv&MMFQFOTFRVF MFOPNCSFDSPJTTBOUEPCTFSWBUJPOTEFSBUT EBOTMFRVBSUJFSEF5SJMMJVN$SFTDFOUFTUMF TJHOFEVOQSPCMÍNFHSBOEJTTBOURVFMB NVOJDJQBMJUÊEPJUSÊTPVESFFODPMMBCPSBUJPO BWFDMFTSÊTJEFOUTFUMFTQSPNPUFVST j+BJNFSBJTRVFWPVTQSFOJF[FODPOTJ - EÊSBUJPOMBRVFTUJPOEFTSBUTFURVFWPVT OPVTEPOOJF[VOFSÊQPOTFv BUFMMFEÊDMBSÊ -FDPOTFJMMFS"OUPOJ7JBVBFYQSJNÊTPO soutien à la demande de Mme Finlay, notant des observations de rats dans le secteur EFMBSVF1SJODJQBMÆ8FOEPWFS j+FOBJBUUSBQÊVOFEPV[BJOFDIF[NPJ v BUJMEÊDMBSÊ BKPVUBOURVFMFDBOUPOEPJU TFOTJCJMJTFSEBWBOUBHFMFQVCMJDTVSMBGBÉPO EFSÊEVJSFMFSJTRVFRVFEFTSBUTTJOTUBMMFOU EBOTVOF[POF j$FTUVOFDIPTFRVFOPVTEFWSJPOT DPNNFODFSÆGBJSF BUJMEÊDMBSÊ+FOBJ KBNBJTFVEFSBUTBVQBSBWBOUv
Une résidente de Wendover craint qu’un problème de rats ne se développe dans son village. Christine Finlay a rencontré le conseil NVOJDJQBMEVDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU MPSTEFTBTÊBODFEVKVJMMFUQPVSMVJGBJSF QBSUEFTPOJORVJÊUVEFGBDFBVQSPCMÍNF DSPJTTBOUEFTSBUTRVJTJOTUBMMFOUEBOTDFS - UBJOTRVBSUJFSTSÊTJEFOUJFMT&MMFQFOTFRVF MBVHNFOUBUJPOEVOPNCSFEFDPOTUSVDUJPOT ÆMJOUÊSJFVSFUBVUPVSEVWJMMBHFQFVUËUSFVO GBDUFVSDPOUSJCVUJG « Avec toutes les nouvelles constructions FODPVST KFQFOTFRVFOPVTQFSUVSCPOTUPVT MFVSTUFSSJFSTv ©MIFVSFBDUVFMMF MFTSFDIFSDIFTEF .NF'JOMBZTFDPODFOUSFOUTVSMFRVBSUJFS de Trillium Circle, où de nombreuses maisons POUMFVSBSSJÍSFDPVSEPOOBOUTVSMFQBSDDPN - NVOBVUBJSFEVWJMMBHF%BOTVONÊNPJSFEF USPJTQBHFTQSÊTFOUÊBVDPOTFJMNVOJDJQBM FMMFJOEJRVFRVFMBOOÊFEFSOJÍSF FMMFBFV DPOOBJTTBODFEVOGPZFSPÜSBUTPOUÊUÊ QSJTEBOTEFTQJÍHFT « Cette année, environ 26 rats ont été QJÊHÊT-FTDIJGGSFTEFDFUUFBOOÊFTPOU CBTÊTTVSRVBUSFSÊTJEFODFT FUMPOQFVU EPODTVQQPTFSRVFMFTDIJGGSFTTPOUQMVT ÊMFWÊTEBOTMFOTFNCMFv Stratégie d’Ottawa .NF'JOMBZBQBTTÊFOSFWVFMFTNFTVSFT
ÄHÊTFUUSÍTKFVOFTEFTVSWJWSF &OPVUSF MFTSBUTTPOUDPNNFMFT IVNBJOTJMTOPOUQBTEFTBJTPOEBDDPV - QMFNFOUTQÊDJàRVF EFTPSUFRVFEFTUFN - QÊSBUVSFTQMVTEPVDFTMFVSEPOOFOUQMVT EFDIBODFTEFTFSFQSPEVJSFQMVTTPVWFOU .NF'JOMBZBGBJUSFNBSRVFSRVFMBTUSBUÊ - HJFEFMVUUFDPOUSFMFTSBUTE0UUBXBSFQPTF TVSMÊEVDBUJPOEFTQSPQSJÊUBJSFTQPVSRVJMT TBDIFOUDPNNFOUQSPUÊHFSMFVSTNBJTPOTFU leurs bâtiments contre les rats et comment HBSEFSMFVSTQSPQSJÊUÊTFYFNQUFTEFSFTUFT EFOPVSSJUVSFPVEFUPVUFBVUSFDIPTFRVJ QPVSSBJUJODJUFSMFTSBUTÆÊUBCMJSVOFDPMPOJF $FUUFTUSBUÊHJFOÊDFTTJUFVOFDPPQÊSBUJPO FOUSFMFTQSPQSJÊUBJSFT MFTQSPNPUFVSTFU MBNVOJDJQBMJUÊ-BWJMMFEPOOFEFTDPOTFJMT BVYQSPQSJÊUBJSFTTVSMFOUSFUJFOEFTCÄUJ - NFOUTFUEFTDPVSTBàOEFSÊEVJSFMFSJTRVF EJOGFTUBUJPOQBSMFTSBUT BJOTJRVFTVSMFT A resident of Wendover has asked the Alfred- Plantagenet Township Council to consider developing a rodent control policy for the municipality, similar to that of the City of Ottawa. (Pixaby)
-FNBJSF:WFT-BWJPMFUUFBEÊDMBSÊRVFMB NVOJDJQBMJUÊBMMBJUFORVËUFSTVSMBRVFTUJPO FUWPJSDFRVJMÊUBJUQPTTJCMFEFGBJSF TRUSTEES APPROVE 2025-2026 UCDSB BUDGET
VACANCES ESTIVALES SUMMER HOLIDAYS PLEASE TAKE NOTE THAT OUR OFFICES WILL BE CLOSED DURING THE WEEKS OF JULY 27 AND AUGUST 3 PRENEZ NOTE QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES SEMAINES DU 27 JUILLET ET 3 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 11 AOÛT.
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB
QSPHSBNTGPSFEVDBUJPOGSPNUIFQSPWJODF PSGSPNPUIFSTPVSDFT "UQSFTFOU )PCCTEFQBSUNFOUQSPKFDUT BQPTTJCMF ZFBSFOETVSQMVTGSPN UIFCVEHFU BTTVNJOHOPFYUSBFYQFOTFT PDDVSGPSUIF6$%4# Budget highlights 5IFQSPQPTFECVEHFUNBJOUBJOTBMMUFB - DIJOHQSPHSBNTUIBUXFSFQBSUPGUIFQSFWJPVT CVEHFUBOEBMTPJODMVEFTGVOEJOHUPEFBM XJUIQSJPSJUJFTMJTUFEJOUIF6$%4#%JSFDUPST 8PSL1MBOGPSUIFUFSN 4PNF PG UIF TJHOJàDBOU JUFNT JO UIF CVEHFUJODMVEFNJMMJPOGPSTQFDJBM FEVDBUJPOTVQQPSUTFSWJDFT BOQFSDFOU increase over the amount allocated in the QSFWJPVTCVEHFU NJMMJPOGPSDBQJUBM QSPKFDUT NJMMJPOGPS*OEJHFOPVTFEV - DBUJPOTVQQPSUTFSWJDFT BOEBNJMMJPO JODSFBTFJOUIFGVOEJOHBMMPDBUJPOGPSTDIPPMT UPTVQQPSUHFOFSBMTDIPPMPQFSBUJPOTBOE BMTPTVQQPSUTUBGGSFQMBDFNFOUDPTUT 5IF6$%4#BMTPSFDFJWFENJMMJPO GSPNUIF&EVDUBUJPO.JOJTUSZT3VSBMBOE /PSUIFSO&EVDBUJPO'VOE5IJTNPOFZXJMM HPUPXBSETTVQQPSUJOHEJHJUBMMFBSOJOHBOE SFTFBSDIQSPHSBNT UIF"MM*O4QPSUTQSPHSBN GPSFMJHJCMFTDIPPMT BOEBMTPJNQSPWJOHQSP - HSBNTUIBUTVQQPSUTUVEFOUTJOFMJHJCMFSVSBM BOESFNPUFTDIPPMT 5IFBQQSPWFECVEHFUOPXHPFTUPUIF&EV - DBUJPO.JOJTUSZGPSSFWJFXBOEàOBMBQQSPWBM
The Upper Canada District School Board (UCDSB) has its new budget ready for the next school term. 5SVTUFFTGPSUIFCPBSEBQQSPWFEUIF CVEHFUEVSJOHUIFJSàOBMTFTTJPOPO +VOF CFGPSFUIFTVNNFSCSFBL +FSFNZ)PCCT 6$%4#DIJFGCVTJOFTT PGàDFSBOEUSFBTVSFS QSFTFOUFEUIFESBGU CVEHFUGPSàOBMSFWJFXBOEBQQSPWBM5IF NJMMJPOCVEHFUSFQSFTFOUTBOJOD - SFBTFPGNJMMJPOJOSFWFOVFGPSUIF 6$%4#DPNQBSFEUPUIFCVEHFU 3FWFOVFGPSUIF6$%4#JODMVEFTCPUI TDIPPMUBYFTDPMMFDUFEGSPNNVOJDJQBMJUJFT UIBUIBWF6QQFS$BOBEBTDIPPMTXJUIJOUIFJS BSFBT BOEBMTPQSPWJODJBMTDIPPMTVQQPSU GVOEJOHBOEPUIFSTPVSDFTPGSFWFOVFVTFE GPSEBZUPEBZPQFSBUJPOTBOEQMBOOFEDBQJUBM XPSLTQSPKFDUT )PCCTUPMEUIFCPBSEUIBUUIFQSPQPTFE CVEHFUiFOBCMFTUIF6$%4#UPNBJOUBJO IJHIRVBMJUZJOTUSVDUJPOGPSTUVEFOUT JOWFTUJO GBDJMJUZJNQSPWFNFOUT BOEEFWFMPQTUSBUFHJFT UPNBOBHFMPOHUFSNàOBODJBMSJTLTu 5IFFYBDUàHVSFTGPSUIF CVEHFUBSF GPSPQFSBUJOH FYQFOTFTBOE GPSOFYUUFSNT DBQJUBMXPSLTQSPKFDUT5IPTFàHVSFTEP OPUJODMVEFBOZQPTTJCMFGVUVSFNPOFZUIBU NBZCFDPNFBWBJMBCMFUISPVHIOFXTVQQPSU
www.editionap.ca
WE WILL RETURN TO THE OFFICE, MONDAY AUGUST 11.
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator