H220812
THE 2019 INCOME TAX RETURN HAS COMPLETELY CHANGED, INCLUDING SEVERAL NEW TAX CREDITS
New mobile application! NOWAVAILABLE
H&RBLOCK RUSSELL, ONT.
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR! DEADLINE NOW JUNE 1 St
LOOK FOR EAP - Newspapers
EDITION AP
WE MAKE TAXES PAINLE$$!
Please call 613-445-1616 to arrange to drop-off or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$! OPEN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
229170 RUSSELL, ONTARIO
T H E N EWS
Édition spéciale / Special Edition • 12 pages • EMBRUN, ON • May 6 mai 2020
DE FUTURS MÉDECINS AU SECOURS DES AINÉS Page 5
Les vrais amis restent dans les moments difficiles
DRAINAGE - EXCAVATION - TRANSPORT - DÉFRICHAGE - LAND CLEARING DRA I NAG E LTD Nos effectifs font partie des services essentiels et nous demeurons ouverts pour vous épauler. Votre travail ne peut attendre. Nous prenons toutes les précautions pour vous offrir un service ininterrompu. Ensemble nous vaincrons. – François Lapointe, président Toujours présent pour soutenir la chaine alimentaire durant ces temps éprouvants.
www.lapointedrainage.ca • 1241, rue Notre-Dame, Embrun, ON • 613-443-2954
A C T U A L I T É S • N E W S
LA FÊTE DU CANADA VICTIME DE LA COVID-19 LE DÉPOTOIR DE CLARENCE-ROCKLAND ROUVRE SES PORTES RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca Les résidents de Clarence-Rockland pourront à nouveau apporter leurs déchets supplémentaires au dépotoir municipal.
La Cité rouvrira le site d’enfouissement du chemin Lalonde à Bourget le 5 mai. Cela comprend également l’accès au dépôt de recyclage pour l’élimination des métaux recyclables, l’entreposage sécuritaire de certains types de déchets ménagers dange- reux, la disposition des pneus usagés aux fins d’élimination ou de recyclage, et aussi la disposition de gazon et de rognures de jardin pour le compostage. Le dépotoir rouvrira à 8h30 le mardi 5 mai. La Cité a mis en place un horaire spécifique d’accès public pour la période du 5 au 16 mai. Le dépotoir sera ouvert le 7 mai de 8h30 à 15h30, le vendredi 8 mai de 8h30 à 17h, et le samedi 9 mai de 8h30 à 16h. L’horaire de la mi-mai est de 8h30 à 15h30 les 12 et 14 mai, de 8h30 à 17h le 15 mai, et le samedi 16 mai de 8h30 à 16h. Après le weekend du 16 mai, des horaires d’été
RÉDACTION redaction@eap.on.ca
Les municipalités de Hawkesbury, de Casselman et de Clarence Rockland ont décidé d’annuler les festivités de la fête du Canada. Les célébrations organisées dans plusieurs municipalités depuis des années à l’occasion de cette fête annuelle seront-elles aussi victimes de la pandémie. Le vendredi (1 er mai), la Ville de Hawkesbury a annoncé le report des célébrations annuelles, qui devaient se tenir le mardi 30 juin et le mercredi 1 er juillet 2020. La Ville a indiqué, par le biais d’un communiqué, que cette décision a été prise en tenant compte des directives de la santé publique éta- blies pour la pandémie de la COVID-19. La Ville a expliqué que l’ordre provin- cial d’interdiction des rassemblements de plus de cinq personnes rend l’orga- nisation de cet évènement impossible. Cependant, elle étudie actuellement d’autres options pour célébrer le jour du Canada, sans préciser quelles seront ces options. D’autre part, la Cité de Clarence- Rockland a été la première municipa- lité de Prescott-Russell à annuler les célébrations de la fête nationale. Elle a été suivie de Casselman qui en a fait l’annonce le mardi dernier (28 avril) via sa page Facebook. Au moment de mettre sous presse, les autres municipalités de la région ne s’étaient pas encore prononcées sur le maintien ou l’annulation des célébrations entourant cette fête.
Le dépotoir municipal de Clarence-Rockland rouvre ses portes au public le 5 mai. Les résidents sont invités à consulter le site Web de la Cité pour connaitre l’horaire d’accès au public et les directives quant à la disposition. —photo tirée d’une banque d’images
entreront en vigueur. Tous les frais doivent être acquittés par carte de crédit ou de débit. Les paiements en espèces ne sont pas autorisés. Les résidents doivent présenter leur permis de conduire au préposé du dépotoir comme preuve de résidence. Une fois que le véhi- cule est sur la balance, on demande aux gens de demeurer à l’intérieur et d’utiliser
l’interphone pour contacter le préposé. Les autorités municipales s’attendent à ce qu’un grand nombre de résidents se rendent au dépotoir lorsqu’il rouvrira. Un nombre limité de véhicules sera autorisé sur les lieux en même temps. On demande à chacun d’être patient et d’attendre dans son véhicule son tour pour aller sur le site déposer ses ordures.
C.-R. YARD WASTE COLLECTION DEPOT REOPENS EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Clarence-Rockland homeowners doing spring cleanup for their yards have a place again for their grass clippings. The municipal garbage transfer station on Industriel Street in Rockland reopened Saturday, May 2. The site is accepting yard waste only. That includes grass and hedge clippings, garden waste like weeds, and leaves and small branches. Grass clippings and leaves must be packed inside paper sacks, not plastic bags. Branches for drop-off cannot be longer than four feet with a maximum diameter of four inches. Residents bringing in yard waste for
drop-off must present their driver’s licence to the station attendant for proof of residence. They are urged to remain in the vehicle when doing so. They should only exit the vehicle only to deposit yard waste. A limited number of vehicles will be
allowed on the site at the same time in order to comply with social distancing rules under the provincial pandemic protection plan. The transfer station will be open to the public on Wednesdays from 3 to 7 p.m. and Saturdays from 8 a.m. to 4 p.m.
‘BE PATIENT’ URGES CHIEF MEDICAL OFFICER
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
of jumps in the total number of cases is the result of recent outbreaks in long-term facilities within the Five Counties area. As of May 4 the total number of confirmed COVID-19 cases for the EOHU’s jurisdiction is 101, and that figure includes 20 cases resulting from outbreaks in three group care facilities, along with two fatalities. The CV19 status summary on the EOHU website noted 54 cases resolved, which means that more than half of the individuals who were infected have recovered. The EOHU website noted that the Pinecrest Nursing Home in Plantagenet and the Woodland Villa long-term care facility west of Cornwall have confirmed outbreaks. The first confirmed deaths due to COVID-19 have occurred in Plantagenet. Another outbreak was recorded for Milieux de vie à l’Érablière, a Valoris group home in Plantagenet but is now classed as resolved.
Some of the provincial government’s pandemic control restrictions over businesses are starting to relax, but Eastern Ontario’s regional health of- ficer urges residents in this area not to stop practising social distancing just yet. “We’re at the point where people are anxious and want to get outside,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU). “Just be a bit more patient.” Dr. Roumeliotis noted, during his regular media teleconferences on the COVID-19 situation in Eastern Ontario, that the overall number of COVID-19 cases resulting from “community transmission” has remained stable for the most part. The last couple
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
A C T U A L I T É S • N E W S FIRST COVID-19 DEATHS IN PRESCOTT-RUSSELL
EN BREF • BRIEFS BURN PERMIT SUSPENSION Alfred-Plantagenet Township has suspended approval of new burn permits for the duration of the pandemic situation. Residents who want to have a campfire for backyard barbecue purposes are still allowed but only dry wood fuel is allowed and the campfire must not be larger than one cubic metre, including the height of the flames. Open fires for spring yard work cleanup are not allowed. – Gregg Chamberlain TREES FOR FREE The South Nation Conservation Authority (SNC) is preparing its annual Community Free Tree Days program for 2020. The SNC is contacting all municipal govern- ments, within the watershed region, to arrange for host places and days in May. The SNC will give away seedlings to homeowners to promote improvement of the tree cover for the watershed region. Consult the SNC website for the Community Free Tree Days schedule.– Gregg Chamberlain
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The first deaths due to COVID-19 are confirmed for the Prescott-Russell region. Two residents at the Pinecrest Nursing Home in Plantagenet have died as a result of complications related to COVID-19. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) confir- med the deaths in an email news release sent out to local media. “I am saddened by the news,” said Dr. Paul Roumeliotis, EOHU chief medical officer. “On behalf of the Board of Health and all EOHU staff, I am offering our condolences to the family and friends of the deceased residents.” A woman in her 70s and a man in his 80s died at the local nursing home over the first weekend of May. They died of complications from the disease on May 3. The nursing home is dealing with a COVID-19 outbreak which affected eight residents and three staff members. The EOHU is doing priority testing of all 17 long-term care facilities within its jurisdiction and will also focus on priority testing of 35 seniors retirement centres along with other group home lodging operations within both the Five Counties region and the City of Cornwall. The EOHU is also focusing its attention on assessment testing for all the emergency daycares that the provincial government has
The first deaths due to COVID-19 are now confirmed for the Prescott-Russell region. A woman in her 70s and a man in his 80s, both residents at the Pinecrest Nursing Home in Plantagenet, died May 3 as a result of complications from COVID-19. —photo Gregg Chamberlain
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
allowed to open for the benefit of “essen- tial services” personnel in the region. Dr. Roumeliotis also noted that he would like to see a secondary testing schedule for all long-term care facilities, seniors’ homes, and group home operations after the first round of assessments is done. “I would be very quick to look at (those) priorities,” he said.
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
NOUVEL HORAIRE POUR MIEUX VOUS SERVIR ! NEW HOURS TO SERVE YOU BETTER! Monday to Friday: 9:30 a.m - 8 p.m Lundi à vendredi : 9h30 - 20h Saturday: 9 a.m. - 7 p.m. Samedi : 9h - 19h Sunday: 10 a.m. - 5 p.m. Dimanche : 10h - 17h NOW AVAILABLE MAINTENANT DISPONIBLE CURBSIDE PICKUP CUEILLETTE À L’AUTO Free pickup in store • mmfoodmarket.com MAGASINEZ EN LIGNE Cueillette en magasin sans frais • lesalimentsmm.com
TRY OUR BEEF BAVETTE STEAK! GOÛTEZ À NOTRE BAVETTE DE BOEUF !
Co-op
Hwy. 17
EMBRUN 953 rue Notre-Dame 613- 443-0298 (in the Notre-Dame Plaza)
ROCKLAND 2848 rue Laurier St. Unit 4 613- 446-6641 (Carrefour Lalonde)
Notre-Dame Plaza
Royal Bank Banque Royale
Meubles Lalonde
rue Laurier St.
Hwy 417 East (Montreal)
Remerciements du Club Richelieu Embrun
À tous nos braves travailleurs d’épiceries, de pharmacies et à tous ceux et celles qui œuvrent dans les services essentiels de notre communauté. Merci à nos ambulanciers, pompiers, policiers et aux personnes qui interviennent auprès des malades. Merci au Pavillon et au service de la popote roulante d’Embrun. ‘‘
Les membres du Club Richelieu Embrun
C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y QUATRE JEUNES OFFRENT UN SERVICE DE LIVRAISON POUR AINÉS RÉDACTION nouvelles@eap.on.ca
La genèse du projet vient d’une conversa- tion entre les quatre acolytes. Ces derniers ont constaté que de telles initiatives étaient élaborées à Ottawa, mais que la région de Prescott-Russell demeurait orpheline de projets communautaires de la sorte. Les quatre étudiants ont décidé de changer cette réalité en proposant le projet Sac-Bien-Rempli Prescott-Russell , qui fait relève d’une initiative lancée en Alberta. Le but de projet est de promouvoir la santé communautaire et aider à protéger les populations vulnérables au sein de la communauté de Prescott-Russell durant ces temps incertains. «On a tous des grands-parents et des personnes vulnérables dans nos familles. C’est certain que notre initiative découle d’un vécu personnel aussi», a lancé Valérie Lavigne. En effet, la jeune étudiante en médecine, originaire de Limoges, a expliqué que le projet repose sur deux services. Le premier est la récupération et la livraison des com- mandes en ligne des épiceries. Le deuxième
Quatre étudiants en première année de médecine à l’ Université d’Ottawa offrent depuis la semaine dernière un tout service de livraison dans la grande région de Prescott et Russelhgl. Ils s’appellent Olivia Dupuis, Valérie Lavigne, Benjamin Raymond et Niève Séguin. Ces jeunes personnes originaires de Cas- selman et de Limoges viennent de lancer un service de livraison d’épiceries gratuit pour les personnes vulnérables. L’objectif de cette initiative est de combler l’écart d’accessibilité pendant la pandémie de COVID-19. Cette initiative citoyenne permettra d’aider une partie de la population isolée en cette période de pandémie. «Ce service est destiné aux personnes malades, âgées, auto-isolées et immunodéprimées n’ayant pas la capacité de sortir faire l’épicerie», a expliqué Valérie Lavigne, la coordonnatrice du projet.
Sac-Bien-Rempli Prescott-Russell est une initiative de livraison d’épicerie pour les personnes âgées et vulnérables, lancée par quatre étudiants en médecine originaires de Prescott- Russell. De gauche à droite, on reconnait Valérie Lavigne, Olivia Dupuis, Niève Séguin et Benjamin Raymond —photo fournie par Jessica Reardon
service est l’achat des épiceries. Ces services ainsi que les livraisons sont assurés par une trentaine de bénévoles situés dans presque toute la région de Prescott-Russell. Valérie Lavigne assure que l’objectif est de pouvoir livrer les commandes dans les 48 heures après la réception du formulaire. Les services sont entièrement gratuits. Depuis mercredi dernier, le groupe a entamé une campagne de promotion à l’échelle locale pour faire connaitre son initiative. Bien que le jeune groupe n’avait
reçu aucune commande depuis le lancement de l’initiative (le 29 avril), le projet a tout de même reçu 1000 $ grâce à la plateforme de financement participatif «Gofundme». «On est en première année de méde- cine et on voulait apporter notre aide sur le terrain, mais ce n’est pas possible. Cette initiative est une autre manière d’aider. Aujourd’hui on veut que notre message arrive à tous pour qu’on puisse aider le plus grand nombre de personnes dans le besoin», a conclu Valérie Lavigne.
RUSSELL YOUTHS DIG IN TO HELP FOOD BANK
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
These four Russell youths really dug into helping out the local food bank. Keiran (left), Brennan and Reilly Marchessault, and Owen Johnson raised $500 for the Bons Voisins/ Good Neighbours Food Bank in Embrun by donating their wages from four hours of moving topsoil for a neighbour’s backyard reno project. —supplied photo
- ROCKLAND - CLARENCE CREEK VILLAGE ET RURAL - WENDOVER VILLAGE ET RURAL - ST-PASCAL
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
it, digging out the dirt, showelling it outside, then lugging it over to another site for dump- ing and later spreading it out nice and flat for seeding. All during the dirty job, the four youths practised social distancing. When they were done with the dirty job, they refused Anthony’s offer of payment, insisting that he give the money to the Embrun Food Bank to help support its operation during the COVID-19 situation. Anthony agreed, and matched the money he was going to pay the four lads, making a total of $500 to the Bons Voisins/Good Neighbours Food Bank. “Their future looks bright,” Anthony said, regarding the generosity of the four young men.
Four Russell teens got down and dirty to help out the food bank. Doug Anthony needed some help moving 10 yards of topsoil as part of a backyard renovation project. He asked a few local youths if they wanted to earn some money. They did, but not for themselves. “It is heartwarming and inspiring to see such generous and considerate young men like these four,” Anthony said. The dirt that Anthony wanted moved was under a large deck and not easy to access. Keiran Brennan and Reilly Marchessault, and their buddy, Owen Johnson, spent four hours underneath the deck and outside of
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 ANOTHER SPRING GARDENING SEASON IS IN BLOOM AT LAST
customers, though still under strict guide- lines for social distancing to maintain the provincial pandemic protection plan. 'PSHBSEFODFOUSFPQFSBUJPOT MJLF#FS - geron’s, that means customers queue up PVUTJEFPGUIFHSFFOIPVTFEJTQMBZCVJMEJOH UFMMTUBGGXIBUUIFZXBOUPSBSFMPPLJOHGPS and then the staff go inside to find the item or items and bring them back out. There are some potted plants and hanging plants set outside of the building for customers to FYBNJOFBOEQVSDIBTFJGUIFZEFTJSF *UTOPUBQFSGFDUTZTUFN #FSHFSPOBENJUT but it meets the provincial guidelines as 0OUBSJPDPOUJOVFTUPUSZUPiáBUUFOUIFDVSWFu on the pandemic. His customers understand XIFOIFPSIJTTUBGGFYQMBJOXIZUIFZBSFOPU allowed to go inside to browse. i1FPQMF MJLF UP ATFF UIFJSáPXFSTBOE TVDI uIFTBJE i#VUFWFSZCPEZTQPMJUF &WFSZCPEZTQBUJFOUu
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
$VTUPNFST MJLF(BJM.D$PVSUBSF KVTU IBQQZ UP CF BCMF UP HFU UIFJS HBSEFOJOH supplies together in time for spring planting. i8FWFBMSFBEZTUBSUFEHBSEFOJOH uTIF TBJE BTTIFCSPXTFE UIFPVUTJEFEJTQMBZ of plants. “We did up a whole big vegetable garden. So far, it’s just the hard-wearing stuff, like cabbage, beets, spinach and such. We’ve got our little tomatoes growing inside until it’s time to plant them.” 3JHIUOPX #FSHFSPOOPUFE UIFCJHHFTU demand he has from customers is for top- soil, of all kinds, to help them prepare their gardens for planting. “For a lot of them,” he said, “it’s still too FBSMZGPSQMBOUJOH#VUUIFZXBOUUPHFUSFBEZu #FSHFSPOTPOMZDPODFSOOPXJTUIBUUIFSF JTOUBQBOJDCVZJOHSVTIGPSUPQTPJMJOUIF TBNFNBOOFSBTUIFQBOJDCVZJOHPGUPJMFU EVSJOHUIFFBSMZXFFLTPGUIFQBOEFNJD
A sunny Saturday afternoon as gardening enthusiasts all over Prescott-Russell start hunting for supplies to pursue their passion this spring. “We had a couple of people here at seven o’clock when we opened up,” said Michel #FSHFSPO PXOFSPQFSBUPSPG-FT4FSSFT #FSHFSPO(SFFOIPVTFJO3PDLMBOE #FSHFSPOBOEPUIFSHBSEFOTVQQMZCVTJ - OFTTPXOFSTBSFFOKPZJOH UIF GSFFEPN UP operate now as the provincial government launched the first phase of its plan to res- UBSU0OUBSJPTFDPOPNZ JO UIFXBLFPG UIF COVID-19 pandemic. As of the first weekend JO.BZDFSUBJOCVTJOFTTFTUIBUOPUPOUIF government’s list of “essential services” are now allowed to resume serving their
Gail McCourt enjoys the chance to pick up some extra items at the Bergeron Garden Centre in Rockland for her home garden project. —photo Gregg Chamberlain
Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux New mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
LES
THE SPECIALISTS
Publiée aux deux semaines. Tarif concurrentiel Recevez un quart de page sur rotation Published bi-weekly. Competitive rates Receive 1/4 page on rotation
ABONNEZ-VOUS À NOTRE PAGE DES SPÉCIALISTES BOOK YOUR SPACE IN OUR SPECIALISTS PAGE
G212133PM
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
PLACE DISPONIBLE SPACE AVAILABLE 1-800-267-0850
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Alain Papineau
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181 G218507PM
227961
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!
www.hearingouie.ca
• Examen de l’ouïe • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! Orléans (Siège social) 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Résidence St-Louis Bureau B-118 613 837-9902
Plus de 37 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 37 years of helping the community hear the ones they love better.
3192, chemin Logan Farm 613 837-9902
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ HEU L 4 DEADLINE MONDAY 2 P.M.
PRO-MAC 932 Burton Rd, Vars, ON K0A 3H0
OFFRES D’EMPLOI
Titre du poste : Journalier
Date d’entrée en fonction: Dès que possible Heures par semaine : 40h / temps complet Horaire de travail : Lundi au jeudi (4 jours/sem. )
Salaire : 18$
Nombres de poste : 1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • -800-267-085 • fax : 1-613-632-6 8
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
DESCRIPTION DE POSTE Sous la supervision du contremaître de l’atelier, le journalier doit effectuer tout travail conformément aux instructions données. Le journalier doit s’assurer que le travail exécuté rencontre les standards de qualité et doit être capable de travailler en équipe. COMPÉTENCES RECHERCHÉES : Procéder à l’assemblage et au démontage de composantes simples ; Posséder de bonnes connaissances des outils de travail ; Faire preuve de rigueur, minutie et de précision ; Être doté d’un bon esprit d’équipe et de prioriser un environnement de travail sain, propre et sécuritaire.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 372 ABBOTT, 1 bedroom, $650. nothing included; 388 ABBOTT, bachelor, $575. nothing included; 466 CATHERINE, unit#2, 2 bedrooms, $850. nothing included; 531 MARIO, apt.#2, 2 bedroom basement, $750. nothing included; 691 MAIN E., 1 bedroom, $675. heat & hot water included (not electricity); ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE,
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. MAZDA 5 2007, 170,000 KM, très bon état, ne prend pas l’huile, pneus été et hiver sur roues, intérieur cuir bourgogne, sièges avant chauffants, 2200$ négociable; pour plus de renseignements, 819-242-5842. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS JARDINS COMMUNAUTAIRES, location de par- celle disponible à Alfred, 15$ pour espace 3’X30’ (eau disponible); pour plus de renseignements, appeler 877-364-3644. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE , 91 CERCLE GRENIER 2 grands logis 4-1/2, chauffé, éclairé, libre 1 er juillet!! 1- au sous-sol, rénové plus d’un an, entrée privée, 795$; 1- 1 er plancher, rénové il y a 6 mois, lave-vaisselle et climatiseur central, 995$; pour rens., Gilles Maurice 613-677-6076. HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 2 e étage, 2 CAC, pas de chien, 605$ mois, non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er juin; pour renseignements Bryan, 514- 557-0555. HAWKESBURY, 243 STANLEY , 2 CAC, moder- ne, planchers céramique, remise, stationnement, déneigement et entretien gazon inclus, 850$ mois, chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er juin ou juillet; 613-677-8715.
PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. CHAMBRES à louer ROOMS for rent
Titre du poste : Soudeur
Date d’entrée en fonction: Dès que possible Heures par semaine : 40h / temps complet Horaire de travail : Lundi au jeudi (4 jours/sem. )
Salaire : 18.50$
Nombres de poste : 1
VANKLEEK HILL, rooms for rent, furnished, heat, Hydro, Internet, satellite dish & TV included, $400. a month; for more information, please call 613- 678-8631.
DESCRIPTION DE POSTE Sous la supervision du contremaître de l’atelier, le soudeur assemble des parties ou éléments de pièces variées en utilisant un ou plusieurs procédés de soudure (MIG, semi-automatique). COMPÉTENCES RECHERCHÉS : Posséder un minimum de 1 an d’expérience en soudure ; Expérience en utilisation de matériel et de machinerie ; Posséder de bonnes connaissances des équipements de soudure semi automatiques ; Faire preuve de rigueur, minutie et de précision ; Être doté d’un bon esprit d’équipe et prioriser un environnement de travail sain, propre et sécuritaire.
SERVICES
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 YARD WORK We clean up yards... Pick up branches, leaves, debris... Clean fl ower beds...
Trim edges and cut grass... Please call 613-261-4429. PERSONNEL PERSONAL
Pour postuler, envoyer votre curriculum vitae à Annie Lamirande à l’adresse courriel suivante : alamirande@beauroc.com
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
LOOKING FOR... “HANDYMAN/WOMAN
& LABOUR/CLEANER POSITIONS Builder in need of an experienced handyman/ woman to do odd jobs in and out of units. Also in need of a labor to do odd jobs and cleaning on the construction site. Location: Russell, On. (Must have own transportation) Send résumé by email at russellsite@tartanhomes.com
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra : • rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt; • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté; • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques; • couvrir différents évènements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français. Mais il devra, cependant, être en mesure de communiquer dans les deux langues. La capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
IMPÔT
We can Help ... 613-614-1199 DO YOU NEED TO APPLY FOR THE NEW CANADIAN EMERGENCY RESPONSE BENEFIT OR E.I.? S OLUTION P lus TAX SERVICE JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
613-229-4256
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
G211852
G97981*
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
T H E N EWS
Nouveau coronavirus 2019 (COVID-19) Vos efforts pour vaincre la COVID-19 marchent. Pour freiner la propagation, nous comptons sur vous pour continuer de :
2 m
Vous laver les mains soigneusement et fréquemment
Rester chez vous autant que possible
Respecter l’écart sanitaire d’au moins 2 mètres
Nous comptons sur votre détermination et votre coopération pour freiner la propagation. La COVID-19 peut être mortelle. Ne mettez pas votre famille et vos amis en danger. Restez chez vous. Tenez bon. Sauvez des vies.
Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online magazine maker