Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780 Nous sommes maintenant ouvert
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 74 • NO. 16 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 9 JUILLET 2020
LES GRANDS HONNEURS POUR YVES BERTHIAUME Page 2
UNE FEMME PÉRIT NOYÉE À GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
PAGE 3
PROMOTION : HABITATION ET RÉNOVATION PAGES 4-5
bowtierealtor.ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Représentant des ventes / Sales Representative
613.307.0727 benoit@bowtierealtor.ca
Performance Realty Brokerage, Independently owned and operated
T H E N EWS
P O R T R A I T PRIX DE LA GG: YVES BERTHIAUME «ABASOURDI»
PRIX DE LA GG À QUATRE GENS D’ICI
MAUDE LEVESQUE RYAN maude.levesqueryan@eap.on.ca
Optimiste local à seulement 21 ans a grimpé les échelons jusqu’à devenir le président de l’Optimist International. Cette organisation, qui compte plus de 80 000 membres sur la planète, vise surtout à développer et à sou- tenir la jeunesse via des initiatives locales. Lorsque les rênes de cette organisation ont été confiées à Berthiaume en 2004, Optimist International en a fait son plus jeune dirigeant historiquement. De surcroit, M. Berthiaume est le seul Franco-Ontarien à avoir présidé l’organisation internationale. Il affirme qu’il a été loin de vivre ce parcours seul. «Ginette et moi sommes ensemble depuis la 7 e année. Nous nous sommes suivis partout et tout au long de ces expériences . » Lorsqu’il se remémore les moments mar- quants vécus au sein de l’organisation, l’un d’entre eux, vécu en 2005, lui vient immé- diatement en tête. «Nous nous sommes rendus au Suriname au sein d’une tribu d’environ 60 000 personnes pour y rester pendant quelques jours le temps d’instaurer un Club Optimiste. Nous avons rencontré les chefs de tribu dans cette jungle et discuté de l’éducation de leurs jeunes. Évidemment on ne comprenait rien, mais un interprète était présent pour faciliter le processus. C’était une expérience surréaliste!» L’approche face au deuil En plus de son engagement au sein du mouvement Optimiste, M. Berthiaume a instauré un programme à l’échelle nationale dont les racines sont ancrées à Hawkesbury. En effet, le programme Perte, deuil et renou- veau, qui vise à outiller les enseignants et les parents dans leur support aux deuils vécus par les jeunes, a commencé grâce à la collaboration entre les conseils scolaires de la région et le conseil des salons funéraires, dirigé par M. Berthiaume. Celui-ci explique la motivation derrière cette initiative. «Les enseignants constatent parfois un changement de comportement ou de résultats académiques chez leurs élèves après le décès de l’un de leurs grands- parents par exemple. Ils ne savent parfois pas quelle approche adopter pour soutenir l’élève dans son deuil et c’est là que je voulais intervenir.» Copropriétaire de la Maison funéraire Berthiaume, il reçoit ainsi des élèves de
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La liste de 123 Canadiens remarquables qui a été rendue publique le 1er juillet dernier comprend le nom d’un résident de Hawkesbury. «Je suis abasourdi, surpris, fier aussi, a déclaré M. Berthiaume au sujet de cet honneur inattendu, lors d’une entrevue lundi matin. Je ne m’y attendais tellement pas que lorsque j’ai reçu l’appel, je croyais que c’était une blague». La liste des 123 nouveaux récipiendaires, annoncée par la gouverneure générale Julie Payette, comprend les noms de personnes qui se sont démarquées par leur excellence, leur courage ou leur sens du devoir excep- tionnel. Les récipiendaires de cette liste reçoivent soit une décoration pour actes de bravoure ou pour service méritoire ou encore une Médaille du souverain pour les bénévoles. Pour sa part, M. Berthiaume recevra la Médaille du service méritoire pour son lea- deurship à la tête d’ Optimist International et sa contribution à l’éducation de la jeunesse. Tout comme les autres récipiendaires, il recevra son prix lors d’une cérémonie lorsque la situation entourant la COVID le permettra. Vouloir inspirer le meilleur chez les gens Bien que le principal intéressé soit surpris d’avoir reçu cette distinction, son parcours au sein du mouvement Optimiste parle de lui-même. En effet, alors qu’il était âgé de seulement 18 ans, M. Berthiaume s’était fait inviter malgré son jeune âge à joindre le club à la suite de la démonstration de son désir persistant à vouloir contribuer aux activités de celui-ci. «En grandissant, je remarquais que les membres du Club Optimiste étaient toujours présents, a déclaré celui qui est aussi propriétaire de la Maison funéraire Berthiaume. Que ce soit à l’école ou au hockey par exemple. Je trouvais qu’ils démontraient bien que leur mission était d’inspirer le meilleur chez les gens et je voulais contribuer à cette mission . » Graduellement, le rôle de M. Berthiaume au sein de l’organisation a progressé, si bien que celui qui était président du Club Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Cette année, la liste des distinctions honorifiques canadiennes décernées par la Gouverneure générale à l’occa- sion de la fête du Canada comporte quatre noms de Prescott-Russell. Chaque année, le 1er juillet, le Bureau du secrétaire du gouverneur général (BSGG) publie une liste des nouvelles nominations à l’Ordre du Canada. Mais la pandémie de COVID-19 a empêché le conseil consultatif de se réunir. Cette année, le BSGG présente donc une liste de «Canadiens remarquables» qui ont mérité une reconnaissance spéciale pour les services qu’ils ont rendus à leur communauté et à leur pays. Quatre noms de la région de Prescott- Russell figurent sur la liste des honneurs spéciaux de cette année. Jonathan Pitre, d’Embrun, a reçu une nomination pos- thume pour la Croix du service méritoire pour ses efforts visant à sensibiliser le public à l’épidermolyse bulleuse et à recueillir des fonds pour la recherche sur cette maladie débilitante qui lui a finalement couté la vie. Tina Boileau d’Embrun, mère de Jona- than Pitre, recevra la Médaille du service méritoire pour son dévouement au travail de son fils et à la poursuite de l’héritage de Jonathan Pitre. Le capitaine Jacques J. Gagné (re- traité) , de Rockland, recevra la Médaille du Souverain pour les bénévoles pour son travail de soutien aux familles des militaires par l’intermédiaire du Club des collèges militaires royaux du Canada et de la Fondation des collèges militaires royaux depuis 2004. Yves Berthiaume, de Hawkesbury, rece- vra la Médaille du service méritoire pour son leadeurship à la tête de l’Optimist International et pour sa contribution à l’éducation des jeunes. Le BSGG a affirmé que les remises personnelles de toutes les récompenses auront lieu à une date ultérieure, lorsque les conditions de sécurité en matière de santé publique le permettront.
6 e année chaque année pour les aider à démystifier la mort avec une approche saine. Celui qui a vécu un deuil tragique à seulement 12 ans avec la mort de son père mentionne qu’il y a certains moyens qui peuvent être pris pour aider l’enfant face au concept de la mort. «Par exemple, si on enterre le poisson rouge de son enfant dans sa cour et qu’on lui donne l’occasion de lui dire au revoir, plutôt que de l’envoyer dans la toilette, l’enfant peut comprendre que oui, il n’y a plus de vie, mais on va se rappeler et honorer ceux qui partent. Les souvenirs restent.» S’il est important pour lui de s’impliquer auprès de la jeunesse, c’est parce qu’ils «ont une soif pour l’information, ils n’ont pas de préjugés». Finalement, celui qui vit constamment, via son implication, dans le paradoxe entre l’émergence de la jeunesse et le passage entre la vie et la mort obtient la reconnaissance des réalisations de toute une vie grâce au jeune homme endeuillé qui entretenait la conviction de vouloir aider les autres. Yves Berthiaume recevra la Médaille du service méritoire de la gouverneure générale. —photo fournie par Yves Berthiaume
2,1 MILLIONS POUR LE PONT TOUCHETTE
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Une somme de 2.1 millions de dollars sera octroyée par les gouvernements fédéral et provincial pour la remise en état du pont Touchette, qui traverse la rivière Nation au sud-ouest du village de Casselman. Le député fédéral de Glengarry-Prescott- Russell, Francis Drouin, et Steve Clark , ministre des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario et député provincial de Leeds-Grenville-Thousand Islands et Rideau Lakes, en ont fait l’annonce, le 2 juillet dernier. Une annonce qui a évidem- ment fait plaisir au maire de la municipalité La Nation, François St-Amour. «Nous sommes extrêmement heureux qu’Infrastructure Canada, avec l’aide de notre député Francis Drouin et la province de l’Ontario, ait obtenu ce financement de 2,1 millions de dollars, a déclaré M. St-Amour. Il s’agit d’une somme d’argent
considérable pour un projet évalué à environ 2,5 millions de dollars . Je remercie les deux ordres de gouvernement et je suis certain que les résidents de la municipalité de La Nation apprécieront énormément les travaux effectués ici. Encore une fois, merci à tous ceux qui ont participé à l’obtention de ce financement.» Le projet de remise en état du pont Touchette, qui fait partie de la route 650, comprend le remplacement de son tablier, de ses longerons en acier et de la majeure partie des composantes du pont. Ces travaux devraient permettre d’améliorer la sécurité des automobilistes et de prolonger la durée de vie du pont. La répartition des fonds alloués aux travaux se décrit de la façon suivante: 1 254 000 dollars proviendra du fédéral, 835 916 dollars du provincial et 414 084 dollars proviendra du financement municipal et d’autres fonds. —Rédaction EAP
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
A C T U A L I T É S
PREMIER RÉCIPIENDAIRE D’UNE NOUVELLE BOURSE
UNEFEMMEPÉRITDANSLESEAUXDE LAROUGE
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Une sexagénaire est morte, une autre femme a subi des blessures mineures, lors d’une excursion à la rivière Rouge dimanche. «Ç’a été une alerte générale», a expliqué le directeur du Service des incendies de Grenville-sur-la-Rouge, Marc Montpetit. À 13h, la caserne a reçu un appel lié à une femme retrouvée inanimée dans la rivière Rouge. On a envoyé deux équipes, a expliqué M. Montpetit. Une équipe spécialisée en sauvetage en eaux vives est allée chercher une femme échouée sur l’autre rive de la rivière, et la deuxième a assisté les ambu- lanciers [avec la femme sauve]. » Les pompiers ont eu à traverser la rivière Rouge, à la hauteur des rapides de la Table, ou Table Rock , pour prodiguer les manœuvres de secours à la victime inani- mée, Gabrielle Bourdeau, une Montréalaise âgée de 68 ans, avant de la remettre aux soins des ambulanciers qui l’ont transporté d’urgence à l’hôpital de Lachute. Son décès y a été constaté. On a également transporté l’autre femme à l’hôpital de Lachute, pour examen. Les pompiers de Grenville-sur-la- Rouge ont obtenu l’assistance du service du Village de Grenville, entre autres sous la forme d’une embarcation pneumatique de type Zodiac. Selon les premières informations, la Sûreté du Québec croit que les deux femmes se sont baignées dans la rivière, et «qu'à un certain moment, elles ont voulu traverser la rivière, mais ont été emportées par le courant !» Selon Marc Le Gris, résident de Grenville- sur-la-Rouge, et ancien instructeur et guide de rafting et de kayak, les rapides de la Table sont redoutables. «C’est probablement un des rapides les plus dangereux de la Rouge», a-t-il affirmé, expliquant que Table Rock sont de classe 6, le niveau de risque le plus élevé dans la classification des rapides. «Même les kayakeurs professionnels l’évitent», a-t-il ajouté. Marc Le Gris, qui est également conseiller municipal à Grenville-sur-la-Rouge, connait extrêmement bien la rivière et ses dangers. «Je me bats beaucoup pour essayer d’amé- liorer la sécurité le long de la rivière Rouge et de la route 148». Rafting Nouveau Monde résume la classe
Alexis Geneau, de Sainte-Anne-de- Prescott, est le tout premier récipien- daire de la nouvelle bourse lancée par l’Unité pastorale Soleil levant. «Je cherche à redonner ce que j’ai reçu et j’encourage les jeunes autour de moi à s’impliquer dans la vie de leur école et de leur église», a déclaré le gagnant de la bourse lors d’une récente cérémonie de reconnaissance dans sa paroisse. Le jeune homme se démarquerait notam- ment par un sourire et un positivisme contagieux, en plus de démontrer d’autres qualités valorisées par l’Église catholique. «Alexis fait preuve d’ouverture envers les autres ethnies, a déclaré Liza B-Su- therland, professeure de pastorale à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH). Pendant son parcours à l’école, il s’est impliqué au sein de l’équipe qui monte des célébra- tions qui nourrissent la foi des élèves et du personnel . » Chaque année, cette bourse d’une valeur de 250$ sera remise à un finis- sant ou à une finissante de l’ESCRH qui, comme Alexis Geneau, aura su se distinguer par ses valeurs religieuses et spirituelles au sein de l’école.santé publique le permettront. —Rédaction EAP Alexis Geneau est le premier récipiendaire d’une nouvelle bourse lancée par l’Unité pastorale Soleil levant. Il est entouré, à l’avant, de ses parents, Roch et Colombe Geneau. À l’arrière, David Sherwood, président de l’Unité pastorale Soleil levant, Alain Lavigne, président du Conseil pastoral paroissial de Sainte-Anne-de- Prescott, et l’Abbé Serge Faucher. —photo fournie par David Sherwood
Les rapides de la Table, malgré des airs invitants, sont un endroit extrêmement périlleux, et sont des rapides de classe 6, le niveau de danger le plus élevé dans la classification des rapides. —pphoto fournie par MArc Le Gris
6 ainsi: «Généralement infranchissable dû à la nature de la rivière. Négociation extrême- ment difficile. Réservé pour des équipes de kayakistes spécialement préparés.» Un enquêteur, ainsi que le service d'identité judiciaire ont été dépêchés sur
les lieux afin de déterminer les causes et circonstances de la tragédie. Aucun élément criminel n'a été révélé. Ce décès survient dans la foulée d’une fin de semaine, voire d’une année, où le bilan des noyades est très lourd.
OPÉRATION POLICIÈRE INTENSE À GRENVILLE
Le 6 juillet, vers 17h, de multiples agents de la Sûreté du Québec ont investi la petite rue Elm, à Grenville. Par un étrange concours de circons- tances, L’Argenteuil s’est retrouvé à cet endroit en même temps que les premiers agents. L’opération a duré près de quatre heures, durant lesquelles un périmètre de sécurité a été établi entre les rues Wade et Queen, les maisons voisines ont été évacuées, et les agents sont restés aux aguets, pistolets au poing, certains agents embusqués sur le terrain vacant devant le domicile visé. Un agent de la Sûreté du Québec (SQ) a garé son autopatrouille devant la résidence, et à l’aide du système de hautparleur de la voiture, a appelé la personne barricadée à l’intérieur à communiquer. L’agent a informé la personne possiblement à l’intérieur qu’il y avait un téléphone cellulaire auquel il l’appellerait. Le policier a également dit qu’il y croyait y avoir – peut-être – d’autres personnes dans la résidence : « [nom inau- dible] on est ici pour t’aider… [inaudible] est inquiet, il y aurait peut-être des gens
dans le sous-sol… on ne veut pas te faire de mal, on est là pour t’aider ». Les suppositions d’une prise d’otages ont alors couru. «Nous avons reçu un appel qu’un homme était en détresse psychologique possible- ment sur place. Il était possible qu’il soit en possession d’une arme à feu», a déclaré un porte-parole de la SQ. Les mesures de sécurité sur le périmètre ont été mises en place par mesure préventive. Les spéculations ont eu bon train durant toute la soirée : certains résidents du quartier ont affirmé avoir vu un homme en camisole, armé d’un fusil de calibre .12 marcher dans la rue. L’attente tendue d’un dénouement s’est ultimement soldée en soulagement pour les agents, notre journaliste et les nombreuses personnes qui ont suivi l’opération en direct sur la page Facebook de L’Argenteuil . En effet, comme l’indique la Sûreté du Québec, « l’homme a été localisé dans le secteur de Grenville-sur-la-Rouge. Il a été conduit au centre hospitalier pour y recevoir les soins appropriés ». —André Farhat
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
225719
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
ESPACE DISPONIBLE
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
Le toit blanc : un choix intelligent!
Comment décorer vos étagères murales avec style?
Votre propriété possède une toiture plate et celle-ci doit bientôt être refaite? Voici trois excellentes raisons d’opter pour une membrane blanche! 1. ÉCONOMIES D’ÉNERGIE ET D’ARGENT Alors que les couleurs foncées absorbent la lumière, les teintes claires la réfléchissent. En conséquence, vous épargnerez sur la venti- lation et la climatisation en été. De plus, vous ralentirez l’usure du matériau de la toiture en prévenant sa surchauffe. 2. CONVERSION POSSIBLE EN TOIT VERT Le toit blanc est parfait si vous désirez le transformer ensuite en toit « vert », c’est-à- dire y installer une jolie terrasse agrémen- tée de végétation ou y aménager un coquet potager, par exemple. Comme sa surface n’atteindra pas des températures extrêmes, vous pourrez vous y prélasser au soleil et y cultiver fines herbes, fruits et légumes! 3. SOLUTION ÉCORESPONSABLE Si vous vivez en ville, le toit blanc s’avère d’autant plus approprié, puisqu’il contribue à ré- duire les îlots de chaleur.Qui plus est, lamembrane qui le constitue est recyclable. Il s’agit donc d’une option on ne peut plus écologique! Comme vous pouvez le constater, ce ne sont pas les bonnes raisons qui manquent pour choisir un toit blanc. Pour des résultats à la hauteur, sollicitez les services de couvreurs professionnels pour effectuer les travaux. MAURICE GUERIN Foundation repair Réparation de fondations Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra Tel.: 613-632-8114 Cell.: 613-551-3576
Essentiellement pratiques, les étagères vous permettent de ranger une foule d’ar- ticles. Vos tablettes manquent d’attrait et vous souhaitez les mettre en valeur? Voici quelques recommandations pour les décorer comme un pro! LES PRINCIPES FONDAMENTAUX Sélectionnez de deux à quatre éléments principaux que vous pourrez regrouper et mettre de l’avant pour un effet « wow ». Ceux-ci devraient s’harmoniser, notam- ment grâce à des couleurs ou à des for- mes communes. Complétez ensuite l’ar- rangement avec divers objets : chandelles, livres, cadres, bibelots, plantes, etc. Évi- tez toutefois de surcharger! L’IMPORTANCE DU CONTEXTE Selon les étagères sélectionnées, la pièce
dans laquelle elles se trouvent, la teinte du mur auquel elles sont fixées et l’appa- rence de votre propriété en général, vous privilégierez un style ou des acces- soires différents. Par exemple, des tablettes en bois ap- pellent un look rustique, avec de la végétation et des matériaux naturels comme la pierre ou la terre cuite. Une salle de jeu pour enfants, pour sa part, requiert des couleurs vibrantes. Dans la cuisine, de la vaisselle en porcelaine de qualité constitue une décoration parfai- tement appropriée. Les possibilités sont illimitées! Vous craignez de commettre un faux pas? Demandez à un professionnel de vous guider dans vos choix.
Septic tank cleaning Nettoyage de fosses septique Portable toilets / Toilettes portatives . . . Septic system Repairs & inspection Réparations et inspections de systèmes septique
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954
www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@hotmail.com
STEWART ELECTRIC
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
INC.
• RESIDENTIAL • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • FARM • AGRICOLE MAC STEWART, PROPRIÉTAIRE - 1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, ON 613 674-5283 • Fax.: 613 674-3022 • Cell.: 613 551-4674
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
230212
NOUS AVONS MAINTENANT UNE LIGNE COMPLÈTE DE LAVABOS ET ROBINETS DELUXE À MEILLEUR PRIX
Armoires de première qualité faites dans notre usine
• Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe
Richard Collin xaviercollection@hotmail.com • 772, rue Cameron, Hawkesbury ON • 613-306-2505
Conseils pour un intérieur gris… grisant!
Couleur caméléon, le gris convient à une va- riété de styles (ex. : moderne, rétro, scandinave, industriel) ainsi qu’à toutes les pièces. Cela dit, il faut savoir le mettre en valeur! Décou-
Par ailleurs, les couleurs néon et pastel (ex. : rose blush , jaune pâle, bleu glacier) s’agencent parfaitement au gris. Les premières sont idéales pour donner un look contemporain; les secondes, pour créer une douce atmosphère. Enfin, pour lui octroyer plus de mordant, asso- ciez le gris à des teintes prononcées comme le bleu nuit, le rouge grenat ou le vert foncé. Moins salissant que le blanc et moins intense que le noir, le gris est sobre, élégant et sur- tout… indémodable! Il existe des nuances pour tous les goûts : taupe, ardoise, anthracite, perle, argent, souris, acier, fer, étain, tourterelle, pin- chard, galet, orage… Visitez un détaillant de peinture pour trouver votre gris favori! TENDANCE 2020 En 2020, les gris neutres, c’est-à-dire qui ne tirent pas sur le jaune ou le bleu, et moyennement foncés s’imposent. Ils sont accompagnés de couleurs natu- relles ou pastel et de bois.
vrez comment. LES MATÉRIAUX
Pour vos décorations et votre ameublement, vous ne pouvez pas vous tromper avec des ma- tériaux naturels : la laine, le lin, le rotin… De plus, le bois — pour les planchers, les ar- moires, les tables, les chaises, etc. — réchauffe une ambiance qui risquerait autrement d’être froide. Dans cette même veine « nature », pen- sez à ajouter quelques végétaux (ex. : plantes grasses ou tropicales, cactus). LES COULEURS Plusieurs tons de gris font parfois un mariage malheureux. En effet, il vaut mieux vous limi- ter à un seul ou à deux d’entre eux, que vous pouvez ensuite dynamiser avec des accessoires (ex. : luminaires, tapis, rideaux, coussins, bi- belots). Sinon, le noir et le blanc constituent des incontournables.
«Pimpez» votre terrain!
Vous trouvez qu’il manque un petit quel- que chose à votre terrain? Découvrez les dernières tendances et préparez-vous à
Enfin, les cuisines extérieures et les pota- gers s’avèrent également en vogue cette année. Pour découvrir tout ce qui a la cote, demandez à un expert de votre région de concevoir et de réaliser votre aménage- ment paysager!
LES MATÉRIAUX NATURELS À l’opposé de la tendance technologique, la mode est aux matériaux naturels tels que le bois et la pierre. Les deux s’agencent à merveille et conviennent à une variété de styles : classique, moderne, épuré, etc. Conférez-leur de la chaleur en les mariant à la teinte rouille de l’acier corten, souvent utilisé pour les foyers, les pots à fleurs et les autres ornements. Psitt! Se combinant parfaitement avec le bois et la pierre, les plantes grimpantes, les graminées et les succulentes (plantes grasses) font un retour remarqué dans les jardins!
LES PISCINES ÉCOLOGIQUES La piscine écologique ou « naturelle » est de plus en plus populaire. Son principe est simple : l’eau est filtrée à l’aide de plantes oxygénantes, régénérantes et purifiantes plutôt que de chlore ou d’autres produits chimiques. En ce qui concerne son aspect strictement esthétique, il va sans dire qu’elle s’incorpore beaucoup plus gracieu- sement au décor que son pendant tradition- nel. Il s’agit donc d’une option éco- responsable et élégante. Pas de place pour une piscine? Un bassin aquatique saura lui aussi agrémenter votre terrain!
« pimper » votre cour! L’ÉCLAIRAGE EXTÉRIEUR
Profitez d’un magnifique aménagement paysager de jour comme de nuit avec un éclairage extérieur intelligent qui s’active automatiquement lorsque le soleil se couche. Pour un effet « wow », installez un système vous permettant de varier l’inten- sité et les couleurs des lumières. Créez, par exemple, une ambiance tamisée pour les soirées romantiques ou festive pour vos barbecues entre amis!
228210
• INSTALLATION GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN MAINTENANCE
À votre service depuis plus de At your service for more than 35 ans years
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
613-678-7799 www.paquettem.com
335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A
Cell. : 613-676-2836 Rés. : 613-636-0373
Guy Ranger Propriétaire
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
230840
230838
Pierres “Flag stone”, idéales pour votre TERRASSE VENTE DE TOUS GENRES DE MATÉRIAUX À TOUS : propriétaire, développeur, entrepreneur.
Rheem Achiever® Series Air Conditioners RA16 Series Efficiencies up to 16 SEER/13 EER
mechanical Inc. C 613-577-1678 seggarmechanical@outlook.com
www. stdenisbriquesetpierres .com info@stdenisbriquesetpierres.com 1-800-563-1659• T. : 613-632-0977 2000 Country Rd 4, L’Orignal ON (west of Hawkesbury)
Nominal Sizes 11/2 to 5 Ton [5.28 to 17.6 kW] Cooling Capacities 17.3 to 60.5 kBTU [5.7 to 17.7 kW]
Vous construisez une addition, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
Davantage d'entreprises et de services rouvrent leurs portes dans nos communautés, et les rassemblements de dix personnes sont maintenant autorisés. Mais nous devons poursuivre nos efforts pour protéger la collectivité.
Respectez l’écart sanitaire de deux mètres avec autrui.
2 m
Portez un masque lorsqu’il est difficile de maintenir l’écart sanitaire.
Continuez à vous laver les mains fréquemment.
Faites-vous tester si vous craignez d'avoir la COVID-19 ou d'avoir été exposé au virus.
À l'intérieur comme à l'extérieur, soyez prudents. Sauvez des vies!
Payé par le gouvernement de l'Ontario Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus
HAWKESBURY-EST: LE SERVICE DES INCENDIES VEUT MIEUX PLANIFIER SES DÉPENSES
Né d’une race FIÈRE CAZA DIT LEBEAU, LEBEAUDIT LAJEUNESSE Les ancestres Caza/Lebeau/Lajeunesse sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à une branche de ses ancêtres. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Pierre Caza Lebeau/Lajeunesse, natif de Saint-Eustache, Paris, France, fils d’Étienne et Madelaine Lachaussée (1684-1755). Le 23 mai 1724 à Notre-Dame, Ville-Marie, N.-F., il épouse Marguerite De Launay, fille de Charles et Marie Anne Legras. « Les deux principaux ancêtres des familles Lebeau sont venus du Poitou et de Paris. Le patronyme du premier, Jean Lebeau, dit Jean Lalouette, est épelé Bau dans les registres, mais on ne le retrouve pas dans les dictionnaires étymologiques des noms de famille de France. On note plutôt Beau, une épithète qui, tout comme sa forme ancienne, bel, forma aussi des mots composés : désignant des métiers, noms d’origine, sobriquets, etc. L’ancêtre Jean-Beau ne sait pas signer, et peut-être le notaire, en rédigeant son contrat de mariage, a-t-il commis une faute euphonique (son agréable à entendre). Dès la deuxième génération apparaît la forme Lebeau qui, de nos jours, est de loin la plus répandue. » GÉNÉRATIONS 12e Orin Xavier et Marshall Armand Lapierre 11e Denise Lillian Leclair - Robert Paul Lapierre, fils d’Armand et ClaudiaWebb m. le 2004-08-14 à Thunder Bay, Ont. 10e Deanna Géraldine Renaud - David Allen Leclair, fils de Donald Adrian et Rosemae Nantais m. le 1975-07-!5 à St. Clements, Ont, 9e Donald Omer Renaud - Lillian-Belle Pearman, fille de Frederick Ernest et Hazel C. Goodchild m. le 1956-05-05 à Amherstburg, Ont. 8e Hubert Renaud - Marie Anne Caza dit Leboeuf/Lebeau, fille de Louis Thomas et Elizabeth Nantais m. vers 1933 7e Noé Caza, fermier - Eugénie Lafrenière, fille d’Alexandre, fermier, et Philomène Lajeunesse m. le 1906-09-17 à St. Joachim, Essex, Ont. 6e Pierre Caza, fermier - Virginie Dupuy, fille de George et Flavie Bonneville m. le 1870-05-03 à Pointe-aux-Roches, North Tilbury, Essex, Ont. 5e Téhodore Lebeau/Beaufils, cult., vf de Julie Bercier - Julie Leblanc, fille de Jean Baptiste et Amable Blais m. le 1839-02-11 à Saint-Anicet, cté Huntington, Qc 4e Jean Baptiste Lebeau – Marguerite Lemay/Delorme, fille de Jean Baptiste, maître menuisier, et Marie Anne Guérin m. le 1810-02-26 à Saint-Régis, Qc 3e Jean Baptiste Amable Lebeau/Beaufils (1754-1804) – Marie Marthe Gerbeau/ Bellegarde (1759-…), fille de Charles et Marie Angélique Demers m. le 1777-02-10 à Louiseville, Maskinongé, Qc 2e Pierre Étienne Lebeau/Caza/Lajeunesse (1725-…), vf de Marie Anne Gilbert – Geneviève Brisset/Beaupré (1726-1760), fille de J. Melchior Beaupré/Brisset et Geneviève Casaubon m. le 1750-02-10 à La Visitation, l’Île-Dupras, cté Berthier, Qc 1re Pierre Lebau/Caza/Lajeunesse et Beaufils (1699-1759), soldat de la compagnie de M. Duvivier - Marguerite Delaunay (1699-1726), fille de Charles et Marie Anne Legras m. le 1724-05-23 à Notre-Dame, Ville-Marie, N.-France
inattendue, il serait difficile d'absorber ce cout dans notre budget.» Le rapport a également noté que le personnel du service travaille sur des pré- sentations à faire au conseil à l'avenir sur la mise en place de plans budgétaires spéciaux pour un nouveau véhicule de sauvetage et aussi une nouvelle proposition de caserne de pompiers. Cette dernière comprendra des exemples de casernes de pompiers qui desservent des communautés de taille comparable à celle de la commune. Aide mutuelle L'autre suggestion découle du rapport au sujet d’accords d'aide mutuelle entre le Service des incendies et trois municipalités voisines. Les accords d'entraide proposés seraient avec Rigaud, pour aider lors de situations d’urgence dans les villages de Chute-à- Blondeau et de Saint-Eugène; et avec les départements d'Alexandria et de Sainte-Jus- tine-de-Newton, pour aider lors de situations dans le village de Sainte-Anne-de-Prescott. En contrepartie, les pompiers du canton de Hawkesbury-Est seraient aussi disponibles pour aider ses services si une situation l'exigeait. Le personnel du Canton examine actuel- lement comment de tels accords d'aide mutuelle pourraient fonctionner, en se basant sur d'autres exemples.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le Service des incendies du canton de Hawkesbury-Est tente de mieux planifier ses besoins budgétaires . Lors de sa dernière séance ordinaire avant les vacances d'été, le conseil du Canton de Hawkesbury-Est a examiné deux suggestions du rapport mensuel du Service des incendies. L'une d'elles concerne la création d'un «compte d'épargne pour les urgences et les achats importants» afin d’avoir des réserves dans l’éventualité de dépenses imprévues. La proposition prévoit de faire de petits dépôts mensuels au compte et d'ajouter tout excédent du service des incendies à la fin de chaque année de fonctionnement. Le Service des incendies souhaite ainsi avoir de l’argent disponible advenant le besoin d’effectuer des réparations d'urgence à l’équipement ou pour avoir des fonds disponibles pour pouvoir faire des dépôts sur de l’équipement important. «Dans le cadre de notre budget actuel, pouvons-nous lire dans le rapport, nous fonctionnons très confortablement, pour autant que tout se passe bien. Cependant, si une pièce d'équipement importante se brise et/ou doit être remplacée de manière
AVIS DE DÉCÈS M. JOSEPH SAVAGE « Hommage à notre papa »
La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes Que se passe-t-il en Nouvelle-France au début du 18 e siècle ?
Marielle,Denis,Benoit et Chantal,vous annoncent le décès de leur père, Joseph Savage, âgé de 86 ans, époux de feu LinaMatte. C’est dans la paix que Papa nous a quittés, le 29 juin dernier. Il était un pilier pour tous ses enfants, et leurs conjointes et conjoints : Suzanne, Rachel, et Stéphane, ses neuf petits-enfants : Gabrielle, Annie, Julien, Mathieu, feu Renaud, Maxime, Miguel, Jasmin, et Sébastien, ainsi que ses 14 arrière-petits-enfants : Evan, Tessa, Mickel- Ange, Lukas, Brianna, Audrey, Zackary, Maude, Olivier, Parrish, Raegan, Loïk, Aurélie, et Béatrice. Plusieurs d’entre vous ont eu la chance de le connaître pendant son passage sur terre. Clients et amis, nous vous disons merci d’avoir été là pour lui. En affaire, il a su
« Agathe de Saint-Père-Le Gardeur de Repentigny [1657-1748] ouvre la première manufacture d’étoffes au Canada, rue Saint-Joseph, à Montréal. Elle reprend à son compte les initiatives de l’intendant Talon visant à rendre la Nouvelle-France auto-suffisante en matière de tissus. La manufacture conservera son rythme de production jusqu’en 1713, année où Mme de Saint-Père-Le Gardeur de Repentigny se retire des affaires. On lui attribue aussi la commercialisation du sucre d’érable qu’elle fait connaître en France. La couronne de France lui a accordé une gratification annuelle de 200 livres en reconnaissance de ses services rendus à la colonie. 2 »
1 https://regionalehauteyamaska.com/la-genealogie/les-lebeau/ 2 https://grandquebec.com/femmes-du-quebec/femmes-nouvelle-france
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
passer son savoir-faire de son père, Wilfrid, à son fils, Benoit, qui l’a lui-même passé à son fils, Maxime. Ensemble, ils réussissent à poursuivre ton métier de boucher. Dans la communauté, il a fait sa place et a forgé des liens solides. Au feu l’abbé André Deguire et à tous les membres de la paroisse de Saint-Albert, vous étiez si important pour lui. « Nous sommes tous attristés par ton départ, Papa. Tu nous as transmis des valeurs importantes qui ont fait de nous qui nous sommes aujourd’hui. Merci d’avoir toujours été là pour nous, de nous offrir ton aide, tes conseils, et ton soutien. Maintenant, tu es allé rejoindre ta bonne étoile, Lina, et ton petit-fils, Renaud. Maman nous a quittés il y a 4 ans et demi déjà. Malgré cette immense perte, tu as réussi à te refaire une vie. Un homme solitaire, travaillant, et croyant, tu as su surmonter des défis et faire face à plusieurs obstacles. Pour ta famille, tu en es ressorti un homme plein d’amour et plus fort que jamais. Merci. Repose en paix. Merci pour tout ce que tu nous as enseigné. Voici quelques mots de la part de tes proches : Une inspiration pour la persévérance et le travail. Un jour à la fois dans la sérénité. Grand-papa a choisi son étoile et brillera pour nous et veillera sur nous. Mon mentor, tu le seras pour toujours. Mon chum est parti… Merci. Ta volonté de lever tes manches pour faire face à la vie m’a toujours inspiré et continuera à m’inspirer pour toujours. » Dons faits au service des soins palliatifs de l’Hôpital commémoratif du district de Winchester, 566, rue Louise, Winchester (Ontario) K0C 2K0, seraient appréciés par la famille. Pour plus de renseignements, veuillez appeler le 613-764-3286 . Pour offrir vos condoléances, sur le site web : maisonfunerairelafleur.com ou par courriel : maisonlafleurhome@bellnet.ca ou par télécopieur, 613-764-5279 .
JOIGNEZ-VOUS À NOTRE CONSEIL D’ADMINISTRATION
Du 6 au 22 juillet 2020 Fièrement canadienne depuis 1971 OFFRES GRATUITES AVEC ACHAT SUR DES ARTICLES DANS TOUT CE DÉPLIANT!
Sofa inclinable Toreno 86 po en cuir véritable 60 Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis 919 $ SEULEMENT Après rabais
TV ++ INTELLIGENTE UHD 4K 55 PO
% DE RABAIS +
CONSOLE ++ MARVEL SUPER HEROES
sur notre prix étiqueté sur les SOFAS INCLINABLES Lorsque vous achetez la causeuse inclinable ou le fauteuil inclinable assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les meubles Sofi, les articles saisonniers, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
+
+
OU
PLUS
Lorsque vous achetez ce sofa inclinable avec la causeuse ou le fauteuil assortis.
Valeur de 549 $ UN55NU69
Valeur de 529 $ avec l'option de passer à n'importe quelle autre console. MARVELSH
Causeuse inclinable 2279,97 Fauteuil inclinable 1749,97 Inclinaison électrique offerte. TOR4GYRS/RL/RC
+
MATELAS POUR GRAND LIT Lorsque vous achetez cet ensemble de chambre à coucher 5 pièces avec grand lit. Matelas Erie Springwall pour grand lit Valeur de 429,97 $. TNERIEQM
+
TV ++ INTELLIGENTE 1080P 32 PO Lorsque vous achetez cet ensemble de salle à manger 7 pièces. Valeur de 299 $. UN32N530
TV ++ 32 PO
la table s'allonge de 68 po à 86 po
1499 $ 7 PIÈCES SEULEMENT Après rabais
5 PIÈCES SUPERBE ACHAT
1263
$
ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS
Coin-repas Zena 7 pièces Inclut la table et 6 chaises. ZENA0DP7
Ensemble Yorkdale 5 pièces avec grand lit de rangement Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses de rangement, commode et miroir. 269QSPK5 Lit double et lit à panneaux offerts. Offerts en finis espresso ou rustique.
41,64 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
35,09 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
MATELAS POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT 399 $ ch.
MATELAS POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT 379 $ ch.
PLUS ENSEMBLE DE DRAPS LTGRYSQS/FS/TS
ENSEMBLE DE DRAPS LTGRYSQS/FS/TS
PLUS
+
+
379 $ MATELAS
399 $ MATELAS ch.
Matelas Tristan TRISTAQM Sommier vendu séparément.
10,53 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
11,09 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Matelas dans une boîte DREAMSQM
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 NOUVELLES HEURES / NEWHOURS LUN-JEU, SAM/MON-THUR, SAT : 10H-17H/10AM-5PM VEN/FRI : 10H-20H/10AM-8PM • DIM/SUN : 11H-16H/11AM-4PM
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Zak
Jean-Pierre
Nathalie Kevin, Gérant
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Ebook Creator